※ 引述《ben (ben)》之銘言：
: ※ 引述《sillyheart (癡人)》之銘言：
: : 把我們的民主還回來
: : By Edward W. Said
: : 3月19日，對伊拉克戰爭的第一天，在一場參議會的演講上，來自西維吉
: : 尼亞州的民主黨參議員Robert Byrd提問：「對於這個國家而言什麼正在發生？
: : 什麼時候我們變成一個忽視與斥責我們朋友的國家？什麼時候我們決定採用一
: : 種激進與教條的方式，使用我們令人敬畏的軍事武力，威脅正在破壞中的國際
: ----------怪怪的
When did we decide to risk undermining international order ...
: : 秩序？當世界中的騷動大喊外交時，我們怎能放棄外交手段？」
: --------也有點怪
...when the turmoil in the world cries out for diplomacy?
: : 沒有人對答案感到焦慮，然而當美國軍事機器現在在伊拉克，在其他方面
: : 無止地攪動時，對於民主的失敗，如果不是墮落的話，這個問題為民主的失敗
: --------那個問題？ 看不懂
...these questions give urgency to the failure, if not the corruption,
of democracy.
「這些問題」指的是前面參議員提出來的問題。
: : 提供迫切性。
: : 讓我們檢驗自從喬治布希取得權力之後，已經成形的美國中東政策是什麼。
: : 即使在911事件的暴行之前，布希團隊已經給予夏隆的政府享有自由，能殖民
: : 約旦河西岸與迦薩走廊、隨意殺害與拘留人民，拆毀他們的家、掠奪他們的土
: : 地，並透過宵禁與封鎖禁閉他們。911事件之後，夏隆輕而易舉地把自己的馬
: : 車扣連上「對恐怖主義的戰爭」，並強化他對於在佔領區之下手無寸鐵的平民的
: : 片面掠奪，儘管聯合國安理會決議案命令以色列撤退並停止其戰爭暴行與人權
: : 侵犯。
: : 在2001年10月，布希發動對阿富汗的入侵，以密集的、高點的轟炸展開
: : （一個「反恐怖主義」的軍事戰術，在其效應與結構上類似原來的恐怖主義）
: : 必且在12月已經扶植一個在喀布爾之外沒有實權的扈從政權。至今美國仍未有
: -----「並且」？
是。
: : 對於重建的重大努力，並且似乎這個國家已經倒退到其以往的悽慘境地。
: ------這三個字一起用有點怪
...it seems the country has returned to its former abjection.
「之前的」
: : 自從2002年夏季，布希政府已經執行對伊拉克獨裁政府的宣傳戰，並與英
: : 國，已經不成功地試圖迫使安理會順服來發動戰爭。自從去年11月，異議從主
: : 流媒體中消失的情形已經膨脹，伴隨著一個過多來自於將領人物的情形，這些
: : 人散佈在取自於華盛頓右翼智囊團的近來的恐怖主義專家。
: : 任何批判的人被失敗的學者貼上反美的標籤，被做為一個不服從的「敵人」
: : 學者而列在網頁上。那些少數批判的公眾人物被他們的email淹沒，他們的生
: : 命受到威脅，他們的理念被已經成為美國的戰爭的步哨的媒體評論者所棄為垃
: : 圾。
: : 一種連續不斷的材料出現，把海珊的專制不只等同於邪惡，也等同於每一
: ----材料？
A torrent of material ...
: : 個著名的罪行。其中一些事實上是正確的，但是忽視美國與歐洲在促進Saddam
: : 的興起與維持權力上所扮演的角色。事實上，惡名昭彰的倫斯斐在80年代早期
: : 拜會過Saddam，向他保證美國贊成他對於伊朗的毀滅性戰爭。美國企業為被推
: : 測的大規模毀滅性武器供應核子、化學與生物原料，並且隨後從公眾記錄中厚
: : 顏無恥地抹滅掉。
: ------抹滅掉什麼東西？
US corporations supplied nuclear, chemical and biological materials for
the supposed weapons of mass destruction and then were brazenly erased
from public record.
抹滅掉美國企業「資敵」的紀錄。
: : 這些在生產對於伊拉克的破壞的個案中，被政府與媒體精巧地隱藏起來。
: ----這兩個字放在這個位置怪怪的...
All this was deliberately obscured by government and media ...
: : 用不著證據或是具有欺騙企圖的資訊，Saddam被指控藏匿大規模毀滅性武器，
: : 而這些武器被視為直接威脅美國。美國與英國對伊拉克的介入所造成令人驚駭
: : 的後果正開始展開，伴隨著對於國家基礎建設的蓄意破壞、對於世界最豐富文
: : 明之一的掠奪、在國家重建中預約混雜的「亡命者」加上大企業的企圖，並且
: ----恩...預約「企圖」？ 怪怪的
...the attempt to engage motley 'exiles' plus large corporations in
rebuilding the country...
（企圖讓雜牌「流亡者」和大企業聯手重建該國 ）
p.s. 美國的魁儡查拉比，十四歲就因為伊拉克革命而流亡海外，
除了充當海外伊拉克流亡人士的樣版以外，實在說不上是什麼具
有象徵意義的「流亡者」。
: : 佔有其石油以及其現代命運。已經被提出的是，例如，查拉比將與以色列簽署
: : 和平條約，這很難是伊拉克人的想法。Bechtel已經被授與一個巨大條約。
: ------------------------
: 這只是直接看的感覺 沒對過原文
--
L'enfer, c'est les autres.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.64.75.158