Re: [新聞] 陳水扁憂：馬英九若連任失敗，恐逃亡、 …

[talin5814 (高陽酒徒)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1DmHcKzP ]

作者: talin5814 (高陽酒徒) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 陳水扁憂：馬英九若連任失敗，恐逃亡、 …
時間: Wed May  4 17:17:00 2011

: : 扁辦今天公布最新「阿扁札記」，篇名為「誠實是最好的策略」。
: 按：「誠實是最好的策略」原文是「Honesty is the best policy.」是美國第一任總
: 統喬治‧華盛頓 (George Washington)的告別演說
: 根據作家李敖的說法，honesty這個單字在200年前美國第一任總統喬治‧華盛頓演說中
: 的定義跟我們不一樣，那個honesty是「恰如其份」，也就是「恰到好處」或「恰到壞
處
: 簡單說就是「恰如其份」，跟誠實無關，所以陳水扁一開始學就學錯了。
: 如果阿扁能花點時間看看和他共同在黨外時期奮鬥的李敖在最近幾十年的著作，就
: 不會又犯相同錯誤！
: 要「以古諷今」，也要在學問上下點功夫嘛！

噓 eachen:李敖講的就一定對嗎 我林獒講的就不對?                     05/03 19:41
推 GADFATHER:李大師有幫台灣民主做過什麼嗎?  他兒子呢?              05/03 19:41
→ mooma:全台灣最沒資格說馬英九是騙子的 大概就是陳水扁了           05/03 19:41
→ eachen:李大師充起量只是個投機份子                               05/03 19:42
噓 swingman:李敖英語嘛也通                                         05/03 19:42
→ danwhei:馬英九出來說一句:我保證不會買碎紙機  就打腫他了         05/03 19:42
→ iAmReaLsORry:李敖先發  阿扁後援這樣?                            05/03 19:43
→ dark9801:李敖不是研究語言歷史的語言學家吧，說的真的對嗎?        05/03 19:44
噓 lpiglet:李熬說的就是至理名言？我理凹說的就是狗屎大便？          05/03 19:45
※ talin5814:轉錄至看板 PresidentLi                                05/03 19:45
→ sd09090:一逃亡,一被關...剛好                                    05/03 19:45
→ dark9801:李家同也會搞錯例子，李敖就不會嗎?                      05/03 19:45



國內英漢辭典的翻譯都太狹窄，包括權威─梁實秋

honesty絕不只有誠實的意思；正直、堂堂正正、正大光明、
不走邪門歪道，才是它的廣義。

看看日人編的、日本研究社的「新英和大辭典」，

http://tinyurl.com/3w4o7nt

Honesty is the best policy

這句就翻作「正直為上策」(正直は最良の策)，這才是正確的解釋

按照其文脈為：

It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion
of the foreign world; so far, I mean, as we are now at liberty to do it; for
let me not be understood as capable of patronizing infidelity to existing
engagements.

I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs,

that honesty is always the best policy.

I repeat it, therefore, let those engagements be observed in their genuine
sense. But, in my opinion, it is unnecessary and would be unwise to extend
them.

to steer clear of 為「避開」的意思

genuine 真的; 非偽造的; 名副其實的

全文解釋：

我們的政策是避免與外界任何部分的永久結盟，我的意思是，
我們所做的不應超越我們所負的義務。
不要把我的話理解為可能不贊成遵守現有的諾言
(我堅信「恰如其份」始終是最好的策略，
這一箴言對公共事務與私人事務同樣地適用)。」

因此我再說一遍，嚴格履行這些諾言。但依我看來，擴展這些諾言
既不必要，也不明智。


華盛頓說：「已經訂的條約我們也不好反悔，還是要遵守。」下文若解作誠實，當然是說
不通；
而該解作說話算話、光明正大。

honesty在兩百年前的原意就是指「恰如其份」，他用來指國與國之間的來往，最主要的
方針就是「恰如其份」。

以上參考李敖先生的資料整理

以下是個人感想：

華盛頓的話深深影響第一次世界大戰的參戰國─美國

大戰後，美國未取得一寸土地，又未取得一分賠款。且英、法等國在戰後，也未還戰債。

於是，美國人民想到開國元勳華盛頓、傑佛遜所訓誡「不要參加歐洲各國糾紛」。

隨後，總統威爾遜已簽字的凡爾賽和約，國會不通過。威爾遜創建的國際聯盟

也被反對加入

美國的孤立主義便興起，直到太平洋戰爭爆發。

--
嘉義大林古戰場導覽

http://talin5814.web.fc2.com/war/iwe_study/10/talin_tourguide.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.32.129
→ cloud7515:正直者の死
→ bilibala:integrity 蹲在牆角哭
推 badbadook:  海角鑽石？
→ sd09090:海角綠卡
→ Rattlesnake:也不會說不通阿 也不用因為要攻扁就找一兩個字來鑽
--
《2010虎年的篇章：乙未割台憶舊路》

http://talin5814.web.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.32.129