推 chiangwei:呼噗嘀嘀嘀嘀 呼噗嘀嘀嘟~ 11/23 10:43
※ 編輯: junemay 來自: 1.164.105.40 (11/23 21:50)
→ MyFairyKing:推翻譯來源XD 11/24 00:20
Headlong
http://www.youtube.com/watch?v=gI-bPZQhBLk
And you're rushing headlong you've got a new goal
And you're rushing headlong out of control
And you think you're so strong
But there ain't no stopping no there's nothin'
You can do about it
你就熊熊撩下去,有了一個新目標
你就熊熊撩下去,失去了控制
你自認很強
但是可由不得你
只能對它束手無策
There's nothin' you can do
No there's nothin' you can do about it
No there's nothin' you can, nothin' you can
Nothin' you can do about it
只能束手無策
只能對它束手無策
束手無策,束手無策
只能對它束手無策
And you're rushing headlong you've got a new goal
And you're rushing headlong out of control
And you think you're so strong
But there ain't no stopping no there's nothin'
You can do about it
你就熊熊撩下去,有了一個新目標
你就熊熊撩下去,失去了控制
你自認很強
但是可由不得你
只能對它束手無策
(耶~)
He used to be a man with a stick in his hand
Hoop diddy diddy - Hoop diddy do
She used to be a woman with a hot dog stand
Hoop diddy diddy - Hoop diddy do
Now you've got soup in the laundry bag
Now you've got strings, you're gonna lose your rag
You're gettin' in a fight
Then it ain't so groovy when you're screaming in the night
Let me out of this cheap 'B'movie
他曾是個手拿拐杖的紳士
呼噗嘀嘀嘀嘀 呼噗嘀嘀嘟 (*哈哈哈!這也能翻譯啊!)
她曾是家熱狗攤的老闆娘
呼噗嘀嘀嘀嘀 呼噗嘀嘀嘟
現在你洗衣袋裡有瓶硝化甘油
現在你發生些狀況原來不是開玩笑
你陷入了一場戰爭
發現情況大不妙,放聲在夜裡尖叫
讓我從這部廉價B級電影脫身吧!
Headlong down the highway and you're rushing
Headlong out of control
And you think you're so strong
But there ain't no stopping and you can't stop rockin'
And there's nothin' you can, nothin' you can
Nothin' you can do about it
撩下去殺到高速公路
你就熊熊撩下去,失去了控制
你自認很強
但是可由不得你,你無法停止顛簸
束手無策,束手無策
只能對它束手無策
When a red hot man meets a white hot lady
Hoop diddy diddy - Hoop diddy do
Soon the fire starts a raging gets 'em more than half crazy
Hoop diddy diddy - Hoop diddy do
They start freaking everyway you turn
You can't start walking cause your feet got burned
It ain't no time to figure wrong from right
Cause reason's out the window
Better hold on tight - you're rushin'
當紅炸子雞遇到正妹
呼噗嘀嘀嘀嘀 呼噗嘀嘀嘟
乾柴烈火愛苗很快一發不可收拾
呼噗嘀嘀嘀嘀 呼噗嘀嘀嘟
你怎麼看他們怎麼怪
跑不掉了因為也蔓延到你腳下燒起來了
沒空分清對錯
因為理智被丟到九霄雲外
最好堅持hold住-而你正在暴衝
Headlong - headlong out of control
And you think you're so strong
But there ain't no stopping
And there's nothin' you can do about it at all
撩下去-撩下去失去了控制
你自認很強
但是可由不得你,
只能對它完全束手無策
翻譯來源:熊熊撩下去卻發現束手無策翻譯得不妙的junemay
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.105.40
※ 編輯: junemay 來自: 1.164.105.40 (11/23 05:09)
※ 編輯: junemay 來自: 1.164.105.40 (11/23 05:26)