Fw: [轉錄] 德國轉型正義絕非「理所當然」：「皇帝

[vikk33 (vikk33)]

※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1VRpFxcF ]

作者: vikk33 (vikk33) 看板: HatePolitics
標題: [轉錄] 德國轉型正義絕非「理所當然」：「皇帝
時間: Sat Sep 26 20:28:40 2020

1.轉錄標題︰
若為BBS他板文章可免填 FB請寫名稱
德國轉型正義絕非「理所當然」：「皇帝雖已離開，但滿朝法官卻都留了下來」｜江鎬佑
1.轉錄網址︰
※超過一行請縮址，若為BBS他板文章可免填※
https://reurl.cc/WLRX8Z
2.轉錄來源︰
※超過一行請縮址，若為   他板文章可免填※
法律白話文運動
3.轉錄內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
弗里茲‧鮑爾（Fritz Bauer），一個對台灣人來說相當陌生的名字。不過，如果提起奧
斯維辛集中營，只要接觸過描繪二戰納粹迫害的電影或是書籍，多半對這個充斥著人性悲
歌的地點並不陌生。

奧斯維辛集中營的故事，得以拼湊的面貌展現在世人的面前，發生在1963至1965年間的「
法蘭克福奧斯維辛審判」（Frankfurt Auschwitz trials）是重要的關鍵，而弗里茲‧鮑
爾正是將這些罪行推上審判舞台的檢察官。

這段故事，在解嚴紀念日之前，也很適合臺灣關心轉型正義的人們一同回顧。
從威瑪共和的法官到集中營的流亡者

年輕的弗里茲‧鮑爾就是個優秀且頗具才華的演講者，在結束法學院學業並且完成三年的
見習生涯，一如所有年輕的司法裁判者先踏入地方法官的生涯，在德國斯圖加特（
Stuttgart）職司刑事司法審判。

1931年因為部分「政治案件」以及與當時斯圖加特納粹信使報官司，他被調職前往民事審
判。在法庭外的他與同事舒馬赫積極投入當時德國左派陣營的活動，然而在1933年德國的
國會選舉後，德國各邦展開了一體化運動，非納粹者與團體開始面對來自於國家力量的打
擊。

1933年3月，鮑爾的辦公室傳來敲門聲，鮑爾僅因為一名法官具有社會民主主義的信念、
擔任了相關社團的領導者，被逮捕送往集中營。8個月後，鮑爾才在司法機關過往朋友的
幫忙以及納粹政府要為軍營騰出空間，幸運獲釋，並且流亡丹麥，直到戰後才返回德國。
鮑爾成為大審判家

台灣作為同樣經歷過暴政的土地，必須要追究過往泯滅人性罪刑者的責任。我們常常以為
，這些轉型正義價值的基本理念，早已存在德國人的思想之中，甚或不假思索地以為德國
人得以反思先人的過錯，豎立起一個個實體或心理上的紀念碑，然而事實上並非如此理所
當然。

1950年代的德意志聯邦共和國（西德）政府的司法高層，先後以「德國尊嚴」為由，在司
法上不願承認或正視紐倫堡大審的判決。在社會氛圍上，經歷二戰的德國社會中所存在著
「猶太課題」(the Jewish Question），並未隨著希特勒時代的結束而結束。

直至1960年代，鮑爾要開始追究納粹的共犯體系時，包括他在內的許多猶太人是否擔任政
府公職之評價，仍舊受其族裔身分所困擾，也因此戰後，他在公開場合裡盡可能的對其身
為猶太人個人經歷盡可能保持沉默，或許就是為了避免人們在糾正錯誤上，受到民族主義
影響而卻步，盡力去維持自己努力營造的客觀形象。

1952年，返回德國後的弗里茲‧鮑爾並未馬上被賦重任，作為納粹法律下被解除法官職務
的他是重新就職「回歸者」。然而，相較納粹政府時期，當時司法機關的成員相去無幾，
甚至下薩克森邦的司法部長甚至曾是納粹衝鋒隊的成員。

