※ 引述《poe (credo ut intelligam)》之銘言：
: ※ 引述《mama (我是清純小處男!)》之銘言：
: : 呵呵，這是Mozart的歌劇《女人皆如此》
: : （難得知道^^;;;）
: 不過「女人皆如此」應該是意譯
: 剛剛上網頁查了一下，這句好像是個問句，
: 我只找到這句話的德文翻譯: "Machen es wirklich alle so?"
: 再翻成英文應該是 Do all do it like this?
: 這邊所謂的"all"指的應該是"all ladies"
: 義大利文的cosi是like this或this way的意思，
: fan應該是動詞變化，tutte是all（複數）
: 把主詞放在最後，所以我想這是個問句沒錯。
: （不過拉丁文的主詞可以放最後，我不知道義大利文是否也如此）
: 唉，我義大利文很爛，有錯還請指正。
修正：
我剛剛又查到這句話的法文翻譯：Elles font toutes comme ca
所以翻成中文是「她們什麼都這樣做」
我忘了一件事，拉丁語系中第三人稱複數是可以分陽陰性的
（如法文的ils, elles；西班牙文的ellos, ellas；義大利文中的essi, esse）
但是在日耳曼語系中，第三人稱複數並沒有陽陰之別
（英文的they；德文的sie；荷蘭文的zij）
所以這句義大利文可能字面上真的是指女性
我還得再查查。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.44.134