[心得] MLB2 美版 翻譯上的小問題

[HunterKiller (存在的價值是...)]

雖然MLB2不是MLB系列的最新版

但是爬文也沒看到之前有人提過這樣的問題

所以就想跟有玩MLB2的各位前輩討論一下


投手的技能 Release 似乎不是日版的莉莉絲唷


PS.在這之前我只玩過GC實12開，所以是指12開那時候的莉莉絲，

   至於12到MLB2中間這技能名字有沒有改過？因為我沒過中間的版本所以不清楚。


莉莉絲技能好像是翻成 Gd Delivery

因為 Gd Delivery 的技能解釋是"投直球跟投變化球的姿勢一樣"

而 Release 的技能解釋是"投球動作快，不容易被盜壘"


這樣的推論也從另一方面得到支持

就是 Release 拿到後會顯示為 Release 4

而 Gd Delivery 則是在下方跟其他沒有數字的特殊能力放在一起(如Dr.K等非數字表示的)


以上，希望對玩美版的玩家有幫助，此推論如有錯誤也請各位不吝指教，謝謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.117.95
※ 編輯: HunterKiller    來自: 218.169.117.95       (08/19 23:49)
推 skalt:美版的release是日版的quick
→ iseeroger:好奇,這兩個技能翻譯起來怎麼一點都不猛?
→ iseeroger:但是好像常聽人家說是超好用的技能...怎麼說阿?
→ TevenChen:莉莉絲的高潮在12決呀~那年井川、黑田、和田三大魔王
推 hasebe:力之井川、技之和田、魔之黑田，號稱力三角?(誤)
→ sarserror:友之井川、努之黑田、勝之河田，合稱友努勝？(誤)