鮑爾曾經針對德國各邦的最高法院進行統計，有2/3到3/4的人，曾經活躍於納粹的司法機
關，這些曾經流浪他鄉的回歸者提醒了人們想壓抑的過往。

根據鮑爾的觀察，當時多數司法人員認為自己的司法地位是源於德國這個國家，而不因政
權更迭而斷裂，因此秉持自己是服膺當下的憲法——從1918年到1945年歷經了帝制、威瑪
共和、納粹，即使納粹結束，這些人也還是可以繼續走入以民主、法治的新德國。

鮑爾對這想法嗤之以鼻。然而，縱使擔綱地方邦的檢察總長，也不過是全國19個邦中其中
一個檢察總長罷了。即便知道自己奮力一搏前方仍困難重重，鮑爾仍在職權範圍中，先後
透過雷默爾上校的誹謗罪以及「法蘭克福奧斯維辛審判」兩個案件，替德國人民演繹「正
義」。
兩場標竿性的判決

很難想像一個誹謗罪這種小事，當時可以引發全國熱議，甚或改變了多數德國民眾的思維
。

雷莫爾少校是戰後德國社會主義帝國黨的領導人，他公開宣稱參與1944年7月20日刺殺希
特勒的反抗運動鬥士為叛國者（那場運動後來在2008年改編為《行動代號：華爾奇麗雅》
這部電影，由湯姆克魯斯擔綱男主角史陶芬貝格上校）。

一場審判雷莫爾的發言是否有誹謗史陶芬貝格上校的程序，終其結果也不過是課予雷莫爾
三個月拘役的法律效果，但鮑爾卻透過這個程序，標示出希特勒乃至其下的納粹政權的非
法性，也因此出於「阻止戰爭的意圖」刺殺希特勒 ，並非危害國家福祉的叛國行為。

關於法蘭克福奧斯維辛審判，鮑爾希望透過「共犯」的概念將整批與集中營有關的人們都
列入審判之中，甚至起訴了一個在集中營裡發放囚衣的人。

對於鮑爾及其團隊而言，需要承擔罪責者並不僅有在毒氣室裡工作的人們，屠殺之所以能
「順利」進行，在於整個組織高度分工，運作起整個殺人工廠，所以工廠裡的齒輪都必須
受到咎責。不過，並非所有司法人員都肯認這樣的論述，畢竟如此匡列可能會讓一個甚至
無助犯行的幫助者都受到咎責。

鮑爾之所以會採行這樣的策略，在於「預防」。這個預防，並非是讓集中營裡的角色看清
自己的罪行後，不再犯下，而是透過把納粹的罪行放上法院這個舞台，並在媒體的聚焦下
，給當代以及未來的人民一堂課，讓整個德國人民一同反思。
台灣的檢察官又是什麼圖像

當我們將視角轉回台灣，台灣社會能否會有個人、有個組織在一切凋零之前，評價乃至追
究加害者並正視加害系統中的成員，台灣人民是否能有足夠的智慧體認兇手不只獨裁者一
人，更清晰的正視當時加害系統的成員。

2019年12月30日，促進轉型正義委員會所建置的「台灣轉型正義資料庫」建置上線後，作
為老百姓的我們第一次可以透過簡單的搜索鍵，去追究那些被害者與加害者。當踏出這一
步之後，我們也才能進一步知悉那些參與「體制」的圖像，那些人們如今是否安在？他們
是否平步青雲？

當白色恐怖時期的相關資料逐步整理公開上線，並且更為輕易取得後，我們所要面對的課
題是，台灣社會是否可以體認到，需要關注的不僅是蔣介石經手的876人死刑判決？是否
有辦法公正評價這些歷經威權政府的「助手」，不管他是否為敬重的師長乃至政治明星？
比如資料庫所示曾經起訴林松林、林家田、劉治民的吳陳鐶檢察官，是否就是目前擔任大
法官也具有檢察官資歷的吳陳鐶大法官？若是，我們該如何評價其提名與任職。

而當年擔任美麗島大審的軍事檢察官，在大審結束後赴美深造歸國後，先後擔任法務部司
法官訓練所長，及改制後的司法官學院院長達十六年的林輝煌；甚或是被諷刺為「奉命刑
事」，卻是目前藍營執政縣市長執行力與風評最佳的侯友宜。我們又該如何評價？

