› 看板 R89325xxx 關於我們 聯絡資訊
作者requiem (Babi Yar)
看板R89325xxx
標題[轉錄]Re: [問題] 關於字幕組的八卦
時間Sun May 21 16:49:08 2006
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: freiheitchou (上山學劍下山收妖) 看板: Gossiping 標題: Re: [問題] 關於字幕組的八卦 時間: Sun May 21 11:48:17 2006 ※ 引述《comicgirl (隨風而逝)》之銘言： : 常常看日劇的我,對於字幕組一直很疑惑(像是日晶.pigpig) : 幫忙翻譯字幕供大家下載,他們是單純在做善事還是...有利可圖 : 不好意思~我真的疑惑很久了 : 如果他們真的是出自於善意的話,我向他們表達深切的謝意 我去日本留學時 遇到一個大陸人 他和我聊ACG聊得很開心 後來他才說 他也做過字幕組 他是附旦大學日文系的學生 大二就開始做字幕了 翻的片子沒有五百也有三四百級 每天都花時間搞這個 被他當教育當局的領導爸爸 每天狗幹還是不改其樂 他說他是分文未取的 不懂日文的人 真的要感謝這種熱心的笨蛋 他說以他的能力 聽懂打字下來 （一集約三千字） 再把字幕配上去 大概要花七小時 有時候 他會故意挑一些小眾的片來看 一方面 熱門的片很多人在做 另一方面他也可以多接觸一些不同日文 他說 巷說百物語的日文就蠻難的 結果他的熱心 被一些盜版商 拿去壓片賣了 但是他倒是一塊錢都拿不到 在日本照樣過的苦哈哈 字幕組很多 但是成員間多半認識 因為教室那一群人 在字幕組間跑來跑去 他也呆過好幾個 反正現在網路那麼方便 他都是去一個他們才知道的地方下載片源 然後做好之後 上傳回去 由字幕組裡頭的LEADER 統一發種子 有些字幕組貪快可是翻的坑坑叭叭 他是屬於慢工型的 但是他對於自己翻的品質很有信心 他說字幕組成員間 還是有功力強弱之分 他就是屬於 王牌救援投手級 只要有人翻譯爛到他看不去 他就會去接手過來 而他的習慣 是從頭翻議起 因為這樣一些譯名 地名才會統一 所以才會有那些V2 V3的修正版 至於法律著作權的問題 他也不是不知道 他希望大家看完之後 就刪掉吧 不要讓他惹上麻煩 畢竟他是一個單純喜好ACG 沒拿錢的人 我問他說 你自己不拿錢就罷了 運作字幕組總是要經費 怎麼辦 他說 字幕組 有時候會開版 要加入會員才能下載某些特定種子 而名氣越大的 會員會吸的比較多 這也是大家翻譯搶快的原因 不過現在願意加入會員的笨蛋 越來越少了 總之 在看卡通的時候 如果你願意的話 可以感謝一下 那些可愛的笨蛋大陸人 如國你願意的話 可以和我一起祝福 那位刻在北海道大學在讀中的徐君 學業進步 身體健康 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.199.189
推 Raxiel:祝徐君學業進步，身體健康！真讓我感動>"<140.112.221.186 05/21 11:53
推 canaby:祝徐君 學業進步 身體健康 220.135.148.17 05/21 11:54
推 ninijan:祝徐君 學業進步 身體健康218.165.126.205 05/21 11:55
推 simpleduck:祝徐君學業進步，身體健康140.116.103.147 05/21 11:56
推 bananashot:祝徐君 學業進步 身體健康 (感謝字幕組140.112.243.166 05/21 11:56
推 fyc: 祝徐君 學業進步 身體健康 218.34.109.99 05/21 11:57
推 jackjack0040:祝徐君！ 59.124.243.85 05/21 12:01
推 ipessimistic:祝徐君學業進步 身體健康 59.120.153.175 05/21 12:06
推 miagete:祝徐君 學業進步 身體健康! 61.224.69.156 05/21 12:19
推 Aurona:祝徐君學業進步，身體健康！ 140.127.59.74 05/21 12:22
推 soyesterday:祝徐君 學業進步 身體健康140.119.132.157 05/21 12:27
推 creamworks:祝徐君學業進步，身體健康！ 61.229.113.77 05/21 12:29
推 Oeey:祝徐君學業進步，身體健康！ 好可愛的中國人 61.223.171.229 05/21 12:29
推 Johnny13:祝徐君學業進步，身體健康！ 59.113.50.15 05/21 12:31
推 kanebokanebo:祝徐君學業進步，身體健康！ 59.112.38.46 05/21 12:34
推 nazor:祝徐君學業進步，身體健康！ 60.198.158.9 05/21 12:35
推 wihou:祝徐君學業進步，身體健康218.166.206.194 05/21 12:38
推 secretbear:祝徐君 學業進步 身體健康! 210.60.28.96 05/21 12:39
推 fruitfox:祝徐君 學業進步 身體健康! 163.25.118.31 05/21 12:39
推 tripot:祝徐君 學業進步 身體健康! 140.114.206.89 05/21 12:41
