[整理] MLB2009表示設定、試合設定、操控設定選單與中文翻譯

[ted731231 (野球凡人)]

表示設定(在MY DATA選單裡)
┌─────────────────────────────────────┐
│顏タイプ      選手オリジナル顏(選手ORIGINAL顏，變成選手特有的臉)          │
│(臉類型)      パワプロくん(PAWAPURO君，選手全部變成PAWAPURO君)            │
│表示スタイル  日本風(球數為好球、壞球、出局數的順序，球速以KM表示，守備位 │
│(表示類型)　　       置為日語表示，投手起用法與比賽進行的訊息變成日式風格)│
│              メジャー風(球數為壞球、好球、出局數的順序，球速以哩表示，守 │
│                         備位置為英語表示，投手起用法與比賽進行的訊息變成 │
│                         美式風格)                                        │
│打擊カメラ    ノーマル(NORMAL，比CLASSIC視野更加廣大)　　　　　　　　　　 │
│(打擊視野)    ワイド(WIDE，視野最廣大，能清楚看見球場的視野)              │
│              クラシック(CLASSIC，與以往的實況野求系列一樣的視野)         │
│投球カメラ    打者後方(投球時變成從打者側看出的視點)                      │
│(投球視野)    投手後方(投球時變成從投手側看出的視點，只在1P對COM有效)　　 │
│守備カメラ    フォロー(FOLLOW，在接到球之前，會往球打出去的方向追去的視野)│
│(守備視野)    クラシック(CLASSIC，與以往的實況野求系列一樣的視野)　　　　 │
└─────────────────────────────────────┘



試合設定
┌─────────────────────────────────────┐
│ルール(規則)                                                              │
├─────────────────────────────────────┤
│ＤＨ制          あり(有)/なし(無)                                         │
│開始時間        ナイトゲーム(晚上)/デイゲーム(白天)                       │
│イニング(局數)  １回/３回/６回/９回                                       │
│延長(平手加賽)  なし(無)/１２回/１５回/２０回/特別延長(一出局滿壘開始)    │
│コールド(提前)  なし(無)/1,2,3,4,5,6,7,8,9,10點                           │
│べンチ(板凳)    ２５人/４０人                                             │
├─────────────────────────────────────┤
│ゲーム(試合)                                                              │
├─────────────────────────────────────┤
│エラー(失誤)              あり(有)/なし(無)                               │
│ケガ(受傷)                あり(有)/なし(無)                               │
│ブルべン(牛棚)　　　      あり(有)/なし(無)                               │
│リプレイ傾度(重播率)      低/中/高/なし(無)                               │
│球速レべル(球速等級)      おそい(慢)/ふつう(普通)/はやい(快)              │
│クローズッブシステム(關鍵球引發超絶好調系統)  あり(有)/なし(無)           │
├─────────────────────────────────────┤
│表示                                                                      │
├─────────────────────────────────────┤
│調子マーク(選手調子)      かくさない(顯示)/かくす(不顯示，用？表示)       │
│選手データ表示(選手能力)  かくさない(顯示)/かくす(不顯示)                 │
├─────────────────────────────────────┤
│天候                                                                      │
├─────────────────────────────────────┤
│風    あり(有)/なし(無)                                                   │
│天氣  晴れ(晴天)/雨/變化あり(會有變化)                                    │
└─────────────────────────────────────┘



