※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1VM7z9sS ]
作者: vikk33 (vikk33) 看板: HatePolitics
標題: [轉錄] 「入中」情切的迪士尼、拼湊主義的《花
時間: Wed Sep 9 15:07:51 2020
1.轉錄標題︰
若為BBS他板文章可免填 FB請寫名稱
「入中」情切的迪士尼、拼湊主義的《花木蘭》
1.轉錄網址︰
※超過一行請縮址，若為BBS他板文章可免填※
https://reurl.cc/d52MV6
2.轉錄來源︰
※超過一行請縮址，若為 他板文章可免填※
立場新聞
3.轉錄內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
多年之後，歷史老師（如果還有）教授國際形勢在 2020 年前後大變，大概也要援引迪士
尼的《花木蘭》作為例子。如果沒有香港，沒有中美脫鈎，《花木蘭》大概只會是迪士尼
復刻經典的失敗例子、一齣不好看的電影；但正是在這個時間節點，《花木蘭》被網民抵
制，變成怒火年代的「犧牲品」。
劉亦菲撐警言論只是表象，迪士尼拍這齣戲，本來就是完全瞄準中國市場，表達出「入中
」和參與「新世界秩序」的渴望。正如荷里活在 1930 年代封殺《大獨裁者》、與德國如
膠似漆的情況。就算劉亦菲沒有出口撐警，反對者也會找到理由抵制。因為迪士尼「入中
」情切，已經被打上天朝同路人的烙印。而外界也發現，真人版《花木蘭》拍攝有跟新疆
官方合作，片未也有鳴謝。在這個背景下，你想表達甚麼女力覺醒、自我成長，在外界看
來就一律顯得偽善。
2019-2020 又是一個跨國反抗運動此起彼落、彼此串聯的年代，抵制之風由香港傳到台灣
，又傳到正在反對泰皇體制的泰國；感受到「東方威脅」的歐美人亦自然順道響應。
況且武漢肺炎襲擊過後，打亂全球上映節奏；中國人尤其要過緊日子，今年還有水災；今
日的中國，跟迪士尼打算「入中」時想像的中國，已經完全不一樣。迪士尼的「入中」夢
，提早夢醒。《花木蘭》的歷史定位，將由一套尋常爛片，變成「一套不幸趕上中美脫鈎
、武漢肺炎、中國水災、一心取悅中國觀眾 — 但連中國人都不覺得好看，更得罪反中群
眾的爛片」。
評論界開始討論，為何重拍《花木蘭》在鬼佬眼中被視為能賣給中國的人情、是一個能夠
吸引中國觀眾的「中國故事」？花木蘭是「中國人」嗎？如果《花木蘭》不是上映於中國
籠罩的當代，沒人會在乎「花木蘭的非中國性」。我們用自己的意志去製造過去的歷史，
因此有說「一切歷史都是當代史」，木蘭的詮釋史亦然。
迪士尼鬼佬版本的花木蘭，就將事情簡化為「皇帝」（the emperor）和柔然可汗的戰爭
史詩，而花木蘭也「入中」，最後拯救了中國皇帝並殺死前來復仇的柔然可汗；但事實上
，關於花木蘭「代父從軍」的民間，起自北魏，而對抗柔然也是「原著」所有，但花木蘭
原著的「克汗大點兵」，那克汗也就是北魏的汗，花木蘭是加入北魏軍去打柔然，她服務
的不是中國皇帝。「原著」中段，木蘭得了戰功，是「可汗」問她要甚麼賞賜。
在那個年代，「中國」由幾個民族所佔領，中國人叫做「南北朝」。鮮卑人建立的北魏擁
有華北，北魏的南邊由東晉遺民 — 即當時的「中國人 / 南朝臣民」— 控制；北魏的更
北面則是柔然控制，即北魏面對至少兩條大戰線。北魏人認為柔然是蠻族；而南朝人又認
為北魏是蠻族。事實上鮮卑人和柔然人，都是東胡族分支出來，來自西伯利亞。所以有說
花木蘭是蒙古人 ，不盡然正確，但比起「花木蘭是中國人」來得接近。
花木蘭的原型可能是正統鮮卑人，也可能是鮮卑化的漢人；「代父從軍」這一點就很有趣
，鮮卑人即使入主中原，仍有遊牧民族的母系遺風，女人比較可能做軍人和政治家，這到
了鮮卑入主之後的李唐初期，可以出到武則天，而武則天稱帝之前就已經被尊為「聖母神
皇」，與唐高宗並稱為「二聖」，就不是巧合。花木蘭是傳說版的武則天，武則天即為現
實和皇族版的木蘭。
花木蘭很可能是鮮卑人，或深受鮮卑文化影響的北漢人，是一個在亂世中建立過軍功的傳
奇人物。《木蘭辭》的作成年份，據說是由北魏到唐朝之間。隋唐是「胡漢融合」的世紀
，在此一傳說流傳的過程，正是鮮卑人逐漸放棄草原遊牧文化，過渡到大陸農耕文化，也
就是逐漸走向「父權」的時候。因此一個女英雄的形象，也逐漸被裝入「父權」的敘事結
構。怎麼解釋一個女英雄的起源故事呢？那就說她是為了代父從軍吧。胡人之間的混戰，
被鑲嵌入深具漢人風格的「孝順」主題，最後成了「學成文武藝，賣與帝王家」的「中式
故事」。
《木蘭辭》最後說花木蘭重新換回女裝，由男子「恢復」為女性；而盛載這個創作的歷史
階段，其主題恰巧相反；東晉滅亡之後，大陸的主題是「遺忘」。鮮卑人不要「恢復」自
身，而是要遺忘自己的蠻族根源，改為擁抱大陸的農耕制。所以通過書寫花木蘭，鮮卑化
的漢人，或漢化的鮮卑人，留下一個自身煙滅和改宗的隱喻。
故此花木蘭的「原著」本來就充滿大遺忘的遺跡。既然鮮卑女英雄也被改為「代父從軍」
