推 HuangJC:兩元不夠啊，當然要多元；連意見都是有錢的說了算～ 05/27 22:12
推 ahsan:有錢也分369等啊. 05/27 22:28
推 apley:越是愛喊某些事物重要的人, 反而卻正是缺少那些事物 05/28 00:35
推 HuangJC:莫非定律是說，把句子往不好的方向解讀，就八成對了... 05/28 00:46
→ ahsan:八成對的話一定不是莫非說的.莫非說的是你如果跟同一個女人 05/28 00:59
→ ahsan:約會夠多次,她一定會厭惡你. 05/28 01:00
推 HuangJC:哪個莫非？ 艾迪莫非嗎？ 05/28 01:04
推 ahsan:Murphy's Law 的莫非. Capt. Edward A. Murphy 05/28 01:12
推 HuangJC:翻成 莫非 真是翻得好，中文也是說'莫非，難道...' 05/28 01:17
→ HuangJC:其實我在回的是3樓，阿伯力的話，我以為他少打一個字 05/28 01:17
→ HuangJC:越是愛喊某些事物'不'重要的人，XXXXX 05/28 01:18
→ HuangJC:但後來我發現，兩個句子雖然相反，但各有對的場合 05/28 01:18
→ HuangJC:何時對呢？嗯，就是往不好的方向解讀時，就對了 05/28 01:18
→ HuangJC:比如，我可以大喊錢重要，也可以大喊錢不重要；我都缺錢 05/28 01:19
推 ahsan:Murphy's law 翻譯成中文 莫非定律. 應該是吧,我中文不好. 05/28 01:19
→ HuangJC:只要往不好解讀都會對，所以我說那句子不正確；它只是唱衰 05/28 01:21
推 Vicbook:哈,因為我們都呆在:是非/對錯/美善/好壞的二元世界(大腦) 05/28 01:22
推 ahsan:莫非說的:你要找的東西都是在最後查看的地方發現. 05/28 01:23
→ Vicbook:每個人都有屬於自己的小世界.地球上有幾個人就有多少世界. 05/28 01:23
→ Vicbook:同理與尊重就顯得非常重要了..^^ 05/28 01:23
→ ahsan:It's not possible to fool proof, you will only find a 05/28 01:24
→ ahsan:better fool. 05/28 01:24
→ ahsan:fool proof - 中文應該怎麼說? "傻瓜都能用"有點太長. 05/28 01:26
推 HuangJC:不，只能用苦瓜.. ; 咳，你先翻整句的意思啦 05/28 01:40
推 ahsan:設計產品(程式)不可能做到呆子都可以用,你會發現更厲害的呆 05/28 01:44
推 HuangJC:喔，我用過這個句子：防呆你比它還呆 05/28 01:45
→ HuangJC:proof奇摩翻譯找到10條不同用法,那我不知這裡的詞性啊 05/28 01:46
推 ahsan:fireproof 防火, childproof,兒童安全使用 05/28 01:49
→ ahsan:fireproof - 火燒不過, idiot proof, 蠢蛋弄不壞 05/28 01:51
→ AmorSophia:這種用法中的proof是做形容詞用嗎?? 防…的 （from goo 05/28 02:10
→ AmorSophia:gle 翻譯app) 05/28 02:10
→ ahsan:文法上還是名詞.說它是字根(suffix)合適些.waterproof防水 05/28 02:14
→ ahsan:因此名詞動詞化的時候,waterproofing.而不是waterproving. 05/28 02:16
推 HuangJC:但防水沒空一格.. 05/28 02:17
→ AmorSophia:嗯嗯嗯，所以不是形容詞修飾前面的名詞，而是複合名詞 05/28 02:17
→ AmorSophia:（筆記） 05/28 02:17
→ HuangJC:如果說是字根，那 fool proof 就翻成一個字義；如同防水 05/28 02:17
→ HuangJC:喔，就翻 防呆 好了；沒有防呆，只有更呆 05/28 02:18
→ HuangJC:沒有水母，只有水腦 :P 05/28 02:19
→ HuangJC:這例子不好；水母就是水腦，同義詞... 05/28 02:19
推 ahsan:類似的字還有bombproof,crushproof,greaseproof,germproof 05/28 02:22
推 HuangJC:handshakeproof, 白手套 05/28 02:23
→ ahsan:shatterproof (車窗玻璃) 05/28 02:24
→ HuangJC:語源：可以防堵死亡之握的終極手套，＋8款 05/28 02:24
→ ahsan:HJC又有新發明,沒聽過handshakeproof的用法. 05/28 02:25
推 HuangJC:工程師的 data sheet 裡一堆新創單字，字典也沒有 05/28 02:27
→ HuangJC:但如果你懂某個協定的開發歷史，卻八成能看懂 05/28 02:27
→ HuangJC:似乎這種從語源造字本來就是可以的；沒被公認也是硬幹 05/28 02:28
→ HuangJC:沒辦法，這領域進步快，我們沒空等單字被發明.. 05/28 02:28
推 ahsan:是.我沒說不行,我是說沒聽過. 05/28 02:29
→ ahsan:是以台灣主機板的英文說明書沒人能讀. 05/28 02:31
推 HuangJC:Apache is not handshakeproof. 05/28 02:32
