剛看完英版第一季~

[acckoki (加油加油~)]

今天剛看完英版的第一季 真好看~~
因為是先看美版再看英版 許多劇情都已經知道
發現相同的事件在英版裡面 劇情的起伏沒有那麼大
美版果然是加長又加深啊
ex Stuart遇到一位客戶對他有意思
   不過當Stuart表明已經有男朋友的時候 那個客戶很快就放棄了

但許多(對我而言的)經典對話 是幾乎一模依樣的
這裡就看得心有戚戚焉 呵呵
ex 美版裡Mel對David說 Michael和Brian過再久都不會分開 因為Michael會永遠等下去
   美版Michael生日party後隔天 Debbie和Brian的對話

也有改編比較不同的
ex 女同性戀的假結婚 英版裡很明顯是Nathan幫的忙
   美版裡則是Brian自己解決了問題


還發現一個有趣的喬段 Vince在去他的30歲生日party前
一直練習 " OH MY GOD "這句話
這段美版有拍不過刪掉了 那次Michael也演的很棒啊
原來這是英版裡有的 怪不得要美版特別收錄在 deleted scenes裡

生日party結束後 Stuart是坐在家裡玩機器人 美版是Brian坐在家裡翻漫畫
有點無奈的神情 兩種版本都很棒~


整體來說 我也很喜歡英版的QAF~~
完整 緊湊 很有英倫風
英國腔雖難懂...不過好好聽啊~ (講fxxk的機會少很多)
主要演員or一些路人gay 雖不像美版都相對比較美型 但感覺很真實
還有 結局~~~
美版裡BM應該已經沒可能了 看到英版的結局感覺好欣慰啊

改天再來看第二部~ :D




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 129.110.240.1
推 gaudi:我很喜歡英版的Michael喔 而且看英版時會偏向BM配
→ gaudi:不過我下到的英版翻譯很爛 多少影響觀賞情緒
推 soulfetter:雖然講Fxxk的機會粉少，但是twat聽到耳朵痛！
→ soulfetter:美版的B大叔也在J小弟跟他說不要用condom時
→ soulfetter:罵過他這個字眼！呵~~
推 StuartVince:因為twat這個詞兒 據說老英很愛用 XD
推 rsh2:twat真的出現超多次的（剛重看第二季...XD）