，那找身材嬌小的南方小圓眼演員飾演花木蘭、說花木蘭是為「皇帝」（而非「汗」）效
力，也是一種常見的、取悅中國觀眾的中原中心史觀。如果「忠於原著」，說花木蘭是鮮
卑女英雄去打柔然，可能會令蒙古人、某些俄羅斯人感到親切，但中國觀眾就會覺得是一
班「韃子」在混戰，毫無投入感，看得深則會覺得不舒服 — 原來我們的傳說，是別人的
傳說。
當然，始終有很多中國人會說，花木蘭是中國文化。在網上看到有人說：
……在中國人中，現在還要糾結、辯論花木蘭是真是假，是漢人是鮮卑還是什麼人種，也
比較好玩、天真。當然，現在有個別人士希望瓦解「中國」及「華夏文化」，也是處心積
慮。不過，這些終究是沒用的。花木蘭的故事，是中國人在繼承，是漢字書寫的典籍，就
連花木蘭祠，都是漢人建立的，也是漢人在守，華夏文化的所謂博大精深，就是如此。博
大精深的讓一些人咬牙切齒不知所措，用漢字漢語來瓦解華夏文化，想想就有點滑稽。
這裡就是「漢化」概念的弔詭和聰明之處，是文化帝國主義。因為鮮卑語失傳了，只有漢
字留下了紀錄，所以鮮卑「也是中國的」。然而如果用這個標準，那今日《花木蘭》是英
語對白，那是否盎格魯—撒克遜人在繼承花木蘭呢？比較博大精深的會不會是盎格魯—撒
克遜文化？雖然花木蘭是爛片，但說到底都是美資，也是大製作，那花木蘭其實應該納入
英美流行文化多一點？如果這是荒謬的，那麼在中國大陸幾千年來出現過的東西都納入「
中國文化」，也是荒謬的。因為「大雜薈」裡面，總有東西是互相矛盾、互相毀滅、互相
廝殺。
就像歷史人有時會說的笑話：如果日本在 20 世紀侵華成功，他們就會推動日語教學，之
後的華人也會自認為日本人，並認為那場戰爭只是「華夏民族之間漸次融合」；日語也是
華語，日皇則是我們遺失了的聖王，大東亞共榮圈成立一刻，不只不是國破家亡，而是我
們認祖歸宗的歡樂一刻。
至於「用漢字漢語來瓦解華夏文化」，其實幾百年前日本人就做過了。例如山鹿素行的《
中朝事實》，1669 年成書，以文言文寫成，論證日本才是真正繼承「中國文化」的大國
，而且也沒有異姓革命，一直是天皇一脈統治，所以日本是「中朝」，西邊的大陸已淪為
蠻族。在現代看來，這也是離不開「中國中心主義」的框架，更疑似是軍國主義的先聲。
不過「用漢字漢語來瓦解華夏文化」在中華文化圈一向是常見的。就像日本人也用筷子，
但日本人不是中國人。
現代中國人在花木蘭那個問題的「蠻族性否認」，其實跟現代發生的民族悲劇一樣。每個
古老的地方，都出現過種族屠殺或文化滅絕，分別只是滅絕者的後代是否認知曾經的做法
有違常理。上天有「好生」之德，給予各種生物自行演化的寬容；耶和華拆毀了巴別塔，
混亂所有人的口音，令每一個國族不會被人為強行統一起來。加拿大、美國、澳洲甚至台
灣這類地方，很早就認知到自己今日的繁榮，與原住民的銳減乃至滅絕很有關係，所以表
面上還是承認自己是佔地者，給予「原住民」一定的特權和保育資源。
現代中國的分別是，他們就算知道歷史上有匈奴鮮卑羯氐羌，官方也承認現存幾十個「少
數民族」，他們對「非我族類」還是缺少必要的愧疚，甚至滿懷敵意。對於被煙滅了的文
明和民族，他們不覺得可惜、沒打算補償，今日在蒙古還是要強推漢語教育，他們認為這
是正義的，是中國「多元一體」國族內容的混血和擴大，是一種中國式的「昭昭天命」。
作為基督教思想出來的帝國，歐美在殺人之後，會有一點點罪惡感和反省傳統，之後形成
反對「白人霸權」的自由派和左派。中國是沒有甚麼自由派的，他們有一些會要求民主，
但你問他們香港台灣新疆西藏蒙古問題，他們還是會跳起來說，這全都是中國人，大家應
該命運與共，聽候宏大敘事的發落。
所以劉亦菲的話很難聽嗎？我不覺得。她只是說一個「中國人」應該說的話，就像中國的
民主人士，也少有「作為特權階級的反省」。事實上中國民主派追求的，經常是「沒有皇
帝的帝國」，也就是繼承大清的疆土，是合法的、應然的、本來就該如此，只是改革後給
民主派掌權，給人民投票就好。所以對大部份人來說，再「開明」都好，中國都只有民主
問題，而沒有民族問題，這種民主進路，正正反映他們深沉的帝國主義，超越政制上的民
主與專制之爭。
4.附註、心得、想法︰
中國
從一開始就是梁啟超為了保皇而創造
的政治迷思
革命黨為了政治收割
把他拿來用
最後把一堆東抄西抄古今中外的論述拼湊出來
只剩下列強之下一丁點不值錢的被害妄想搞出的
所謂恢復盛世的偽民族主義
只能等待下一輪征服與清洗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.233.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1599635273.A.D9C.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: vikk33 (117.56.233.43 臺灣), 09/09/2020 15:08:27