[情報] ROC 代管台澎佐證文件全文翻譯

[TheRock (就是這樣)]

        【說明】

        本文是英國外交部送交閣員傳閱之機密文件 CAB 129/73/38 的翻譯。

        這份文件是英國外交部依內閣會議中提出的建議所製作，主要內容是
        英國政府對台灣地位、國民黨政權在台、治台行為及金馬地位的法律
　　　　觀點。




        CONFIDENTIAL                                    Copy No.74
        機密
        C. (55) 38 u

        11th February, 1955
        1955年2月11日

                                      CABINET
                                     　內 閣
                                  ───────
                                      FORMOSA
                                    福 爾 摩 沙

                NOTE BY THE SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS
                                  外交部部長註記

        I circulate for the information of my colleagues a note on the
        juridical aspects of the Formosa situation in accordance with a
        suggestion made at the meeting of the Cabinet on 31st January
        (C.C. (55) 8th Conclusion, Minute 2).
        謹依 1 月 31 日內閣會議之建議，就福爾摩沙狀態之法律面向提供相關
        資訊供內閣同仁傳閱參考。

        Foreign Office, S.W. 1.,
        外交部
        10th February, 1955.
        1955年2月10日

                ───────────────────────

                 JURIDICAL ASPECTS OF THE FORMOSA SITUATION
                          福爾摩沙狀態的法律面向


        Formosa and the Pescadores
        福爾摩沙與澎湖

        1.Formosa and the Pescadores were ceded to Japan by China in
          the Peace Treaty of Shimonoseki of 1895.

          福爾摩沙及澎湖於 1895 年依馬關條約由中國割讓給日本。

          The validity of this cession can hardly be contested.

          此割讓的有效性難以挑戰。

          The Cairo Declaration of December, 1943, with its reference
          to Formosa as one of the territories which Japan had "stolen
          from the Chinese" was a retrospective moral condemnation of
          an international transaction which, at the time and long
          afterwards, was never questioned as being in any way contrary
          to international law.

          1943 年 12 月的開羅宣言將福爾摩沙指為日本「從中國竊取」的領
          土是對這個在當時及之後很久都未被質疑有任何違反國際法之處的
          國際交易的道德譴責。

    歸納：馬關條約合法、有效地將台澎主權移轉給日本，國際法上難以挑戰。


        2:In the Cairo Declaration, the Allies stated that it was their
          purpose "that all the territories which Japan has stolen from
          China, such as .... Formosa and the Pescadores shall be
          restored to the Republic of China" This declaration was simply
          a statement of intention that Formosa should be retroceded to
          China after the war.

          在開羅宣言中,同盟國指出「所有日本自中國竊取的領土，如....福爾
          摩沙及澎湖，應歸還中華民國」是他們的共同意圖。此宣言只是一份
          指出福爾摩沙應於戰後歸還中國的意向聲明。

          This retrocession has in fact never taken place because of the
          difficulties arising from the existence of two entities
          claiming to represent China and the differences among the
          Powers as to the status of these two entities.

          但因為有兩個主張代表中國的實體存在，且同盟國成員對這兩個實體
          的地位有不同觀點，導致此項歸還事實上從未發生。

          The Potsdam Declaration of July, 1945, laid down as one of
          the conditions for the Japanese Peace Treaty that the terms
          of the Cairo Declaration should be carried out.

          1945 年 7 月的波茨坦宣言將「開羅宣言的條款應該履行」定為
          日本和平條約的條件之一。

          In September, 1945, the administration of Formosa was taken
          over from the Japanese by Chinese forces pursuant to the
          Japanese Instrument of Surrender and General Order No. 1
          issued by the Japanese Government at the direction of the
          Supreme Commander for the Allied Powers, dated September 2,
          1945. But this was not a cession nor did it in itself involve
          any change of sovereignty.

          在 1945 年 9 月，依據日本政府在盟軍總司令指示下於 1945 年 9 月
          2 日發布的日本降伏文書及一般命令第一號，福爾摩沙的管理權由日
          本移交到中國部隊。但這並非領土割讓，其本身也不涉及任何主權變動。

          The arrangements made with Chiang Kai-shek put him there on
          a basis of military occupancy, responsible to the whole body
          of the Allies, pending a peace treaty with Japan or, if the
          status of Formosa was not finally settled by that treaty
         (which it was not), then pending an eventual settlement about
          Formosa—which has not yet taken place. The arrangements
          did not of themselves constitute the territory Chinese.

