推 chxxr:推XD 一直想看看中文版的哈哈 不錯阿 好人歌第一名T_T 09/13 20:59
→ fangbianmian:最后一句和原意不符~有我這樣一個逆來順受的朋友是你 02/20 01:58
→ fangbianmian:的幸運~ 02/20 01:59
※ 引述《chxxr (We are X!!!)》之銘言：
: Don't bother saying you're so sorry Why don't you come in
別為了你的無法到來而傷神去想你道歉的理由
: Smoke all my cigarettes again
煙又在一次的圍繞在我的香煙上
: Every time I get no further
每一次 我等待著奇蹟
: How long has it been?
究竟要多久才會實現?
: Come on in now, wipe your feet on my dreams
面對現實吧 ,你只是在我的夢上擦拭著腳丫子
: You take up my time Like some cheap magazine
你奪走我的時間 就像是取閱那些便宜的雜誌般
: When I could have been learning something
當我學習到某些事情時
: Oh well, you know what I mean, oh
好吧...你知道我指的是什麼...
: I've done this before And I will do it again
之前我曾經做過,然後我將要再做一遍...
: Come on and kill me baby While you smile like a friend
來吧 寶貝..順便給我一刀..就在你那朋友般的微笑裡
: Oh and I'll come running
喔...然後我將要逃跑...
: Just to do it again
就再來一次吧...
: You are the last drink I never should have drunk
你就像那我永遠不需要喝的最後一杯酒
: You are the body hidden in the trunk
你就像那藏在後車廂的屍體
: You are the habit I can't seem to kick
你就像那個我看不到而且也改不了的習慣
: You are my secrets on the front page every week
你就像那個我每週總是在第一面的秘密一樣
: You are the car I never should have bought
你就像那部我永遠不會想買的車子
: You are the dream I never should have caught
你就像那個我永遠抓不到的夢
: You are the cut that makes me hide my face
你就像那個讓我想把我整個臉都蓋住的傷口一樣
: You are the party that makes me feel my age
你就像那個讓我感覺到我真實年紀的派對一樣
: Like a car crash I can see but I just can't avoid
就像是那個我看的到卻躲不掉的車禍一樣
: Like a plane I've been told I never should board
就像那個我定位了 卻永遠登不了的機位
: Like a film that's so bad but I've got to stay till the end
就像那部糟糕到不行的片子 但我卻必須要待到最後一幕
: Let me tell you now:
: it's lucky for you that we're friends.
現在...讓我告訴你
你真的很幸運...我們只是朋友罷了....
===========================================================================
簡單翻一下
應該有不少錯誤吧= =
不過這首歌用英文去想會更加的有趣....
翻完的感想
幾乎把整個好人的怨氣都說出來了 哈
夠屌....
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.85.74
※ 編輯: maya200218 來自: 60.245.85.74 (09/13 17:06)
※ 編輯: maya200218 來自: 60.245.85.74 (09/13 17:07)