[閒聊] T-bag超有趣的一段

[silvianmmt (Silvia)]

第四季
在Linc, Self, Alex, T-bag追蹤Christina到大使館那邊
Bagwell和門口警衛喇賽的那段真是hilarious
個人好愛他講話的調調和用字
酷斃了
雖然劇中他很壞
可是演員好棒阿
來貼一下原文：

Haji, I got no beefs with you, okay?
老印，我不想找你麻煩，好嗎？(印度人不吃牛XD)(美國俚語beef有牢騷抱怨之意)

It's just, there comes a point when a thinking man has to make a stand.
只是，有想法的人總有站出來表態的時候。

You know who else thinks? Elephants! That's right, elephants!
你知道還有誰會思考嗎？大象！沒錯，大象！

You know, they have the largest brain in the whole animal kingdom.
Do you know that?
你知道他們有整個動物王國中最大的腦嗎？你知道嗎？

You folks have a history of mistreating these mighty creatures, and up to now,
no one's been lifting a finger.
你們族人有很長一段虐待這個偉大動物的歷史，而且到現在一直沒有人出來說句公道話。

It's an abomination, that's what it is! It's an abomination!
這是惡行，沒錯！這就是惡行！

Why, the elephants, next to chimps, have the closest DNA sequence as us
human beings...(此時一臉困惑的守衛覺得他說的不對)
爲什麼要這麼做，大象明明是僅次於黑猩猩擁有最接近我們人類DNA序列的生物...



哈哈哈
好有趣~
一個重罪犯、暴力份子、老千...
竟然能掰出這麼nerd的怪話
加上他講話的語調和守衛迷惘的表情
真是可愛的橋段XD

還是只有我覺得有趣(因為我變態？)
分享給大家啦
接觸接觸英文口語也好~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.132.127
※ 編輯: silvianmmt      來自: 125.224.132.127      (08/26 17:12)
推 disgusting77:我覺得你的英文很好耶
推 kkcity59:好強，沒有我不認識的單字可是還是看不懂很多地方
推 louliu:哈哈哈~~快點笑不然別人以為我們看不懂
→ jcyuki:T-bag可以背字典阿　可能設定成他也背過很多書吧 XD
推 jcyuki:第一句對白超棒的ㄟ　雙關語XD
→ silvianmmt:T-bag的用字真的特別花俏 雖然翻譯有點難翻出精髓~
推 disgusting77:他用的字都還好，但不經過翻譯，我就不懂他意思
推 carolmystery:我超愛這段，好好笑
→ silvianmmt:恩恩 我的意思是俏皮啦 就是很有創意的感覺XD
推 iilikeit:T-bag 超厲害的拉
推 hebewife520:t-bag說自己跟michael都是天才!!哈