[ 台大社會學系，紀錄片特映 ]
放映紀錄片：《女移工》HERstory-Jeritan
時間：2010年5月6日（四）下午 4:00-6:00
地點：台大社會學系318室
主持人：藍佩嘉
導演何穎賢會親臨現場，會後與大家座談呦~
《女移工》HERstory-Jeritan
-2008年臺灣國際錄影藝術展入選短片
-澳門文化中心「澳門製造 2009」獲「評審團大獎」及「最受觀眾歡迎獎」
-首屆2009澳門國際電影節最佳紀錄片獎
-入選參展香港亞洲獨立電影節2009女人主導環節、加拿大國際勞工影展、澳門獨
立電影在北京影展及廣州小洲藝術村原創錄像放映環節
-獲邀參展高雄勞工影展2010及紀錄片典藏於台灣首間勞工博物館作公眾教育
影片簡介：
在澳門，印尼女移工在身份上被認定為“外勞”；她們離鄉別井，長期在外工作，面對澳
門的花花世界，她們的情感世界是怎樣的呢？長期與丈夫及子女分離，沒有家人感情上的
支持，同鄉姊妹間的情誼成為她們在沉悶工作以外的唯一慰藉。新馬路的歌聲和舞蹈，表
達出她們離鄉打工的心情。然而，在回歸鄉土後，她們的生活又是怎樣的呢？沒有激盪人
心的大事，只有跟你我一樣淡淡的“各按其時”的生離死別、悲歡離合。“吶喊、歸心、
飄泊、寄望、情誼”成就了她們在澳門的“她史”(HERstory)。
導演的話： “她們”也許是過客，但亦曾與“我們”擦身而過。這是一部關於印傭Jus長
期離鄉打工的故事，也是關於“她們”-女移工的生命移動故事。我們企圖忠實地透過影像
紀錄、呈現“她們”在澳門的生活、身世、心情和困境，這一段段“生離死別、悲歡離合
”的影像記載著不容簡化及複製的印記。我相信，沒有比讓她們對著鏡頭發聲、吶喊、跳
舞、唱歌來得更直接、更觸動人心。九個月的相遇，我發現紀錄片的完成原來是推動改變
的開始，謹願此片在澳門史上為她們的勞動記下一功。
導演介紹：
何穎賢，香港大學哲學碩士(社會學)，香港浸會大學社會工作碩士(MSW)，現正修讀社會學
博士研究課程，現任澳門理工學院社會工作課程講師，多年來積極關注兩性平權及濫藥議
題。2006年移居澳門，積極身體力行將社會行動結合紀錄片媒體，透過影像紀錄社會上不
同社群 的生活面貌 。2007年起獲澳門文化中心「澳門紀錄新勢力」資助執導拍攝兩部紀
錄片《 被遺棄的針筒 》及《 女移工 》。 兩片分別在「澳門國際電影及錄像展2008及20
09-澳門製造」獲得獎項。 紀錄片《 女移工 》更同時獲得評審大獎及最受觀眾歡迎獎。
2009年，該片分別入選北京、高雄、加拿大及香港等地區影展，亦獲首屆澳門國際電影節
最佳紀錄片獎項。最近與洪應浩導演完成首部澳門女性紀錄片作品《 10到90女流之輩 》
紀錄十名澳門女性的尋常生活故事，獲「澳門國際電影及錄像展2010-澳門製造」最受觀眾
歡迎獎。
導演：何穎賢
Director: Cecilia, Wing-yin Ho
攝影、剪接：：洪應浩
Cinematographer: Hong Ieng Hou
美術設計：岑麗嫦
Graphic designer: Carol Sam
製作單位：澳門拉闊網絡協會
Production House: Macao Live Net Association
國家：中國澳門
Country: Macao, China
片長：72分鐘
Run Time: 72'
格式：彩色/2009/DVD
Format: Colour/2009/DVD
語言：中英印 (中英文字幕) (備有印尼文字幕版)
Language: In Cantonese, English & Indonesian with Chinese and English subtitle
Email: DVD available at Herstory@macaolivenet.org
Website: www.macaolivenet.org
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.156.4
※ 編輯: striking 來自: 140.112.156.4 (05/03 11:20)