[問題] Python 2.7與UTF-8

[doomleika (iSuck)]

前陣子寫django東西的時候遇到了一點問題:

'ascii' codec can't encode characters in position 0-11: ordinal not in range(128)
...
Unicode error hint

The string that could not be encoded/decoded was: 登入失敗，請修正帳號密碼
Error during template rendering

這個問題在開發的OS(windows 7)上不會發生，但是到了deploy(ubuntu 12.04)的機器上就
會出錯，找了半天才知道我override裡面一個class的時候忘了加decorator
「python_2_unicode_compatible」(http://0rz.tw/jAQkg)，他的說明與原始碼如下:

說明:
A decorator that defines __unicode__ and __str__ methods under Python 2.
Under Python 3 it does nothing.

To support Python 2 and 3 with a single code base, define a __str__ method
returning text and apply this decorator to the class.

原始碼:
def python_2_unicode_compatible(klass):
    """
    A decorator that defines __unicode__ and __str__ methods under Python 2.
    Under Python 3 it does nothing.

    To support Python 2 and 3 with a single code base, define a __str__ method
    returning text and apply this decorator to the class.
    """
    if not six.PY3:
        klass.__unicode__ = klass.__str__
        klass.__str__ = lambda self: self.__unicode__().encode('utf-8')
    return klass

似乎Python 2.7裡面對於UTF-8的支援上有一些奇奇怪怪的眉角，不知道版上的朋友可以
給點說明或是解答的方向或是關鍵字?謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 42.79.167.203
→ birdhackor:python 2 的內部預設編碼不是 utf8 而 python 3 是
→ birdhackor:python 3 的 str 對應 python 2 的 unicode
→ birdhackor:python 3 的 bytes 對應 python 2 的 str
→ birdhackor:因為這些不同 django 用到的 __str__ 等方法在
→ birdhackor:py2k 與 py3k 應該對應不同的方法才對
→ birdhackor:所以才使用這個修飾器來針對不同版本做修正
→ doomleika:我有點似懂非懂<_<不過謝謝你的回應
→ doomleika:感覺有點頭緒了
→ sbrhsieh:主要的癥結在於 pre py3，string 有兩種:str, unicode
→ sbrhsieh:而多數的人並不單純把3.0-的str當byte sequence用而已