操作設定
┌─────────────────────────────────────┐
│ＣＯＭ操作                                                                │
├─────────────────────────────────────┤
│打擊操作  パワフル(最強)/めちゃつよ(很強)/つよい(強)/ふつう(普)/よわい(弱)│
│走壘操作  パワフル(最強)/めちゃつよ(很強)/つよい(強)/ふつう(普)/よわい(弱)│
│投球操作  パワフル(最強)/めちゃつよ(很強)/つよい(強)/ふつう(普)/よわい(弱)│
│守備操作  パワフル(最強)/めちゃつよ(很強)/つよい(強)/ふつう(普)/よわい(弱)│
│投球カーソル(投球游標)     表示する(顯示)　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│                           固定表示(固定在正中間)                         │
│                           表示しない(不顯示)                    　　     │
│球種ガイド(球種顯示)       方向(只顯示方向)                               │
│                           方向.球種(顯示方向.球種)                       │
│                           表示しない(不顯示)                             │
│著彈點        　　　　　   ボール(球狀，變化球會往著彈點方向旋轉)　　　   │
│　　　　　　　　　　　　   ポイント(以+表示，容易知道球的中心點位置)　　  │
│ミートカーソル(打框游標)   ふつう(自己瞄)                                 │
│　　　　　　　　　　　　 　全真芯(打到框都真芯)                           │
│　　　　　　　　　　　　　 ロックオン1,2,3,4,5(電腦自動幫你瞄，分五個等級)│
│ストライクゾーン(好球帶)   表示する(只有投球前後會顯示)/表示しない(不顯示)│
│ＹＯＭＩシステム(YOMI系統) なし(不使用)                                   │
│                           使用する(使用YOMI系統)                         │
│                           使用(まるみえ)(打擊框不會消失，練習YOMI操作)   │
│調子  なし(隨機)/絕好調(粉紅臉)/好調(紅)/ふつう(黃)/不調(藍)/絕不調(紫)   │
├─────────────────────────────────────┤
│コントローラ(控制)                                                        │
├─────────────────────────────────────┤
│操作タイプ(操作類型)     　Ａタイプ(A型，操作簡單是實況MLB推薦的操作方式) │
│                         　Ｂタイプ(B型，壘包須以十字鈕指定的操作方式)    │
│コントローラ入力(方向控制) アナログ(類比，3D桿)/デジタル(數位，十字鈕)    │
│カーソル操作(游標操作)　　 アナログ(類比，3D桿)/デジタル(數位，十字鈕)    │
├─────────────────────────────────────┤
│攻擊                                                                      │
├─────────────────────────────────────┤
│打擊操作                   マニュアル(自己來)                             │
│                           オート(全自動，可調等級)                       │
│走壘操作                   マニュアル(自己來)                             │
│                           セミオート(半自動，可調等級)                   │
│                           オート(全自動，可調等級)                       │
│ミートカーソル(打框游標)   ふつう(自己瞄)                                 │
│　　　　　　　　　　　　 　全真芯(打到框都真芯)                           │
│　　　　　　　　　　　　　 ロックオン1,2,3,4,5(電腦自動幫你瞄，分五個等級)│
│ストライクゾーン(好球帶)   表示する(只有投球前後會顯示)/表示しない(不顯示)│
│ＹＯＭＩシステム(YOMI系統) なし(不使用)                                   │
│                           使用する(使用YOMI系統)                         │
│                           使用(まるみえ)(打擊框不會消失，練習YOMI操作)   │
├─────────────────────────────────────┤
│守備                                                                      │
├─────────────────────────────────────┤
│投球                       マニュアル(自己來)                             │
│                           オート(全自動，可調等級)                       │
│守備                       マニュアル(自己來)                             │
│                           セミオート(半自動，可調等級)                   │
│                           オート(全自動，可調等級)                       │
│投球タイプ(投球類型)　　　 クラシック(實況風，只壓一次投球鈕後開始投球)　 │
│                           エキスパート(野球魂風，壓第一次投球鈕開始投球後│
│　　　　　　　　　　　　　              ，出手前再壓第二次投球鈕，壓的時間│
│                                        點如果掌握的好，控球就能變好)     │
│投球カーソル(投球游標)     表示する(顯示)　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│                           固定表示(固定在正中間)                         │
│                           表示しない(不顯示)                    　　     │
│球種ガイド(球種顯示)       方向(只顯示方向)                               │
│                           方向.球種(顯示方向.球種)                       │
│                           表示しない(不顯示)                             │
│著彈點        　　　　　   ボール(球狀，變化球會往著彈點方向旋轉)　　　   │
│　　　　　　　　　　　　   ポイント(以+表示，容易知道球的中心點位置)　　  │
│落下點                     表示しない(不顯示落下點)                       │
│                           表示する(顯示落下點)                           │
├─────────────────────────────────────┤
│作戰                                                                      │
├─────────────────────────────────────┤
│監督  マニュアル(自己來)/オート(全自動)                                   │
│調子　なし(隨機)/絕好調(粉紅臉)/好調(紅)/ふつう(黃)/不調(藍)/絕不調(紫)　 │
└─────────────────────────────────────┘
★藍色字為新設計

以上資料取自巴哈姆特實況討論區sazabi整理之文章，並且感謝板友sazabi幫忙翻譯日文
，另外也感謝台中包子兄和巴哈板友swordlee的友情翻譯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.72.226
推 j73628:感謝整理..不過這MLB2009的好球帶好大阿..邊角球反應不及..
推 ALOVET:原來這代看不到電腦守備的落下點喔  結果我找半天
推 chiz2:給一樓 把視角換成wide模式好像會好一點說
推 atltc:推!!
推 ketlenus:辛苦了~~ 用力推
推 lyg233:推!
推 pkp:這篇真是太感謝了！  推推推
推 benhut:推 順道問一下 YOMI是甚麼的簡稱?
推 medama:推
→ chiz2:優咪好像是日文的"讀mi"吧.....(無法輸入日文字)
→ chiz2:我猜是要"讀"投手的心  猜想說投手會投什麼球路(讀心術??)
推 Rain1009:超感謝~~
推 hikaruton:推~板主請收精華~:)
推 monkiki1007:大推!!!辛苦了    收精華!!!
推 sgulogs:推翻譯!!!