推 trilvie:有趣有趣 那天還在跟朋友討論的說 原來如此 ^^ 06/30 16:23
推 trilvie:借轉借轉~~~~~~ 06/30 16:23
其實也不算是真的很聳動的八卦
應該算是讀書筆記
只不過可能頗符合版主喜好歷史典故八卦的風氣XD
在古裝電視劇中，皇帝下聖旨
往往都是一個太監手持聖旨，對下跪諸人宣讀
頭一句幾乎都是「奉天承運，皇帝詔曰」
然而剛才翻閱沈德符《萬曆野獲編》，記載者這些話語：
太祖初定大朝會正殿曰「奉天殿」，……按，太祖「奉天」二字
實千古獨見，萬世不可易。以故《祖訓》中云，皇帝所執大圭，上鏤
「奉天法祖」四字，遇親王尊行者，必手秉此圭，始受其拜；以至臣下
誥敕命中，必首云「奉天承運皇帝」，太宗繼之，一切封拜諸功臣，必曰
「奉天靖難」，其次曰「奉天翊衛」、「奉天翊運」，……
──（沈德符：《萬曆野獲編‧卷二‧列朝‧更正殿名》（北京：中華書局
，2004），頁46）
由此可見得兩件事：
1. 依「太祖『奉天』二字實千古獨見，萬世不可易」及下文，
所謂「奉天承運皇帝詔曰」，這是從明太祖之後才有的公文形式，
剛才找到一個網站，略可證實：
http://yuzx.com/w/article/l-02-03.html
可見古裝劇中若於明太祖之前出現「奉天承運皇帝詔曰」，
那基本上又可算做茶餘飯後笑話一筆(例如《康熙帝國》的「我孝莊」)
2. 按沈德符的記載，「以至臣下誥敕命中，必首云『奉天承運皇帝』」
那麼太監在宣讀「奉天承運皇帝詔曰」時，
其斷句應為「奉天承運皇帝，詔曰：」
而非一般常聽的「奉天承運，皇帝詔曰」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.55.6
※ 編輯: bugu0518 來自: 218.166.55.6 (06/29 23:54)