Re: 做了兩個禮拜的文編

[lunaj (killing me softly)]

※ 引述《cielo1318 (西雅圖萬歲)》之銘言：
: 我也是退伍後才剛進入出版業的菜鳥編輯(推理小說封面做最漂亮的那間XD)
對不起....
看到你是這間出版社的編輯　讓我忍不住想跟你哀嚎一下Orz
就是貴社最近出的那本封面很漂亮的推理小說
翻譯跟錯字實在讓我有啃不下去的感覺
是不是能向上面反映一下
如果時間太趕　晚點出也沒關係　我會等的T.T
畢竟是很期盼的系列啊～

--

呃　如果不能發這種文
就麻煩版主幫我砍一下了　謝謝m.m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.47.115
推 cielo1318:同感...特別是後兩本我也看到快哭出來了XD
→ cielo1318:我會盡我全力維護第八本之後的品質的...
→ cielo1318:因為死亡幻術的門徒已經在製作中了~~Orz
推 kerryting:是路那姐耶...我已經看錯字看到麻痺了。
→ kerryting:不過最近不是在看尖端的書就是了。Orz
推 cielo1318:不是我在說~~我現在抓錯字也就罷了，翻譯水準
→ cielo1318:不足也是讓編輯一個頭兩個大的主因...XD
→ cielo1318:基本上我覺得我快變成編輯加翻譯加作家了，這
→ cielo1318:實在不是好現象阿XD
推 lunaj:有些譯者的文筆真的很可怕....像森這次"封印再度"
→ lunaj:裡面的被動式的用法真是讓我大開眼界Orz
→ lunaj:要改的話應該是個大工程吧.....