推 ogr:「濯足萬里流」的是左思？^^" 06/27 15:31
推 esppa:是啊....趕緊認錯:P 06/27 17:40
呵呵～～謝謝上天讓學長悠閒了一下；
學長所說的是更高層次的問題了，
第三點實在很值得我們時時放在心上呢^^
至於以下是我最後回給那位來信者的內容，
也歡迎大家給點意見^^
---------------------------------
關於您所提的問題，個人覺得一個字是不是錯字，
應該以當時人的看法為準，而不是以字書做標準。
根據在寒泉（http://210.69.170.100/s25/）的檢索結果，
李白的詩中只用「徑」字，完全沒有用到「逕」字，
除了原本就取「路」意的「徑」
（如：〈登金陵鳳凰臺〉「吳宮花草埋幽徑」、〈下終南山過斛斯山人宿置酒〉「卻顧所
來徑，蒼蒼橫翠微」）之外，
取「率行」意的也用「徑」，如：
〈與諸公送陳郎將歸衡陽．序〉「泛素波而徑去」、〈月下獨酌〉之三「誰能春獨愁，對
此徑須飲」；
而與此相對的，杜甫〈前出塞〉「逕危抱寒石，指落曾冰間」、李賀〈神弦別曲〉「綠蓋
獨穿香逕歸，白馬花竿前孑孑」、盧照鄰〈三月曲水宴得尊字〉「門開芳杜逕，室距桃花
源」都是取「路」意而用「逕」。
看來在這些詩人心中，徑、逕在「路」跟「率行」這兩個意思是通用的。
（網路檢索的資料不一定可靠，以上所說建議您再找書複核）
由於六朝用字的混亂，唐代開展了正字學，強調標準字體的使用，
不過個人作品如果不是在公文書，自然也不必完全符合正字，
這就像在今天雖然有標準國字，但除了政府文書，一般人用字也只是各從其習慣而已。
說文對字義的分析是很細密的，後代的正字學固然是以說文為正字的標準，
但我們卻不能用說文做絕對的標準去判斷一個字用對或用錯，
如果按說文的解釋「嘆」是哀嘆、「歎」是贊歎，
那〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉「窮年憂黎元，歎息腸內熱」也是錯字？
又如，「沐」是濯髮、「沬」是洗臉、「洗」是洗足，
那今天用的「洗髮精」、「洗面皂」不就都是錯字？
杜甫「濯足萬里流」應該用「洗」才是「對」的？
由於時代、地域乃至個人的使用習慣，文字的使用義原本就會跟本義有落差，
我們可以說這個用法跟其本義有差距，但回到一開始所說的，
判斷其用得對不對仍當以當時人的看法為標準，
畢竟作品原本是寫給當時人看的，而文字原本就取其「約定俗成」的。
如何判別李白用的是徑或逕，最直接的辦法當然是去看古書，
這可以根據《書目答問》中所列李白集的善本有哪些去看，
結果自然就很清楚了；不過這部份手上沒有現書，一時沒法查，
還請見諒。
以上，略陳己見，希望對您有幫助。
--
救苦救難是菩薩
受苦受難大菩薩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.233.117