把我們的民主還回來1

[sillyheart (癡人)]

把我們的民主還回來
By Edward W. Said

3月19日，對伊拉克戰爭的第一天，在一場參議會的演講上，來自西維吉
尼亞州的民主黨參議員Robert Byrd提問：「對於這個國家而言什麼正在發生？
什麼時候我們變成一個忽視與斥責我們朋友的國家？什麼時候我們決定採用一
種激進與教條的方式，使用我們令人敬畏的軍事武力，威脅正在破壞中的國際
秩序？當世界中的騷動大喊外交時，我們怎能放棄外交手段？」
沒有人對答案感到焦慮，然而當美國軍事機器現在在伊拉克，在其他方面
無止地攪動時，對於民主的失敗，如果不是墮落的話，這個問題為民主的失敗
提供迫切性。
讓我們檢驗自從喬治布希取得權力之後，已經成形的美國中東政策是什麼。
即使在911事件的暴行之前，布希團隊已經給予夏隆的政府享有自由，能殖民
約旦河西岸與迦薩走廊、隨意殺害與拘留人民，拆毀他們的家、掠奪他們的土
地，並透過宵禁與封鎖禁閉他們。911事件之後，夏隆輕而易舉地把自己的馬
車扣連上「對恐怖主義的戰爭」，並強化他對於在佔領區之下手無寸鐵的平民的
片面掠奪，儘管聯合國安理會決議案命令以色列撤退並停止其戰爭暴行與人權
侵犯。
在2001年10月，布希發動對阿富汗的入侵，以密集的、高點的轟炸展開
（一個「反恐怖主義」的軍事戰術，在其效應與結構上類似原來的恐怖主義）
必且在12月已經扶植一個在喀布爾之外沒有實權的扈從政權。至今美國仍未有
對於重建的重大努力，並且似乎這個國家已經倒退到其以往的悽慘境地。
自從2002年夏季，布希政府已經執行對伊拉克獨裁政府的宣傳戰，並與英
國，已經不成功地試圖迫使安理會順服來發動戰爭。自從去年11月，異議從主
流媒體中消失的情形已經膨脹，伴隨著一個過多來自於將領人物的情形，這些
人散佈在取自於華盛頓右翼智囊團的近來的恐怖主義專家。
任何批判的人被失敗的學者貼上反美的標籤，被做為一個不服從的「敵人」
學者而列在網頁上。那些少數批判的公眾人物被他們的email淹沒，他們的生
命受到威脅，他們的理念被已經成為美國的戰爭的步哨的媒體評論者所棄為垃
圾。
一種連續不斷的材料出現，把海珊的專制不只等同於邪惡，也等同於每一
個著名的罪行。其中一些事實上是正確的，但是忽視美國與歐洲在促進Saddam
的興起與維持權力上所扮演的角色。事實上，惡名昭彰的倫斯斐在80年代早期
拜會過Saddam，向他保證美國贊成他對於伊朗的毀滅性戰爭。美國企業為被推
測的大規模毀滅性武器供應核子、化學與生物原料，並且隨後從公眾記錄中厚
顏無恥地抹滅掉。
這些在生產對於伊拉克的破壞的個案中，被政府與媒體精巧地隱藏起來。
用不著證據或是具有欺騙企圖的資訊，Saddam被指控藏匿大規模毀滅性武器，
而這些武器被視為直接威脅美國。美國與英國對伊拉克的介入所造成令人驚駭
的後果正開始展開，伴隨著對於國家基礎建設的蓄意破壞、對於世界最豐富文
明之一的掠奪、在國家重建中預約混雜的「亡命者」加上大企業的企圖，並且
佔有其石油以及其現代命運。已經被提出的是，例如，查拉比將與以色列簽署
和平條約，這很難是伊拉克人的想法。Bechtel已經被授與一個巨大條約。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.226.116.137
→ requiem:「高點的」一般譯為「高高度的」，
→ requiem:通常指的是B52等執行的戰略轟炸。