台灣書到大陸 路遙遙
丁文玲（本報記者） 2005/08/01 中國時報／開卷
首屆「海峽兩岸圖書交易會」挾著台灣出版業第一次以小三通方式登陸、以
及對岸破例開放台灣繁體書在展場零售等議題，27日開幕，今日傍晚將在廈門熱
鬧畫下句點，但關於台灣繁體書欲打進中國市場所面臨的種種問題，卻似乎仍然
無解。
本次交易會有超過200家台灣出版社參加，展售的繁體書籍多達2萬餘種，為
期5天的展示，前2天供圖書館、研究單位團體採購，後3 天對零售商及一般民眾
開放。其實，此次交易會雖具突破性意義，但台灣業者出發前對能夠現場交易普
遍並不看好，不過中國新聞出版總署等大陸官方單位及大陸媒體，卻十分重視，
大陸主辦單位卯足力氣推動，譬如徵召了三百餘家北京、上海等地的出版社參展
，廣發邀請函、並發放3 萬張門票，吸引中國各地圖書館、學校等團體參觀。因
此，前三天的團購與零售，台灣館的業績即超過200萬人民幣。
然而，台灣和大陸的出版交流，多年來始終停留在這種表面風光，實際上卻
阻礙重重，難以突破的局面。過去台灣出版界積極參加大陸各種書展或交易會，
甚至兩度在北京舉行台灣書籍展覽，但都受限於僅能展出及接受團購、不得零售
的瓶頸，一直無法突破。
此次交易會，大陸官方雖以開放現場零售釋出了善意，但恐怕仍只是小惠而
已。高達13％的進口關稅以及5％的營業稅，使得像幾米的書，繁體版比簡體版
貴了近4 倍。售價因素使得市場空間完全無法打通，遑論涉及政治的開放經營繁
體字書店、開放零售權…等，更是遙遙無期。
此次大陸官方始終強調兩岸應持續舉辦這項交易會，並積極主張明年到台灣
舉行，態度可謂十分積極。但對於如何降低台灣繁體書成本與售價，便僅能提出
台商到當地投資印刷、裝訂等出版前製產業，以此來降低成本的建議。
反觀簡體書店眾多的台灣，下一屆海峽兩岸圖書交易會若真移師台灣，那麼
台灣讀者不過是在眾多簡體書店之外，再多一項購書的機會罷了，意義並不太大
；台灣的研究單位、圖書館也並不習慣在交易會上進行購書。此種形式的交易會
如何真正幫助台灣的出版業者，如何不流於政治統戰宣傳的嘉年華，在兩岸不同
的政治政策及經濟落差下，的確是棘手的難題。
--
★Junchoon 哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.50.57