恭喜恭喜:)
...QAF 翻成 志同愛合....
Queer As Folk 這個劇名原本想影射的一部分意思是
其實所有人都很怪異 因此並不需要以特殊的眼光看待同志
Queer 除了是 "酷兒" 的意思之外 還有"奇怪,怪異"的意思
而 Folk 在英式英文的用法裡面,跟 People 是同意辭,也就是指大眾
所以當初英版的劇作家在定名時就說
"There's nothing as queer as folks."
沒什麼比一般人更奇怪了
第三季的 DVD 已經出了喔
第四季會在 4/28 上映
好期待:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.135.132.55