[心得] John S. Poker NIght

[kyger (nobody)]

John S. Poker Pa (因為找不到中文..就隨便幫他取個名字囉..)


先說明....前面片頭那邊我沒看到..所以可能會漏掉一些

而且這是第一次看..沒有機會作proof reading..可能也會有點小錯誤

這就請大家幫忙補充囉   ^^


John是個退休的警察   於是  家裡就出現了手銬..

(有看這一集的  想必一定都對這個手銬印象深刻吧  哈哈)

Carson每次總是會找到一些奇怪的東西..這次 不例外的 也給他翻出了手銬

但是因為John老爹剛好在旁邊  馬上警告他...「沒有鑰匙喔..」

就讓Carson打消了玩手銬的念頭..(不然他一定開始大玩特玩啊...)

沒想到 innocent Jai..看到了..還在枕頭下面看到  就拿出來玩了..

(是Carson把手銬放在枕頭底下的嗎??不可考啊..)

剛好老爹跟Carson在一邊講話..一個沒注意..

一回神...Jai就把手銬在自己手上了...老爹一看到就說..「那個沒有鑰匙..」

四周空氣凝結了一下...

"what? i thought it's a sex toy! ..因為你們把他放在枕頭下啊.."

Jai與手銬的故事就這樣開始了...哈哈


Jai還想要把手拉出來...老爹就在一邊說.."it's meant to keep ur hands in.."

Carson不知道去那找了一些奇奇怪怪的東西..想把手銬弄開

最後竟然連斧頭都出來了...(Carson的搜索能力真的有夠強啊..哈)

看Carson那個臉就知道  他很樂在其中啊   ..

嚇死了Jai..趕緊落跑..還一邊碎碎唸

" No! Forget it! It's not worth it! I'd live with it."

Jai還跑去廚房塗三明治吃.."I'm depressed about this..."(當然就是手銬啦)


不知道那個人竟然還把手銬的另外一邊銬在檯燈上

Jai好像就把檯燈弄壞了..只剩下一根支架

旁邊有人說..Jai 你幹嘛把檯燈弄壞啊,,,

Jai:"沒有啊   螺絲自己掉了.."

Ted 還很壞心的說.."Jai  I need a light here.." XD


不知道為什麼  開始玩起用斧頭  砍塑膠桌的遊戲..(又是Carson帶頭..)

結果大家看到後  也都跑來玩了...XD

Carson, Thom, Jai..(Thom是最厲害的啊..斧頭就這樣卡在上面..不虧是有在作木工的人)

那時候的Thom背影還真有男子氣概啊...)

Jai砍完之後  還接受其他人的喝采..感覺好像是得到世界冠軍一樣..

拿著斧頭擺pose..不好意思的說  "thank u .guys"

Kyan Carson, Thom 三個人的表情也很絕..  很像專業評審啊..很認真的表情 哈


Kyan跟Carson待在Kyan最愛的浴室..又玩了起來

Kyan變裝成神燈精靈..(衣服大概又是人家的浴廉吧...) 開始自言自語

成全一些很奇怪的願望.. (而且還用奇怪的腔調說話..哈)

"I'm the grooming genie, I grant u three wishes. What would you like?

No nose hair? I'll do it. "  "No backhair? I'll do it,

Carson則是職業病發作..在那邊幫Kyan弄衣服.."u gotta rub something.."

就拿了一罐不明白色粉末  灑啊灑的  結果灑出來了..還灑到自己...(愛玩啊..)

鏡頭外的Jai講了一句  "what if that's bleach?"

"oh my god..That will be terrible.. is that bleach in there?"

結果仔細一看

"  尖叫聲....oh my God! oh my God!!" (不知道為啥  Kyan在一旁笑的可開心的勒..)

真不知道他是因為灑到身上..還是因為他的衣服洗標上寫說..Do Not Bleach..


既然Kyan都到了浴室   ...Ted 也跑到廚房去啦..

不知道為啥  他每次都一個人鬼鬼祟祟跑到廚房去..作一些奇怪的事..

(而且攝影機還會以監視器的角度來拍.讓我想到美國一個節目.while no one is watching

像這集..他先是四處看了看..大概是要確定沒人看到..

既然就開始跳起了國民健康操...後來還跳踢踏舞

感覺很中年歐吉桑啊..哈  Ted 越來越搞笑了..


最後Ted 跑去幫Thom搬東西

"Thom...這些ugly的東西要全部丟掉嗎??"

