→ uranusjr:先 fork, 等差不多了再向官方發 merge request 好像較好 08/03 14:51
→ ilay:好主意! 另外我轉好po檔放在transifex了 08/03 15:14
→ ilay:這樣要翻譯比較方便 08/03 15:15
→ ilay:這個是針對django的多國語系翻譯 似乎沒有包含doc? 08/03 15:39
關於這件事情相信版上不少人已經肖想了很久
今天在下斗膽來起個頭，希望此事能有些進展，對社群發展應該也是一件貢獻:)
======================================================================
基於先前的討論串中，有討論了一些可行的工具來進行這項計畫
但不外乎就是得另外架個站。
剛好敝人最近有稍微研究一下 Django 官方的文件管理方式，有了以下心得，
所以產生新的想法:
1. 其實 Django 教學文件一直都跟 Django 本體打包放在一起，就在 doc 目錄裡。
又，因為官方用 github 來管理整個 project，所以在 github 上當然也能找到各版本
活生生的教學文件。
2. 官方採用 Sphinx 來處理文件的撰寫與 HTML/PDF/ePub 版本生成，
這玩意兒本身就支援多國語系化，詳見: http://sphinx.pocoo.org/intl.html
3. 第一項說的 doc 目錄其實就是一個 Sphinx Project 。
4. 官方的主要文件發布平台在這
http://readthedocs.org/projects/django/?fromdocs=django
這個站本身就依賴於 Sphinx 來作為文件生成，來源就是 django@github。
綜合以上，在下的想法是：
1. 加入官方 django 專案，針對 Sphinx project 撰寫 zh_TW 的翻譯檔，
這樣就會 build 進官方在 readthedocs 的文件發布裡?
2. 如果想法1太麻煩，那就自己 clone 一份 django project 來作?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.98.120