推 c90051kevin :個人第一次聽到這首是在yes的時候 05/26 10:26
推 c90051kevin :ガンバランスdeダンス～夢みる奇跡たち～也不錯 05/26 10:27
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Fl8pzUw ]
作者: stinger5009 (歪歪歪) 看板: C_Chat
標題: Fw: [歌詞+翻譯] ガンバランスdeダンス
時間: Wed May 23 15:08:43 2012
※ [本文轉錄自 AC_Music 看版
ふたりはプリキュア Splash Star ED2
ガンバランスdeダンス
作詞：青木久美子
作曲：小杉保夫
編曲：家原正樹
歌：五條真由美 with フラッピ＆チョッピーズ
(Woo～～～ go!go!go!)
手のひら太陽向けて 把手掌朝向太陽
フリフリ身体(からだ)ゆすれば 讓身體沐浴在陽光下
光のシャワーを浴びて 曬個日光浴
今日も1日ぴかぴか all right! 今天也要閃亮一整天 all right!
ネガティブになると 猫背になる 想法負面的話 會變的駝背
“なんてこった!” "怎麼會這樣!"
見た目からでもOK! 胸を張って 從外表開始也OK! 抬頭挺胸
“ちょいとハッスル!” "加油!"
両腕を開いて 花になる 兩手張開 成為一朵花
ほがらか満開 完全變的開朗
いつだって 不管什麼時候
誰だって 不管是誰
デリバリーラブリー♪ Delivery Lovely!
そしてガンバランスdeダンス Ganbalance de Dance
そんでもってナーヴァスもリラックス 這麼一來連緊張都能放鬆
つま先大地を踏んで 腳尖踩在大地上
生命(いのち)のリズム刻もう～ oh!yes 一起刻劃出生命的節奏吧~ Oh Yes!
デリバリーラブリー♪ Delivery Lovely!
そしてガンバランスdeダンス Ganbalance de Dance
そんでもってナーヴァスもリラックス 這麼一來連緊張都能放鬆
つま先大地を踏んで 腳尖踩在大地上
生命(いのち)のリズム刻もう～ oh!yes 一起刻劃出生命的節奏吧~ Oh Yes!
運命はgood luck!万事ジャンプする～ 命運Good Luck! 什麼事都能成功~
プリキュアの魔法 ☆happy coming☆ Hey! Precure的魔法~ happy coming! Hey!
ポジティブすぎれば 息切れする 太正面的話 會喘不過氣
“そんなもんさ” "就是這樣啊"
振り子がブレたら 真ん中来て! 要揮棒的話 就往正中間過來!
誰だって 不管是誰
デリバリーラブリー♪ Delivery Lovely!
そしてガンバランスdeダンス Ganbalance de Dance
そんでもってナーヴァスもリラックス 這麼一來連緊張都能放鬆
つま先大地を踏んで 腳尖踩在大地上
生命(いのち)のリズム刻もう～ oh!yes 一起刻劃出生命的節奏吧~ Oh Yes!
運命はgood luck!万事ジャンプする～ 命運Good Luck! 什麼事都能成功~
プリキュアの魔法 ☆happy coming☆ Hey! Precure的魔法~ happy coming! Hey!
ポジティブすぎれば 息切れする 太正面的話 會喘不過氣
“そんなもんさ” "就是這樣啊"
振り子がブレたら 真ん中来て! 要揮棒的話 就往正中間過來!
“ちょいとハッスル!” "加油!"
両腕を回して 鳥になる 轉轉雙手 成為一隻鳥
元気フル回転 充滿精神轉圈圈
近くでも 不管多近
遠くでも 不管多遠
デリバリーヘブンリー♪ Delivery Heavenly!
そしてガンバランスdeダンス Ganbalance de Dance
そんでもってシリアスもリラックス 這麼一來嚴肅也能放鬆
にっこり白い歯見せて 露出白色牙齒微笑
笑顔のリレーしようよ～ oh!yes 把笑容傳達出去吧~ Oh Yes!
未来はimagine!現在(いま)のつづき～ 想像未來!是現在的續集~
プリキュアの魔法 ☆lucky coming☆ Hey! Precure的魔法 Lucky coming Hey!
(Woo～～～ go!go!go!)
でもね…マジ落ち込んで 可是啊 真的很沮喪
ため息出ちゃう日もある 會嘆氣的日子也是有的
うつむく目線を上げて 把垂頭喪氣的視線抬起來
涙に青空映そう～ 讓眼淚反映在晴空下吧
手のひら太陽向けて 把手掌朝向太陽
フリフリ身体(からだ)ゆすれば 讓身體沐浴在陽光下
光のシャワーを浴びて 曬個日光浴
今日も1日ぴかぴか～ oh!yes 今天也要閃亮一整天 Oh Yes!
明日は絶対いい日になる～ 明天一定會是好日子!
(もう一回～)
そしてガンバランスdeダンス Ganbalance de Dance
そんでもってナーヴァスもリラックス 這麼一來連緊張都能放鬆
つま先大地を踏んで 腳尖踩在大地上
生命(いのち)のリズム刻もう～ oh!yes 一起刻劃出生命的節奏吧~ Oh Yes!
運命はgood luck!万事ジャンプする～ 命運Good Luck! 什麼事都能成功~
プリキュアの魔法 ☆happy coming☆ Hey! Precure的魔法~ happy coming! Hey!
------
這是光之美少女SS的ED2
剛看完SS就愛上這首歌啦!!
曲子很有精神又有節奏感
配上ED裡面咲跟舞在加上連敵人都下來跳舞
聽了就覺得很開心XD
最後要請HeartCatch學妹友情出演 跳舞啦!
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13196334
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.222.177
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: stinger5009 (114.41.222.177), 時間: 05/23/2012 15:08:43
※ 編輯: stinger5009 來自: 114.41.222.177 (05/23 15:12)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: stinger5009 (114.41.222.177), 時間: 05/23/2012 15:15:00