"Ted.. if we have to get rid of everything ugly, u  won't be here.."

"u won't be here either..."

真是的  兩個鬥什麼嘴啊  不過很好笑..


他們上街的時候..就有比較認真一點啦  沒有一直搞笑..

不過還是有一些有趣的地方

像是買衣服的時候..Carson叫老爹是 beach homeless...(真的有像..哈哈哈)

最後要換回原來的衣服..John老爹就開始碎碎唸..

完全就是學Carson的口吻..什麼的上衣啊..xxx的短褲啊..xxx的便鞋啊..

" enough of this craziness..."

難得Carson也會說人crazy啊...


Jai請撲克牌大師教授他們看肢體動作..說是可以由人的潛意識動作看出他的牌面

Kyan就在旁邊對Jai 說 "看你的動作就知道你是gay..."

John老爹一直猜錯..結果就很豪爽的說 小弟 來瓶啤酒..(老爹 難怪你都不會贏啊orz..)


Ted帶老爹去釀酒廠..看到那一桶麥汁..還叫他們是 baby beer..(好可愛啊..*^^*)

最後要走了  老爹還捨不得.."啥 要走了  可這邊有啤酒耶..."

"再一杯就好..."

"Drop it down..we gotta go!"

老爹硬是要讓酒杯見底才走

兩個跑出去的時候..老爹還說Ted跑的很快..

Ted還回說  "people say i'm a great runner..it's not true...blabla.."謙虛了一下

不禁讓我想到 聖誕節那一集..Ted 跑步被笑的事啊



改裝過後的老爹家..只能說真的很符合老爹的需要啊..

老爹說他老婆看到後  "she's gonna stay with me forever."

Carson也趴在老爹的肩上.. 很撒嬌的說

"I'm gonna stay with u forever.Daddy I love our new home."

有專業的牌桌  還有櫃子把手可以用來開啤酒瓶蓋..

"i can open it here, i can open it there.."



我很喜歡這集的穿衣風格 ... Ocean Eleven..有點復古 但又有點雅痞

Carson的fashion show上場時..還出現了 "special tucking..."

Kyan (with his fingers) ' did he just say  special tucking?"

i guess this tucking really meand somehing..lol

雖然老爹很抗拒 一直說 " I look stupid"

I agree with Fab 5...He looks hot with the suit and the glasses.


好戲上場..

Fab5的造型  也是Ocean Eleven的風格...帥啊...(大心...^^)


老爹刮鬍子的時候真的很可怕..都紅了..不會痛嗎

(不禁要想  有多少比例的straight guy是真的會刮鬍子的啊..)

還被Carson說是  把刀片放在頸靜脈上..


老爹的客人到來的時候...Carson才說 他也幫老爹的牌友改造了一下..

全部都是同一風格啊...Carson說是 Sopranos chic

(好像有dress code的party喔..)

(不過我還是要說..男人只要一穿上合身的西裝馬上就會變帥啊..

加上適合的太陽眼鏡..更是棒)

" They got you too!" 說這句話時的老爹心情不知道是驚訝  還是怎麼樣(幸災樂禍??)

但是這樣老爹也比較不會覺得不自在啊...因為大家都是一樣的打扮

(Carson ..Well done!)

雖然老爹還是覺得這樣穿很stupid....orz...


不過  不愧是老爹的好朋友..一樣 都把太陽眼鏡戴上啦 哈..

結果 又被Carson取笑  (唉呦  他們戴眼鏡是為了要配合Carson搭配的整體造型啊..

而且 大家都很乖  都有穿來喔 哈哈  也是一群有趣的老爹們啊..)

不過 Fab 5 倒是看上了老爹的侄子 hot guy Bryan...(還在華爾街工作..優啊..)

(他們好像一直在覬覦那些牌友啊..什麼建築工人  消防隊員  警察..

不錯的幻想對象喔..哈...)

Thom的開瓶抽屜把手大受歡迎...還說" Now i know how to rock straight guy's world"

老爹還很愛演的自己玩了起來..

"怎麼辦 怎麼辦  沒有開罐器??   "   然後就順手一 "波"的 一聲  用抽屜把手開啤酒

他那些牌友   感覺也看的很高興..^^

(啤酒真的對這些straight guys 很重要啊...但是 老爹啊  你開完後  有把蓋子撿起來嗎?)


有個牌友在那邊挑剔老爹的三明治沒有肉..

