[分享] rent 吉屋出租

[parus (我想出去玩)]

我不知道為什麼中文會翻譯做吉屋出租 =.=
讓我下午看得的時候驚訝到嘴巴都合不隴

rent是百老匯的舞台劇，後來改編成電影
我本來以為我看的DVD是電影版，還想說這電影版還拍得真像舞台劇
連台下的觀眾都有，看完之後google了一下才知道
這不是電影版本，而是百老匯舞台劇版本

據說是改編自波西米亞人，但是我也從未看過波希米亞人這部歌劇
所以也看不出來有什麼關聯性
訝異的是，劇中的元素，愛滋、同性戀、毒品、搶劫、抗議、死亡等等
我完全沒有心裡準備這內容，真是頗為驚訝

但是裡面的歌真的很讚，比方說主題曲
season of love
http://www.youtube.com/watch?v=x8iTeDl_Wug
這是電影版本，震撼力遠不及舞台劇版本，更不及落幕時的版本
但也不錯了

另外light my candle也是很好聽
這戲劇最主要的元素還是愛情
只不過除了一男一女之外、還有兩個男人跟兩個女人的愛情

最後附上season of love原文歌詞

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure-measure in a year?

In daylight-in sunsets
In midnight-in cups of coffee
In inches-in miles
In laughter-in strife
In five hundred twenty-five thoudand six hundred minutes
How do you measure A year of life?

How about love?
Measure in love Season of love.....

Five hundred twenty -five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand journeys to plan
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure the live of a woman or a man?

In truth that she learned or in times that he cried
In bridges he burned or the way that she died

It's time now to sing out
Though the story never ends
Let's celebrate
Remember a year in the life of friend
Remember the love
measure in love Seasons of love....

In diapers-report cards
In sports wheel-in speeding tickets
In contracts-dollars
In funerals-in births

In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you figure a last year on earth?
Remember the love.....Seasons of love....

--
                天有情 天亦老
        春有意 春須瘦
雲無心 雲也生愁

        http://parus.idv.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.51.165
→ veerkite:我很喜歡這首歌..哈..還拿去英文歌曲比賽~
→ parus:其實我對you are what you own裡面的幾句比較有感觸
→ parus:living in america, in the end of millenium
→ parus:you are what you own
→ parus:情歌的話 mimi唱的那兩首配合劇情比較印象深刻
→ parus:season of love是在最後結束時所有人的合唱那裡才有印象
→ genmy:我去看過舞台劇,也只記得這首歌,旋律有種溫暖的感覺
→ genmy:詞也寫得很好