推 brillante :孩子就是這樣，丟到哪個環境就說哪種語言。 03/03 01:34
雖然之前FF的荷語並不能算是有學好
因為他雖然聽得懂，但無法與人流暢溝通
就很像是剛學語言的小孩用單字和詞句拼湊意思
不過他當時在荷蘭被建議去做語言治療
問題並不在於他荷語不流利
而在於部分的荷語發音不清楚
例如scholl（荷語：司課後），他會漏掉sch，直接念後
加上當時他因為看卡通的關係
所以其實英荷文單字常常混淆
我是沒有去關注他這部分的問題
因為我只注重中文的部分
到北京後，當然一樣只注重中文的部分
然後我開始注意讀寫
英文啥的自然還是隨他去XD
結果我突然發現，他所認知的荷語都漸漸轉變成英語了
雖然我根本沒有教，也沒有告訴他那是什麼語言
只是可能生活中能接觸到的非中文都變成只有英文
所以他就自然的修正了
我發現這件事也很好笑
因為我兒子很宅，很愛打電動
我也讓他玩wii，他之前在荷蘭時就去過同學家一起玩 Mario
荷語的瑪利歐兄弟是寫作 Mario Bros
我也一直都和他這樣稱呼
這款遊戲我一直都還沒買，先買了galaxy和賽車
昨天整理東西時，他看到以前班上同學的合照
跟我說他好想念某一個同學
就是那個會和他一起打電動的荷蘭小孩XD
這時候，他所說的電動名稱，已經修正為 Mario Brothers
我一開始以為是他發音不清楚，我還問是不是 Bros
但是他依然念 Brothers
我想可能是他在看影片介紹或看攻略影片時聽到的
他也很愛從網路上看別人打電動的影片XD
而且那些影片大多是英文的啊
像他會玩 Minecraft，有些英文單字對話都從這裡學的^^"
只能說，小孩有興趣，剛好有環境或著有碰到機會的話
學習真的超快的
--
責難無以成事
from 十二國記-華胥之幽夢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.246.178.241