鮑爾擔任助理法官時曾寫下：「皇帝已經離開，但滿朝的將軍、官員和法官卻都遺留下來
。」（註1）在台灣的轉型正義道路中，對那些「系統裡的成員們」，台灣社會到底傾向
知悉、揭露、追究、記憶，抑或漠視、褒揚、推崇、任其凋零、既往不咎？這都值得全體
公民好好思考及決定，而這決定絕非一時的政治算計，而在於我們這一代人要為幾代後的
人樹立怎樣的典範。

倘若人民對過去放任不追究，我們是否終將面對的過去的錯誤一再重演？假若我們讓助紂
為虐者，可以平步青雲，那我們會不會在告訴下一代，在面對下一個時代選擇時，請選擇
苟且，向威權臣服？ 還是我們會找到屬於台灣的弗里茲·鮑爾，紀念起台灣的史陶芬貝
格？

———————

註1：羅南·史坦格（2002）《大審判家弗里茲·鮑爾—看檢察總長如何翻轉德國的歷史
》，台灣商務印書館，頁123。按書中記載，此語是1928年間，當時鮑爾身處斯圖加特的
司法圈，對於當時保守專制留下的評論。當時的德國政治場域中德國社會民主黨勢力最強
，納粹還僅是個小黨，而從歷史時序來看，此時正處於從德意志帝國歷經第一次世界大戰
跨入威瑪共和時期的當口。




4.附註、心得、想法︰
然而台灣
不只法界
被幾十年黨國獨裁
制約成殭屍的人
又不知多少
在社會各層面無不破壞依竊
如何斷然處理?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.66.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1601123323.A.98F.html
→ foolfighter: 反觀
→ whitenoise: 不要提出問題，要解決問題
推 greedypeople: 沒辦法 法官有憲法保障 又不可能修憲
噓 ota978:    老蔣英明  早放獨派二十夫出來作亂  台灣人今日就北韓
→ ota978:       228成功的話  綠共 喜迎毛主席
→ ota978:    民進黨獨派這群賤畜 早二十年出來  台灣生活比大陸人慘
→ ota978:       老蔣英明 一來台灣就實施民主選舉
→ ota978: 可惜被綠共民進黨獨派這群只會選舉不會治國的廢物禍害台灣
→ ota978: 民進黨獨派 選舉髒招一堆   治國廢物  吃空台灣 幹拎娘
→ py602270421: 施實民主是小蔣吧
→ ota978: 幹破拎娘的民進黨獨派  看看這群畜生是如何迫害統派
→ ota978: 老伯伯 年輕逃離戰亂  晚年被民進黨迫害扣賣台帽子
→ ota978: 中共 綠共都畜生
→ ota978: 民進黨獨派 還有臉靠北被打壓  幹拎娘 看你們今日如何禍台
→ ota978: 有血性良心的 都知道你們這群靠髒起家的垃圾 根本不該出現
→ ota978: 台灣人白痴一時心軟同情民進黨獨派 換來什麼  窮苦幹拎娘
→ ota978: 無盡的道德勒索  不時就搬出 當年如何  幹拎娘老雞歪
→ ota978:     獨裁者  幾乎都革命出身  推翻前任 取而代之
→ ota978: 民進黨獨派幹的事 跟這些獨裁者沒兩樣  都是為奪權
→ ota978: 清算前朝    民主?  民主不過是騙人民 取得正當性的手段
噓 iloveivy0712: 要搞轉型正義，請一併清算這塊土地上曾經的不公，
→ iloveivy0712: 不要只針對特定政黨。但這樣不只日本人，可能你我
→ iloveivy0712: 的祖先都得賠償，請問這真的是正義嗎？
→ ota978: 現在民進黨髒到 國民黨根本鬥不贏
→ ota978: 太髒了 媒體 檢調 全是民進黨 當官不是看專業而是看黨證
→ ota978:   德國轉型正義是追求 國家正義 不重蹈覆徹 國家導向正軌
→ ota978: 民進黨獨派轉型正義 清算輸者 抄家 污名化 全改歷史 否定
→ ota978: 過去獨派是非法團體  現在換統派 全是賣台中共同路人
→ ota978: 轉型正義 比國民黨還髒民進黨獨派 還有臉敢講 無恥近乎賤
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: vikk33 (1.160.136.183 臺灣), 10/10/2020 15:20:33
推 yang1265: 這篇讀完好難過 憑什麼被迫害者禍延子孫 加害者平步青雲