          將蔣介石放在那裏（台灣）的安排是讓他到那裏負責為同盟國全體進
          行軍事占領，等待與日本簽署的和約。或如果和約未對福爾摩沙的地
          位作出最終處置（實際上沒有），則等待對福爾摩沙的最終處置－這
          也尚未發生。這項安排並不會讓台澎成為中國的領土。

          In the Japanese Peace Treaty of April, 1952, Japan formally
          renounced all right, title and claim to Formosa and the
          Pescadores, but again this did not operate as a transfer
          to Chinese sovereignty, whether to the Chinese People's
          Republic or to the Chinese Nationalist authorities.

          在 1952 年 4 月（生效）的日本和平條約中，日本正式放棄對福爾
          摩沙及澎湖一切權利、權源與主張，但這同樣不能將主權移轉給中
          國，無論是移轉給中華人民共和國或中國國民黨治理當局。


          It has been suggested that the Japanese Peace Treaty meant
          that the parties to the Peace Treaty, other than Japan, had
          become co-sovereigns of Formosa. This seems doubtful. The
          Peace Treaty merely removed Japan's title without making
          any alterations in the existing arrangements for its
          administration.

          有人認為日本和平條約意味著除了日本之外，和平條約的當事國已經
          成為福爾摩沙的共同主權國。這說法有些疑問。和平條約只是除去日
          本的（主權）權源，但並未對治理權的既有安排做任何改變。

　　歸納：1.開羅宣言是未實現的意向聲明 (statement of intent)。
          2.波茨坦宣言將履行開羅宣言定為簽訂日本和平條約的條件之一。
          3.中國部隊 1945 年 9 月依降伏文書及一般命令第一號取得臺澎管
        　　理權，但這並非割讓，也無移轉主權效力。
          4.蔣介石是為同盟國對台澎進行軍事占領，以等待與日本簽署和平
        　　條約，但因為和約未對臺澎主權為最終處置，此軍事佔領的目的
        　　變成等待最終處置。軍事佔領的安排不會使臺澎成為中國領土。
        　5.日本於和平條約放棄臺澎主權，此舉無法將主權移轉給中國。
          6.日本和平條約只是使日本失去主權，並未改變治理權的安排。


        3.Formosa and the Pescadores are, therefore, in the view of
          Her Majesty's Government, territory the de jure sovereignty
          over which is uncertain or undetermined.

          因此，就吾國政府之觀點，福爾摩沙及澎湖是法理 (de jure) 主權
          未確定或未定的領土。

          In the meantime, Her Majesty's Government do in practice
          recognise the Chinese Nationalists as the authority
          administering Formosa; but they do not recognise them as
          the de facto government of Formosa, whether as part of China
          or on any other basis, since they do not regard Formosa, as
          such, as constituting a separate State.

          目前，吾國政府確實在實務上承認中國國民黨政權是福爾摩沙治理當
          局；但並未基於福爾摩沙是中國的一部份或其他根據承認其（國民黨
          政權）為福爾摩沙的事實上 (de facto) 政府，因吾國政府並未將福
          爾摩沙視為另一個國家。

    歸納：1.臺澎法理主權未定。
        　2.英國政府在實務上承認中國國民黨政權是福爾摩沙治理當局，但不
        　　承認其為事實上政府。


        4.The logical corollary of our view as to the basis on which
          the Chinese Nationalists occupy Formosa is that although
          they are entitled to be in Formosa, they exercise a limited
          authority there.

          根據中國國民黨政權佔領福爾摩沙的基礎，則吾國在邏輯上的必然觀
          點為：儘管中國國民黨政權有權在福爾摩沙存在，但僅能在該地行使
          有限的權力。

          As we do not recognise the Nationalists as the Government
          of China, they are not, in our view, entitled to use Formosa
          for trying to get back into the mainland of China.

          由於我們並不承認國民黨政權是中國政府，因此，就我們的觀點，該
          政權無權利用福爾摩沙來重返中國大陸。

          Their powers in respect of Formosa are, or should be,
          strictly confined to administering Formosa itself and not
          using it as a base for outside activities.

          該政權對福爾摩沙的權力是，或應該是，嚴格限縮在治理福爾摩沙本
          身，且不得將其作為該政權對外活動的基地。

    歸納：1.中國國民黨政權只能在台灣行使有限的權力。
          2.中國國民黨政權無權利用台灣來重返中國大陸。
          3.中國國民黨對台灣的權力應嚴格限縮在治理台灣。


        5.On the future of Formosa, Mr. Morrison when Foreign Secretary
          in the late Labour Government, took the line in the House of
          Commons on May 11, 1951, that it had now become "an
          international problem in which a number of nations apart from
          those signatory to the Cairo and Potsdam Declarations are
          closely concerned" and which could usefully be considered by
          the United Nations at the appropriate time.

