推 SicilyDevil:我一直沒機會閱讀龍槍…（懶） 12/13 14:45
推 tsming:最早那套第三波的三部曲很便宜 12/13 15:21
龍槍的小說分成好幾個段落
夏日的巨龍俗稱灰寶石之章
故事說的是對抗諸神之父 渾沌的故事
這段話是最後世界上殘存的力量集結在渾沌面前做最後掙扎時出現的
渾沌指著索蘭尼亞騎士。
「帕拉丁已死！你們孤單無依！」
渾沌指著黑暗騎士。
「塔克西絲已逃！你們已被捨棄！」
渾沌張開巨大的雙手，彷彿準備吞沒整個宇宙。
「失去了希望，失去了諸神，你們還剩下什麼？」
史鋼拔出寶劍，高舉向天空。
金屬並沒有反射火光，而是發出如同月色照在冰河上的冷冽白光。
「我們還有彼此，」他回答。
上面是朱學恆的翻譯，帕拉丁跟塔克西絲是龍槍故事中的兩個主神，分別代表兩個陣營
在與渾沌的角力中，兩個神都敗北。只剩下兩個神所創造的生物為了生存做最後的奮戰
原文如下：
Chaos pointed at the Solamnic Knights.
"Paladine is dead! You fight alone."
Chaos turned to the dark knights.
"Takhisis has fled. You fight alone."
Chaos spread his enormous arms, which seemed to encompass the universe.
"There is no hope. You have no gods. What have you left?"
Steel drew his sword and raised it in the air.
The metal did not reflect the fire,
but shone white, argent, like moonlight on ice.
"Each other," he answered.
不過我不是翻譯所以就自己動了下手腳
「希望？」混沌，諸神之父，狂笑著說「我沒有看到希望只有看到絕望。」
渾沌展開似乎能遮蔽整個宇宙的巨大雙臂。
「帕拉丁已死，塔克西絲已逃，孤軍奮戰的你們沒有希望，
被諸神遺棄之後，你們還有什麼？」
史剛拔出劍高舉向天。劍刃發出冰雪般的清徹光輝。
「我們還有彼此，」他回答。
這種與神祇對抗的劇情，只有在工業革命後的20世紀會出現
人類只有彼此團結才能對抗自然（神祇）
--
You can be as mad as a mad dog at the way things went.
You could swear, curse the fates,
but when it comes to the end,
you have to let go.
http://parus.idv.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.51.165