Carson大概是忽然想到吧,,講了一句

" Men are pigs. but I love pork."　　XD  有你的..算你狠


這一集根本就是boy's night啊..女生的戲份少到可憐...

連一向最注重romantic的Jai..也只是送兩個女生去吃大餐..

(感覺夫婦倆感情沒有太大的加溫啊...)

"you can't just kick them out of the house"

"they are not gypsies"

說的好啊...結果 女生還是被送走了啊...orz..



很好笑的是...老爹一打嗝..Fab 5 也跟著打嗝

還學他們那一群人的講話方式..

但是Carson一直沒辦法打嗝

" I can't do this. I gues this means I'm really gay..."  XD

下一個鏡頭回來..Carson還在努力中..(這個有需要那麼認真嗎...)

沒想到 他竟然成功了!!!

"I just belched!"   其他人還很替他高興 拍拍他的肩膀..^^

(是怎樣??人生的第一個打嗝   要好好慶祝一下嗎??XD)



除了看老爹之外..大家一直都在注意 Bryan...

(我覺得他還好..不過加上華爾街就加很多分..好 我承認我很很膚淺...orz..)

牌局玩到最後 Bryan往後躺..Fab 5 就很興奮..

(畢竟 這是這個晚上第一個人拿到好牌啊..)

Carson: "Lean back all you want. I'll be right over you."

(又對人心存不軌了啊...哈  )還叫人把衣服脫掉


最後 老爹跟兩個兒子  很悠閒的坐著聊天..

似乎  也很高興   也逐漸習慣這些改變了

(他其中一個兒子..頭髮應該也需要整理一下了吧...^^"a)


影片結束..難得Fab 5 沒有toast 竟然就開始玩起來了

"Let's play gay poker" 應該是Jai提起的吧..

Ted :  Jai..我沒有錢  我可不可以用手錶下注?"

Carson : 我跟  一隻 Ferragamo...

Kyan : I am gonna bet  Jai  (還把Jai 抬起來...)

Jai:Wait！ I can't be bet! You can't bet humans!


(Jai really is the babe of the Fab 5..大家每次都很喜歡鬧著他玩..

 大概是跟我們那種  看到很可愛的小孩..就想去捏他臉頰是一樣的道理吧  哈哈哈)


---------


感覺這一集就是把老爹的家變成一個高級聚賭場所...

很歡樂的賭博氣氛...XD

完全沒有一點感性的地方啊...好啦  這樣歡樂也好..

不然 每集都會有人哭...:P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.210.129
推 airytw:他小兒子長得蠻帥的，只是那頭澎髮........
→ airytw:Fab5下一個應該抓他開刀　= =+
推 POYUANG:如果有人把jai拿來下注，我一定拼了老命贏牌～
推 jennykiss1:你翻譯真是用心呀!!! :) Thank you !
推 migraine:好讚的翻譯呀....謝謝(大心)
推 prance:澎髮那個不市他兒子啦 是他在華爾街上班的外甥~~
→ prance:他兒子是像阿呆與阿瓜裡金凱瑞髮型那個~~
推 Melissa:大推  超詳細  而且TED自己偷偷跳舞時超好笑的
推 POYUANG:蓬毛的那個是他兒子啊～呆瓜頭也是～他外甥是個
→ POYUANG:頭髮很短的～打牌時身體往後靠那個啦～有點壯～
※ 編輯: kyger           來自: 61.62.210.129        (03/17 18:30)
推 libraryfay:推一個 真是巨細靡遺啊 ^^b
推 wren:TED跳舞那段真的很妙  好可愛呀
推 AQUAA:我超愛這集的穿衣風格 很雅痞 :p
推 shameonu:Carson: Men are pigs, but I love pork
→ shameonu:沒什麼意義的一句話 但是很好笑
推 nikesister:Jai就像國小被大家喜歡的可愛小女孩 男生總是
→ nikesister:喜歡三五不時過去扯他辮子 捉弄他
推 Davidgood:Kyan說的是I'm the grooming genie
→ Davidgood:Carson說的是"把刀片放在頸靜脈(jugular)上"
→ Davidgood:不是要挑骨頭喔...實在是因為這篇太完整了^^
推 ud54121:超詳細的...一定要推一下...
※ 編輯: kyger           來自: 61.62.210.129        (03/22 04:36)
推 kyger:感謝Davidgood版友  我已經改好啦  謝謝 ^^
推 highart:超詳細的!!雖然沒電視看,看這篇也夠了 XD thanks