          就福爾摩沙的未來，在 1951 年 5 月 11 日，當時工黨政府的外交部
          長 Morrison (Herbert Morrison) 於下議院中表示這個問題現在已經
          成為「開羅及波茨坦宣言簽署國之外許多國家密切關注的國際問題」，
          此問題可在適當時機交由聯合國考慮。

          The Prime Minister said in the House of Commons on February 1
          of this year that " the problem of Formosa [had] become an
          international problem in which a number of other nations are
          closely concerned."

          首相在今年 (1955) 2 月 1 日於下議院表示「福爾摩沙的問題已成
          為其他許多國家密切關注的國際問題。」

    歸納：臺澎未來已成為國際問題，可於適當時機交由聯合國考慮。


        The Coastal Islands
        沿海島嶼（主要指金馬等鄰近中國沿海省份的島嶼）

        6. The Nationalist-held islands in close proximity to the
           China coast are in a different category from Formosa and
          the Pescadores, since they are undoubtedly Chinese territory
          and therefore, in our view, part of the territory over which
          the People's Republic of China is entitled to exercise
          authority.

          在中國海岸附近由國民黨政權掌控的島嶼則和福爾摩沙及澎湖分屬不
          同類別。由於這類島嶼無疑是中國領土，因此，就吾國的觀點，其屬
          於中華人民共和國有權行使權力的領土。

          Any attempt by the Government of the People's Republic of China,
          however, actually to assert its authority over these islands
          by force would, in the circumstances peculiar to the case,
          give rise to a situation endangering peace and security,
          which is properly a matter of international concern.

          然而，有鑑此案例的罕見狀況，中華人民共和國政府任何企圖藉武力
          對這些島嶼行使權力的企圖將導致有害和平與安全的狀況，而此狀況
          無疑會受到國際關注。

    歸納：1.中國沿海島嶼是中國領土，中華人民共和國有權行使權力。
        　2.中華人民共和國政府若藉武力對這些島嶼行使權力會有害和平與安
        　　全並引發國際關注。

        7th February, 1955.
        1955年2月7日

        完整文件下載：https://goo.gl/EPJAxa
        英國國家檔案局檔案連結：http://goo.gl/ioPX0k


                                            －臺澎國際法法理建國連線－
                                            （https://goo.gl/x9z6Rs）



      附註：我們注意到之前有網友回覆本連線之前的摘錄文時提出一些說法，
        　　在此簡單回覆：

        　1.關於《中日和平條約》，又名《台北和約》：
        　　1)日本於簽署台北和約時舊金山和約已經生效，日本已喪失臺澎主
        　　　權，無法決定臺澎主權歸屬。

        　　2)台北和約將台澎住民「視為」中華民國國民，表示台澎住民事實
        　　　上並非中華民國國民。且住民國籍與領土主權歸屬是兩個議題，
        　　　即使臺澎住民全都有中華民國國籍，也不會直接使台澎主權歸屬
        　　　於中華民國（EX：紐約市華埠中國人超多但領土仍屬於美國）。

        　　3)中華民國外交部承認台北和約無法解決台澎主權未定問題。
              http://i.imgur.com/8zbOqlI.jpg


        　2.關於某網友所引「獨派臉友」看法：
        　　＊英國是開羅宣言、波茨坦宣言、舊金山和約當事國，其法律見解
        　　　極富參考價值。

        　3.關於英國與中國的關係：
        　　1)英國與中華人民共和國建交和英國對台澎主權的立場是不同議題。

        　　2)與美國相同，英國採取一個中國政策 (One China Policy)，即
        　　「只有一個中國，且中華人民共和國政府為中國唯一合法政府」，

        　　3)對於中華人民共和國政府對台澎的主權主張，英國與美國同樣是
        　　　認知 (acknowledge) 但未承認 (recognize) 其主張，與其所持
        　　　的「台灣主權未定」立場一致。

        　4.關於美國的台灣關係法 (Taiwan Relation Act) 及美國－香港政策
        　　法 (US-Hong Kong Policy Act)：
        　　1)台灣關係法全文並未提及台澎主權問題，且將之前美國承認之中
        　　　華民國定性為臺灣治理當局 (Taiwan governing authorities)，
        　　　此與英國外交部此機密文件中「在實務上承認中國國民黨政權是
        　　　福爾摩沙治理當局」的做法一致。

            2)美國香港政策法第 2 條第 (1) 項 (A) 款明白承認香港主權自
        　　　1997 年 7 月 1 日回歸中華人民共和國。

        　　3)美國的台灣關係法及香港政策法都是美國國內法，所反映的是美
              國本身的法律立場，用途是規範美國如何與相關對象往來。主權
        　　　未定的台澎不會因為美國定了台灣關係法就成為美國領土，主權
        　　　已由中國取得的香港也不會因為美國的香港政策法就變成美國的。


