Somebody to love  找個人來愛

(Mercury)

http://youtu.be/Nt5epsvyJMI

(Taken from 1982年 "Queen on Fire" DVD )


Can anybody find me somebody to love
Each morning I get up and die a little
Can barely stand on my feet
Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, Lord!
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?

有誰能幫我，找個人來愛？
每日清晨在痛苦中甦醒
靈魂搖搖欲墜，無法呼吸
相對鏡中的自己淚流滿面
主啊，爲何這樣對我
我有生之年對您深信不疑
但我無法掙脫這枷鎖，主！
某個人，某個人
有誰能幫我，找個人來愛？

I work hard everyday of my life
I work till I ache my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard earned pay all on my own -
I get down on my knees
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord – somebody - somebody
Can anybody find me - somebody to love?

我終日工作兢兢業業
累到骨頭散架
自始至終，我自食其力地賺著血汗錢
我虔誠地跪下開始祈禱
知道淚如泉湧
主啊，某個人，某個人
有誰能幫我，找個人來愛？

(He works hard)
Everyday - I try and I try and I try -
But everybody wants to put me down
They say I'm goin’crazy
They say I've got a lot of water in my brain
Got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah – yeah yeah yeah

他辛勤工作
每一天 - 我一次又一次地試著
但每個人都想置我于死地
他們說我瘋了
大腦進水了
我沒有知音
更沒有人可以信賴

( Brian May Guitar Solo! )

Oh Lord
Somebody - somebody
Can anybody find me somebody to love?
Anybody find me someone to love?

哦，主
某個人，某個人
有誰能幫我找個人來愛？
誰能幫我找個人來愛？

Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I'm ok, I'm alright (he's alright he's alright)
Ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free, Lord!

失去心跳的節奏
一點點失去（你一直一直在失去）
我很好，我還可以（他很好，他還可以）
帶著一顆永不服輸的心
我會掙脫著牢籠
主啊，總有一天，我會自由！

( Roger Taylor Drum Solo! )

Find me somebody to love
Can anybody find me Somebody to love?
Find me somebody to love...

幫我找個人來愛
有誰能幫我，找個人來愛
幫我找個人來愛


翻譯 by 游縈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.12.99
※ 編輯: MyFairyKing     來自: 220.229.12.99        (11/23 16:04)
推 goue:我好愛這首歌(旋轉~)