[閒聊] 十點看完QueerEye後

[itisu (～我們已走散～)]

這兩個禮拜都是看星期五晚上九點的重播

我爸我媽老是問我，這到底是在演什麼～

畢竟九點還算是我們闔家觀賞電視的時間

只是我都很惡霸的把遙控器藏起來 ：）

今天看完令人超感動的john爺爺的故事後，

接著看了康熙，再接著我看了公視的NCIS

其實這集我已經看過了，於是我把重點放在劇情與對話，

沒想到竟然讓我發現意想不到的事情，

迪諾左和凱特到被害者家裡時，

迪諾左一進被害者的家，看到他的地毯

就冒出一句：他真應該請「QueerEye」來看看才對

整句的翻譯其實我沒有聽清楚

但是我一聽到QueerEye  整個人就莫名的很high

哈哈

這跟我上次看NCIS時，聽到他們說CSI時一樣high

超好笑的

明明QueerEye才是真實人生的節目，

而NCIS只是一部戲啊

但是卻在戲裡面說出這個節目名稱

這種撞擊的感覺  真的超奇妙的～～

--



                        打包回憶。你說的謝謝，我收到了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.78.48
推 JuliaFerrari:我節目表完全跟你一樣.所以我聽到Tony說那
→ JuliaFerrari:句話時也笑出來了.^^
推 gast:mee too. 可是字幕翻的莫名其妙 哈哈...^^|||
推 itisu:沒錯 字幕翻的讓我完全想不到是Queer Eye
推 JuliaFerrari:翻成"打造夢想家".
推 DTKL:ME TOO!!我也聽到了,兩個節目都是我的最愛!!
推 sinskull:我當時也笑了 ^^