[轉錄]Re: 有關 PTT 是否能輸入韓文的問題

[rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)]

※ [本文轉錄自 HANGUKMAL 看板]

作者: albyu () 看板: HANGUKMAL
標題: Re: 有關 PTT 是否能輸入韓文的問題
時間: Thu Feb 28 18:01:49 2008

看來大家對這個能夠顯示韓文的 client 的需求倒是挺迫切的

雖然我現在能夠控制 PCMan X 讓它在某些情況下改用 EUC-KR 來顯示韓文

但目前仍屬實驗性的階段，也還不能直接用輸入法在 PCMan X 輸入韓文

那張截圖上的韓文，是我先用別的 client 打進去，PCMan X 目前只能顯示而已

關於輸入韓文的部分我現在正在研究中，已有了些許眉目


還有一個重要的問題，PCMan X 目前僅能在 Linux 和 FreeBSD 上面運作

由於我個人並不使用微軟 Windows 作業系統

因此在 Windows 平台上的 client 開發可能暫時不會這麼快動手

我預計會從 Windows 上的 Open PCMan 著手來改

不過 Open PCMan 和 PCMan X 是完全不同的東西

內部的程式碼和編碼處理架構截然不同，等於是要寫兩份程式


如果有人要參與的話，我想基本的能力可能還是需要熟悉 C++ 程式語言

因為 PCMan X 和 Open PCMan 都是用 C++ 撰寫的

至少要能夠看懂 C++ 的語法，才能了解它的處理方式並著手修改


關於我上一篇文章，為什麼能夠讓中文和韓文同時出現，我簡單說明一下

基本上我的作法很簡單，我先找出 PCMan X 的程式碼裡面

哪個部分是負責將 BIG-5 轉換成 UTF-8 讓系統可以顯示出中文來

而後我再加了幾行程式碼，讓 PCMan X 在繪製螢幕的某些地方的文字時

不是從 BIG-5 轉到 UTF-8，而是從韓文的 EUC-KR 編碼轉到 UTF-8

這樣，只要 EUC-KR 的字串出現在某些位置

PCMan X 就會把它們從 EUC-KR 轉成 UTF-8，從而顯示出正常的韓文出來


不過，光是只有在特定位置顯示出韓文還是不夠

主要還有幾件事情要做：

一、設計編碼切換的 control sequence

        這是要通知 client 的終端機何時要切換到韓文，何時要回到中文的控制碼

        我正在考慮的是，是不是要利用 ANSI 控制碼的方式來控制編碼的切換

        也就是設計一個特殊的 ANSI 控制碼，當 client 讀到這個控制碼時

        就會進行顯示編碼的切換

        若要設計成具有通用性，則控制碼本身最好能帶有欲切換的編碼名稱

        比如說名稱為 EUC-KR 就能切到韓文，名稱為 KOI-8 就能切到俄文等等

        這個地方是未來使用上最重要的部分，可能要先有完善的規畫

二、編碼切換控制碼的處理函式

        訂定了切換的控制碼，接下來就是要寫程式，修改 PCMan X

        讓它能夠認得切換控制碼，並做顯示編碼的切換

三、輸入文字之編碼切換

        上面的步驟僅實作讓終端機能夠顯示出韓文，但還不能輸入韓文

        還需要再修改 PCMan X 接受使用者輸入內容時的編碼轉換的程式部分

        這部分應該是最大的困難點之所在

        終端機必須要能夠知道使用者現在是在輸入哪一種文字

        可能的方法有幾個，一個是設計一個選單，讓使用者選擇要輸入何種文字

        另一個方法就是自動偵測，不過相對地難度也高

        現在我們在 PCMan、KKMan、PieTTY 等程式裡面不能輸入韓文的原因就在這裡

        系統接收到韓文的輸入，但沒辦法把它轉成 BIG-5 的編碼

        這部分可能要花不少時間來實作


有興趣的人，或是有任何建議，非常歡迎一起來討論

有能力開發 Windows 程式的人，請不吝參與修改 Open PCMan 的行列

因為我實在是不大會使用 Windows.....

希望在 BBS 能夠自由自在輸入各種語言文字的那天早一點到來啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.80.33
→ rickhsu:我能幫上忙的就是轉文啦.轉了Pttsuggest和Pcman版
→ rickhsu:我有個想法..其實客戶端只要能夠告知使用者現在是位於
推 sdfg246810:很好很強大.....真佩服阿~~~
→ rickhsu:韓文區..中文輸入會變成亂碼請切換至韓文輸入法
→ rickhsu:至於在中文區本來就不能輸入韓文..所以也還好...
→ rickhsu:也就可以單純化..先讓使用者的大腦來切輸入法
→ rickhsu:這樣第一個版本堪用會快的多...
→ rickhsu:我還想到要是編輯器所見及所得,那代表標籤必須有兩種.
→ rickhsu:一個是編輯用的a另一種是顯示用的b.越想越複雜...
→ rickhsu:萬事起頭難.希望albyu能打造堪用品..windows應該有人會吧
推 changwenchi:我直接找我學弟來會不會比較快...把他抓過來問當初到
推 changwenchi:底是怎麼寫的...
推 changwenchi:我直覺覺得顯示不會是問題，但是輸入法會是個問題...
推 changwenchi:對嗎？
推 elvies:對不起~ 我電腦很弱 Q_____________Q
→ elvies:精神支持!!!!!!!!!!!!加油!!!!Fighting!!!
推 changwenchi:我一定要成功go
推 leader81:我也只能精神上支持 對程式語言不懂 呵
推 Fred:請不要忘記 MAC 的使用者... AlienBBS 也順便一下 >"<
→ albyu:Mac 我真的沒辦法，沒有 Mac 機器.....
→ rickhsu:先完成linux的...mac現在也是unix like只要opensource
→ rickhsu:就會有人去移植的啦..反倒是windows還比較難...
→ rickhsu:輸入法應該是可解決的pietty也可以用內建輸入法輸入啊
→ rickhsu:視窗上的複製貼上判斷才困難吧.中韓從視窗上要貼到bbs
→ albyu:Windows 會自己做 Unicode 到程式所使用的 locale 編碼轉換
→ rickhsu:就不太可能了..沒有標籤可供程式作判斷..
→ albyu:因此，你只要確定你的程式使用的編碼有包含韓文就可以了
→ albyu:如果你用 PieTTY，但編碼設成 BIG-5 是沒辦法輸入韓文的
→ albyu:複製貼上的部分還是有一樣的問題，不是要使用者自己決定編碼
→ albyu:就是要寫 encoding detection 的程式來辨斷 orz
→ rickhsu:作編碼偵測聽就覺得是大工程了,,.我覺得先讓使用者決定
→ rickhsu:但是儘量設定成單鍵決定應該就堪用了..先求能用最重要...
→ rickhsu:可以做到按某鍵就切換編碼同時幫你呼叫對應的輸入法嗎?
→ rickhsu:說實在的我也不太懂...想能夠用就很高興了..
→ rickhsu:技術細節就交給albyu了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.201.25