[情報] 讓老外懂 考試委員改英文職稱

[envirelect (謙沖自牧)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100916/5/2d6gp.html


以往考試委員英譯職稱為「Member of the Examination Yuan」。不過，考試委員反映，
出國與人交換名片時，外國人常不明所以，考試院決定改成「Minister without
Portfolio」。

考試委員英譯職稱該是什麼？考試委員們很有意見，還在考試院會發言建議改成「
Minister withoutPortfolio（意思為不管部長或政務委員）」。考試院為求慎重，彙整
考試委員的意見，函請有關機關參考。

考試院秘書長黃雅榜說，研考會邀集總統府國策顧問、退休大使、相關領域學者、外籍顧
問召開雙語詞彙審查會議，經過審慎討論後，建議英譯為「Commissioner（意思為委員）
」。不過，研考會也說，政府機關銜稱和公務人員職稱英譯，不是研考會法定職掌，所以
會議決議不具強制性，尊重考試院決定。

黃雅榜說，考試院已決定考試委員的英譯職稱改為「Minister without Portfolio」。
990916


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.181.190
推 owenkuo:Joker: Good evening Commissioner~~~~XD
推 iaknes:Minister without merit
推 Beijingman:用"Yuan"實在是很低能的翻譯
推 ibanes:不能同意3樓更多了...用諧音直譯很蠢...
推 guast:考試委員連國人都不懂了，怎麼翻老外都不懂
推 nsk:RENMINBI果然很蠢
推 wieter:既然要讓老外懂,為什麼不問外國人該怎麼翻