--
  中國在台灣　　　　　　    　　　　　 臺澎國際法法理建國連線臉書專頁
    ◎http://goo.gl/8u9LQf　             ◎網址：https://goo.gl/x9z6Rs
  Ｏbservers．監票者聯盟網站        　 Ｏbservers．監票者聯盟臉書社團
    ◎網址：http://www.observers.tw   　 ◎網址：https://goo.gl/SbtqLM
  臺澎國際法法理建國連線網站           中華民國不讓你知道的事
    ◎網址：http://www.rotpnetwork.tw    ◎網址：https://goo.gl/wBz6vu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.115.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1447477997.A.AED.html
※ 編輯: TheRock (1.165.115.243), 11/14/2015 13:14:43
推 MADAOTW: 加油！想問日本在舊金山和約放棄title延伸到主權的出處
http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~worldjpn/documents/texts/JPUS/19510905.S1E.html

    這是美國國務卿 John Foster Dulles 在舊金山和會中對於和約定稿的說明：

    Some Allied Powers suggested that article 2 should not merely delimit
　　Japanese sovereignty according to Potsdam, but specify precisely the
　　ultimate disposition of each of the ex-Japanese territories. This,
　　admittedly, would have been neater. But it would have raised questions
　　as to which there are now no agreed answers. We had either to give
　　Japan peace on the Potsdam Surrender Terms or deny peace to Japan
　　while the Allies quarrel about what shall be done with what Japan is
　　prepared, and required, to give up. Clearly, the wise course was to
　　proceed now, so far as Japan is concerned, leaving the future to
　　resolve doubts by invoking international solvents other than this
　　treaty.

　　波茨坦宣言限定了日本主權領土範圍，範圍外的領土就是日本在舊金山和約裡
　　必須放棄主權的部分。title 是指 sovereign title，即主權權源。

　　須注意的是，雖然這段說明是由美國官員所發表，但這段是針對和約定稿的
　　說明，所以是英國也認同的結論。

推 geordie: 數字版的額度用掉了…無法幫轉QAQ
推 yudi1991:  推
※ 編輯: TheRock (1.165.115.243), 11/14/2015 13:41:11
※ TheRock:轉錄至看板 Gossiping                                    11/14 13:41
推 u9161031: 辛苦了，幫推。
推 song7775: 感謝翻譯
推 dian9:
→ aa789: 太重要了！
推 w235:
→ haworz: 請問你所謂的「代管」在哪？
→ haworz: 另外你拿195X年英國的外交文件想證明台灣地位未定，那近年
→ haworz: 幾任美國總統都反對台獨，甚至柯林頓在任期間直接講明了
→ haworz: 反對台獨，那你怎麼辦？
→ haworz: 還有既然要考古，與其做你們這種增加合法中國政府戡亂台灣
→ haworz: 叛軍的統派論述，你怎麼不直接拿毛澤東以前支持台灣獨立
→ haworz: 的言論要習近平買單？這個更快更直接阿，我相信以你們的
→ haworz: 邏輯，只要你文告一出，習近平馬上雙手高舉投降，還會主
→ haworz: 動幫台灣建國，不是更快更直接，何必繞遠路？
推 geordie: 給haworz http://goo.gl/fdLA0I
→ haworz: 你這篇也沒有回答我的問題耶，先不論所謂各表是不是你們
→ haworz: 所認為的那種表法，也不論時空環境，單就目前來說，你們一
→ haworz: 直拿出來說嘴的盟軍，最大咖美國頻頻反對台獨，柯林頓甚
→ haworz: 至提出三不政策，這不就完蛋？你們一直拿一些以前的文件出
→ haworz: 來作為台灣歸屬的依據，而不是以台灣人本身的意見為依歸，
→ haworz: 那現在全世界都支持一個中國，這不就叫台灣人去死？現況是
→ haworz: 全世界都支持一個中國不支持台獨，那台灣人就不要台獨了？
→ haworz: 如果你們認為只有符合你們意見的特定時間、特定國家的外
→ haworz: 交文件與意見才符合你們的“法理”，那不應該去找台灣地
→ haworz: 位未定的東西，那個簡直是脫褲子放屁，直接拿中共支持台獨
→ haworz: 的各篇聲明，談話，文章，叫習近平買單，這樣才對。
推 orzmaster: 因為"台獨"一辭是牛頭不對馬嘴的陷阱用語
→ goenitzx: 解放軍一個小兵都沒上島來過 PRC在聯合國提案收回臺灣也
→ goenitzx: 被直接打槍否決 哪裡看到增加中國政府合法性?
→ goenitzx: 中華民國的流亡中國政權說自己是臺灣才牛頭不對馬嘴