推 lunaj:感謝您善意的回應 希望這系列能在您手上作的更好:) 61.230.43.134 09/04
→ lunaj:翻譯部分 我覺得幫句子加一些標點就會好很多Orz 61.230.43.134 09/04
※ 引述《lunaj (killing me softly)》之銘言：
: ※ 引述《cielo1318 (西雅圖萬歲)》之銘言：
: : 我也是退伍後才剛進入出版業的菜鳥編輯(推理小說封面做最漂亮的那間XD)
: 對不起....
: 看到你是這間出版社的編輯 讓我忍不住想跟你哀嚎一下Orz
: 就是貴社最近出的那本封面很漂亮的推理小說
: 翻譯跟錯字實在讓我有啃不下去的感覺
: 是不是能向上面反映一下
: 如果時間太趕 晚點出也沒關係 我會等的T.T
: 畢竟是很期盼的系列啊～
根據不負責聽來的消息(因為我當時還沒來嘛)，
如您所說，問題還真的是時間太趕的關係...
(我自己當初在買的時候就覺得出的速度算快了~~)
可能因為我這部門才剛成立吧，目前想快速拓展市場的緣故，
現在的編輯群原本都可能是做雜誌漫畫起家的，對推理小說比較沒有涉獵，
等於是邊摸索邊學習中~~所以請大家多多包含<(_ _)>
正如編輯力裡頭所說，
現在的編輯有N成以上都沒看過自己不看稿~~~理由是太忙^^
雖然很困難，但是我會努力讓我那部門的盡量做到出書前再做一次校對。
等到能夠再版印刷的時候，再把錯字給改正過來(翻譯的部分可能就只能稍做潤飾Orz)
畢竟我也是本本都買，買回去看到吐血的感覺真的很不好~請多多支持指教~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.41.169