推 corey11:祝徐君學業進步，身體健康！ 140.109.225.78 05/21 12:43
推 magicwei:祝徐君學業進步，身體健康！ 61.228.104.236 05/21 12:52
推 ericharles:祝徐君學業進步 身體健康 61.230.231.107 05/21 12:54
推 Lemonism:祝徐君學業進步，身體健康！140.112.193.149 05/21 12:59
推 bluepoppy:祝徐君學業進步，身體健康！ 218.172.227.37 05/21 12:59
推 iamJINGLE:祝徐君學業進步，身體健康 61.220.112.9 05/21 13:02
推 aidsai:祝徐君學業進步，身體健康 61.224.134.149 05/21 13:08
推 eagleken:祝徐君學業進步 身體健康140.119.195.171 05/21 13:14
推 chaosteam:祝徐君學業進步，身體健康！ 140.115.70.218 05/21 13:15
推 mrbp:祝徐君學業進步，身體健康！140.117.198.182 05/21 13:16
推 tazocin:祝徐君學業進步，身體健康！ 219.91.97.15 05/21 13:17
推 Keepling:祝徐君 學業進步 身體健康 203.75.12.138 05/21 13:27
推 jenkl:祝徐君學業進步，身體健康！ 163.13.63.50 05/21 13:30
推 KunYang:祝徐君 學業進步 身體健康 219.81.152.90 05/21 13:32
推 sheepxo:祝徐君學業進步，身體健康！210.202.245.129 05/21 13:33
推 cookiehead:祝徐君 學業進步 身體健康 203.67.54.110 05/21 13:39
推 kilid:祝徐君 學業進步 身體健康! 59.121.151.228 05/21 13:44
推 momokeita:祝徐君 學業進步 身體健康! 192.192.3.147 05/21 13:55
推 craigcsie:祝徐君學業進步，身體健康！ 59.104.151.106 05/21 13:59
推 supida:祝徐君學業進步，身體健康！ 220.136.165.46 05/21 14:05
推 sabbat:祝徐君 學業進步 身體健康! 59.113.227.31 05/21 14:10
推 ruse: 祝徐君學業進步，身體健康！ 140.128.196.93 05/21 14:11
推 FirstAngel:祝徐君學業進步，身體健康！ 59.104.87.155 05/21 14:12
推 reliveinfire:祝徐君學業進步，身體健康！ 220.133.176.9 05/21 14:13
推 yyyyyyy:祝徐君 學業進步 身體健康 219.68.33.79 05/21 14:14
推 ynnus:祝徐君學業進步，身體健康！ 211.74.176.136 05/21 14:15
推 poyopoyo:祝徐君 學業進步 身體健康218.172.171.147 05/21 14:16
推 zilkle:祝徐君學業進步，身體健康！220.132.163.235 05/21 14:18
推 yuffieAK47:祝徐君學業進步，身體健康140.116.192.133 05/21 14:18
推 chister:祝徐君 學業進步 身體健康 218.163.171.24 05/21 14:21
推 Giemsa:祝徐君 學業進步 身體健康 219.81.148.218 05/21 14:54
推 arkray:祝徐君學業進步，身體健康 真的感謝!! 60.248.91.249 05/21 15:04
推 Provance:祝徐君 學業進步 身體健康 M(_ _)M 220.139.91.164 05/21 15:20
推 nbgfdew:祝徐君 學業進步 身體健康140.116.112.160 05/21 15:23
推 shelley0522:祝徐君 學業進步 身體健康 140.127.39.134 05/21 15:42
推 svchost:祝徐君 學業進步 身體健康140.130.176.249 05/21 15:47
推 mintmilano:祝徐君 學業進步 身體健康 140.116.155.64 05/21 16:14
推 popolos:祝徐君學業進步 身體健康 ^^" 59.104.38.137 05/21 16:15
推 amiwudark:祝徐君學業進步，身體健康！140.117.189.236 05/21 16:20
推 compuworld:祝徐君學業進步，身體健康！ (感謝) 220.135.128.33 05/21 16:34
推 Finarfin:祝徐君學業進步，身體健康！ 61.230.34.52 05/21 16:42
推 Stacy032:祝徐君學業進步，身體健康 218.162.219.20 05/21 16:46
推 cloudwolf:祝徐君 學業進步 身體健康203.203.193.233 05/21 16:48
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.238.127.123