Re: [問題] MLB2美版 球種的中文?

[ashram (アシュラム)]

※ 引述《sagahikaru (嘴砲萬歲)》之銘言：
: Refined       我無責任的翻譯是~ 精緻的揮棒~!!?
投手威壓感無效

: 在其他的技能方面~無責任亂翻....XD
: Star  人氣者
歡呼聲以及外野接到球可以傳給觀眾   (Wii不會按，請知道的教一下

: Slugger/Slap hitter   強棒者?!/擊球中心?!
以big swing / 大框 為主  (電腦操縱時

: Aggrssiv HTR/Patient HTR    球來就打/選球眼
積極出棒/謹慎出棒  (電腦操縱時

: Aggrssiv STL/Cautious STL    盜壘王/不積極盜壘
積極盜壘/謹慎盜壘  (電腦操縱時

: Aggrssiv RUN    跑壘快?!飛毛腿?!
積極跑壘  (電腦操縱時

: Aggrssiv FLD    不知道怎麼翻~積極守備?!
積極守備  (電腦操縱時

: Power D/BRS Ball P    速球男/變化球男
速球/變化球 為主  (電腦操縱時

: Gd Pace  投球快節奏
: Sparkplug  帶動士氣~打不好則反之!?
: Gd Morale/Pr Morals     提升士氣者/降低士氣者??
以上皆是

: Gd Small Ball/Pr Small Ball   積極短打/不短打!?!
積極/不積極 推進壘包跑者  (電腦操縱時，應該就是用短打吧

: 希望版友可提供~正確的意思?!~(爆....)
有錯請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.170.104
推 chanteen:請問Star在PS2怎麼按出來 謝謝
推 papac:改球員特殊能力那邊就可以直接點STAR了～
推 chanteen:我是問說如何向原po那樣把球丟給觀眾或歡呼@@"
推 xmanex2000:原來Refined的意思是那樣阿  感謝拉~~~
推 papac:外野手接殺第三出局 右外野按△+○ 左外野按□+△
推 skywingmac:wii我好像是右外野隨手按了右(傳一壘)
→ chanteen:謝謝啦^^