→ HuangJC:我曾認識一個朋友，她的工作是英翻英；英文很難懂的 XD 05/28 02:33
→ ahsan:既然樓都已經推歪了,那就再用力些推.下面一句是我的慣用語 05/28 02:34
→ ahsan:When your only tool is hammer, every problem is a nail. 05/28 02:34
→ HuangJC:她漂亮，有男友，薪水高；但還是有煩心的事 05/28 02:34
→ AmorSophia:JC大哥，你那個新字應該是The-Ma's-handshake-proof ( 05/28 02:35
→ AmorSophia:但這樣贅字也太多XD） 05/28 02:35
→ HuangJC:因為她男友抱怨她'你不用上班，都不知道辦公室政治的苦悶' 05/28 02:35
→ HuangJC:所以她明明是 soho了，又去應徵一份辦公室的工作；變雙薪 05/28 02:36
→ ahsan:字都很簡易,應該人人都懂.含意就需要思考. 05/28 02:36
→ HuangJC:就為了有辦公室的歷練，以便和她男友對話.. 05/28 02:36
→ HuangJC:這完全是八點檔的劇情；錢不是問題的人生，純談感情困擾 05/28 02:37
→ HuangJC:和一般人忙著賺錢，賺錢是困擾不同 05/28 02:37
→ ahsan:如果只會花錢買禮物一招,所有的女人都拜金. 05/28 02:38
→ HuangJC:很酷啊，不為了錢，但在辦公室受氣也不能拍桌離職 05/28 02:38
→ HuangJC:因為她是'需要這份工作'；她需要上班族這個身份 05/28 02:39
→ HuangJC:The-Ma's 我會翻成 它媽的； 這似乎有點困擾... 05/28 02:41
→ AmorSophia:阿三哥別認真，是台灣特有的政治酸民冷笑話，出了台灣 05/28 02:42
→ AmorSophia:就用不著了 05/28 02:42
推 ahsan:阿怕氣是直升機,那故事我知道.CMWang也不是handshakeproof 05/28 02:44
→ ahsan:When your only tool is a hammer,every problem is a nail. 05/28 02:46
→ ahsan:如果只會花錢買禮物一招,所有的女人都拜金. 05/28 02:46
→ AmorSophia:XD 所以對錯是非的標準和隨之而來的煩惱好惡誤解等情 05/28 02:46
→ AmorSophia:緒，其實都是自找的（趕快拉回原題:p) 05/28 02:46
推 HuangJC:回：用 C4 就對了 05/28 02:47
推 Vicbook:ㄜ...好吧,我把許章真的字根字首都拿出來了, 05/28 02:53
→ Vicbook:決定明天把阿三哥英文推文教學公佈到我FB好了..ㄎㄎ 05/28 02:53
→ Vicbook:現在直接copy做筆記好了,晚上我回台北會很忙XDDD~ 05/28 02:55
→ AmorSophia:vic好聰明，我也來翻翻字根字首的書好了（汗） 05/28 02:56
推 ahsan:嗯,只有狀元學生. 05/28 02:59
推 Vicbook:剛把5/26與5/28都copy好了,要先去睡了,早上八點還要上班XD 05/28 03:25
→ Vicbook:誰叫我年少不努力呢?..現在還來得及啦..繼續學習就對了 05/28 03:26
推 twin0711:私以為，活著沒有愛的人，可憐；活著只有恨的人，可悲。 05/28 08:30
→ canusppt:除了某幾層....樓，歪的很大...... 05/28 15:00
推 apley:JC, 我愛喊的意思就是老愛在那裡嚷嚷的, 跟心理認定實際成為 05/28 15:29
→ apley:的不一樣, 並非兩面皆通 05/28 15:29
→ psycho1199:查脯人 40歲剩一張嘴 ? 05/28 17:20
→ Vicbook:p大起床囉....... 05/28 18:29
推 HuangJC:那我大喊'我需要錢',實際上就是不需要錢;有這麼好操作? 05/28 18:42
→ HuangJC:心理學直觀的部份,是在很無意識的直覺下才成立 05/28 18:43
→ HuangJC:如果我有了點心機,故意講反話,不就一切都不準了 05/28 18:43
→ Vicbook:直覺(心)與大腦(動機.想法)運作是不同的.. 05/28 19:06
推 HuangJC:我覺得Vic不漂亮，不是我的菜 （遞紙條要電話 05/28 19:46
→ Vicbook:HJC很中肯.我老歪的..找粉粉嫩嫩比較實在..(踢飛) 05/28 22:11
推 HuangJC:等一下，我改名瓦哥，瓦力十足～ 05/28 22:25
推 amethyst02:Vic外表看起來跟實際年齡有差距（看起來很年輕）=粉粉 05/28 23:40
→ amethyst02:嫩嫩一族 05/28 23:40
推 HuangJC:其實我是覺得還蠻神似那位唱 隱型的翅膀 的 :P 05/28 23:45
→ Vicbook:ㄜ,不像喔..我比較高又重..XDDDD~ 我是老歪... 05/29 00:23
推 amethyst02:樓上別冒充老歪 05/29 02:34
推 HuangJC:身高較高是加分啊，你是說臉像她但腿比她長嗎？ 嘖嘖 05/29 03:33
→ Vicbook:HJC大大,半夜果然....快去睡比較實在啦.. 05/29 03:58
→ HuangJC:好，等等就回家 05/29 05:35
→ Vicbook:HJC果然是乖巧的女生...XDDDD~ 05/29 19:45