Re: [唬爛] te' 2007/11/26 audioleaf訪談

[shiwasu (ちび)]

前後刪一下不好意思

: 　K：なんかえらい盛り上がってくれて。
: 　kono：似乎意外地受到重視。

意外的現場非常的熱烈~
盛り上がる=在這邊指很嗨

: 　H：なんかむこうで、UKロック的なものが盛り上がってきてるらしくて、
:    　それでピックアップしていったらなぜかte'が選ばれたと。
: 　hiro：似乎受邀請的、來的大部分都會是受歡迎的UK rock(英搖)、
: 　　　　不然就是visual (視覺系)，不知道為什麼選了te’。
聽說在台灣現在英搖還蠻夯的
在邀請表演樂團時卻不知道為什麼會選了te'

(沒有提到視覺系喔...ピックアップ=PICK UP)

: 　＜猜想HIRO會這麼想大概是因為大港還邀請了te’的好朋友plastic tree，
: 　　而PURA正好是英搖兼視覺吧”＞
: AL：te'はUKロックだったんだ（笑）？
: AL：te' 對於UK rock(英搖) 的想法 (笑)？
所以te'是英搖?(笑)

だったんだ=帶有點疑問的半確認語氣


其實沒有全部看完(太長了)
想說稍微提出比較離譜的部份~
辛苦翻譯者了m(__)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.51.83
推 greenwodiary:我倒覺得今年野台讓後搖更夯,英搖有下滑的趨勢@@
→ greenwodiary:不過今年請了Travis和Coldplay也有復興的感覺啦
→ greenwodiary:真是辛苦兩位翻譯了~板上神人真多啊^^
→ greenwodiary:我說的英搖有下滑的趨勢是指幾年下來的感覺XD
→ greenwodiary:說實在,瞪鞋才是最處境堪憐的,算起來瞪鞋團現場我只
→ greenwodiary:看過asobi和相近的會議室,真希望台灣多請點瞪鞋團啊
推 soku44:感謝shiwasu大!!原來是那樣的意思@D@"謝謝啊!!
→ soku44:...然後我接著得來學學怎麼修該自己的文章了= ="
推 greenwodiary:大寫E可修改文章喔~~
推 soku44:感謝!!!編輯成功ˊDˋ)/