[閒聊] 相田 マナ的マナ原來是...

[kenu1018 (斷指小宇)]

http://otanews.livedoor.biz/archives/51929386.html

本来は相田愛と書くのですが、幼児用に「愛」をカナに開いています。
「愛だろ、愛！」（これも古いな）って事です。
もっと言うと、デジモンセイバーズで使った
「大門大」と同じネーミング方法だとも言えます。

因為我日文很糟
所以當初還在想『マナ』是哪個中文
(以不才的我通常會翻成「真名」之類的)
現在有官方的回應
也算解了心中的一塊大石
所以翻成『愛』才是對的
雖然很多人早知道了.....

http://i.imgur.com/o3HjVJA.jpg

いい意味で

--
遊戲實況網址   http://jtv.gnbox.net/kenu1018      ←大畫面 推薦
               http://zh-tw.twitch.tv/kenu1018    ←官方標準版
午夜電視台網址 http://zh-tw.justin.tv/bigboss1935 ←需通關密語
不怎麼更新的自製中文化ACG相關影片
http://www.youtube.com/user/kenu1018
做字幕不難 難的是沒人幫忙翻Σ( ￣□￣；)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.98.5
推 WeAntiTVBS  :我看的PxS那個熟肉他就翻成「真名」..
→ WeAntiTVBS  :講簡單一點就是為了跟第四作桃園LOVE分開
→ moxian      :如果是指雪X的話貌似只是弄錯,下禮拜就會更正了..
→ moxian      :名字對角色的象徵意義是重要的 也代表角色的中心思想
所以你難道是........
嘛~~
主要是『愛』用『マナ』的發音很少遇到
附帶一提
中島 愛的『愛』發音是『めぐみ』

推 kopune      :我記得官方很早就有說明是"愛"的意思了
推 Xavy        :我記得是玩具還哪裡劇透的時候就直接用愛了 XD
→ Raptorjet   :X戀是翻譯成愛
推 D122        :不行啦 還沒看過DK 沒辦法加入話題><
推 laba5566    :快看阿 我老婆六花很萌的
推 shinjiyano  :那黃毛呢…雪x翻成 有棲 …orz 愛麗絲不好嗎(?
→ Xavy        :好像是有官方漢字? 不太清楚，之前就看人這樣翻了
看有沒有姓名回
或哪一天在畫面一角寫出正確寫法(慣用手法)

→ D122        :要去哪裡看 可以問下嗎
有些事自己想辦法google
有些問題可以不用問
我想大家都懂的

推 shinjiyano  :看ed的部分是只有六花有漢字...
推 hoyunxian   :最初某雜誌在寫1~4回摘要時就寫上相田愛了
推 v800982004  :http://i5.minus.com/iz8GbHjaY5edS.jpg 雜誌
推 kopune      :http://i.imgur.com/fsIe7Nc.png K島上看的 這個讚!
→ Xavy        :_id=33331086
這太靠北啦ww

推 kopune      :喔喔 完整版更讚!!


※ 編輯: kenu1018        來自: 114.32.98.5          (02/05 18:22)
推 a25172366   :大門大可是光靠能單挑究極體的，看來小愛也....
推 c90051kevin :樓上突破盲點!!
推 ENEP        :オスはゴミ メスは奴隷!
→ safy        :要看當然是周日早上爬起來看阿! 跟實況
→ Xavy        :很難耶，爬不起來(?
→ moxian      :通常都是通宵不睡看完再睡(ry