作者lovelyvv (vv)
看板RIPE_gender
標題Fw: [閒聊] 表達自己意見，有這麼難？
時間Sat Apr 25 21:13:07 2015
※ [本文轉錄自 MenTalk 看板 #1LEtn2Qy ]
作者: lovelyvv (vv) 看板: MenTalk
標題: Re: [閒聊] 表達自己意見，有這麼難？
時間: Sat Apr 25 19:36:30 2015
※ 引述《GHowPan (八卦豪)》之銘言：
: 看歷史千萬別看一張照片，或是一句話，一個面，一個人，因為這樣的方式去翻譯歷史，
: 是不好的！
: 一段歷史人物說過的話，直接翻譯文意，那是中文學。
: 要翻譯歷史，還需要考慮時空背景，與歷史人物真正的語意。
: 加油點！
只針對這段有點感想
昨天來了一位演講者
他的村落歷經被強迫遷村 二度移村 然後經過20年還十多年後 村人又決定回老家
整個過程是這樣子的
他們原本是游牧民族 追著CARIBOU過生活
然後因為某一張照片 引起了城市人的討論 憤怒 有的沒有的
加拿大政府就決定移這村 整村搬
搬的速度也很快
某天 在冬季之前
就來了架飛機機 把當地的村人直接趕上機
就搬家了 村人當然很多家當 工具都沒帶 就被趕上機了
然後飛機就飛呀飛 飛到 北大荒的某個地方
那地方也不算很遠 從地圖上來看
就在原來居住地的下面右邊一點
不過問題是
那是在北縴57度線了
(附帶說明 我都號稱我住北緯57 但那有點灌水
而村民牽入的地方 也是北緯57 但有點縮水)
當然這比原來游牧區要南邊點
大家有沒有覺得 那挺好的 不是往南邊搬了一點家??
BUT BUT BUT
在被強迫趕上機之前 那已經要冬天了
趕上機後 下機後
面對的就是即將來臨的冬天
不過是現在的冬天或是以前的冬天 負幾十度是跑不掉的
盡管搬入的是房子(以前游牧時住的是帳篷 TEEPEE)
這房子本身是馬馬虎虎的 我看記錄片其實算蠻漂亮的
不過工作以現代標準來看 有點差
就是沒自來水 沒電 沒牽管線而已
好了 冬天來了 村人搬到新的地方去了
沒工具 重點是連鹿去哪裡找都還搞不清楚
附近不知道有沒有湖
說了這一大串 意思是
有房子 沒水沒電沒管線 加上食物來源
村民發生了什麼事
幹 沒水沒電 沒食物
就死了一票人 (跟五月花一樣 只是5月花後來產生了感恩節)
他們在那裡住了幾年
在村民遠離自己的原來居住地 失去自己的狩獵地後
那個村整個進入一個第4世界環境 比第3世界還不如
高犯罪率 高自殺率 用藥吸毒 酗酒 全部都來
加拿大政府眼看這情況不對
(當然這村可以號稱遞移樣板村 結果變成這樣子)
所以加拿大 政府又做了個決定
這地方肯定風水不好 環境不加
來 再幫你們搬次家 搬的不遠
就再搬個幾十公里
問題一樣沒解決 同樣發生
BUT 這次比較不一樣的是
有部份人決定回老家了
老家事實上是個島 夏天靠飛機 冬天靠冬季道路
意思就是在趁湖面結冰時 在湖面上開車 才能跑路
一部份人先走了 然後剩下的倖存者(這是他們對自己的稱呼)
也跟著走了
這時候加拿大政府也沒辦法了 因為跟舊時代不同了
(這次的最後自發性搬移約發生在20還30年前吧 我年代記不清楚了)
目前島上生存者就剩下400多人左右
但流離在外面的小孩子不知道多少
因為當時還有RESIDENTIAL SCHOOL同時進行著
小孩子被強迫帶離村裡 進到南邊跟白人生活
當時也失去了一批人
OK說結論
這筆賠償價 加拿大政府開出的是 32 MILLION
今年還明年村人要投票做出決定
理解是 如果當地人接受這筆賠償 同時會有加拿大政府的道歉
如果不接受 就沒錢 就沒道歉
結果如何 靜待以後分解
不過他們原來的狩獵地應該很難拿回來了吧
----------------------------------------
那有人問 WHY WHY WHY
WHY當時要牽村
演講者說
聽村裡老人的故事是
因為當時加拿大政府找了票人進行調查CARIBOU的數目
他們就到處去拍照拍拍拍
拍到了當時村裡的傳統屠宰流程
就是獵殺了動物之後 會先放置在水邊 水漲水落時 會順便洗乾淨
那張照片 正好是 他們獵殺了動物 放在水邊的照片
唯一的問題是 帶回南邊 交給政府的的照片上面多了一行字
看看當地人多浪費 殺了卻棄之不用
當時的CARIBOU的數量又正好下降
所以罪魁禍首就是這票村民
呀
結論就是 把他們搬個家吧 離開CARIBOU遠一點
大概就能保存CARIBOU的數目吧?!
--
從善如流換噴照
http://imgur.com/8aLx3zb
精燉2小時雞湯加雞胸肉
與KALE燉煮後 最後加上一把大燕麥片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.179.71.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1429961794.A.6BC.html
推 GHowPan: 寫的不太好，想刪掉整理一下XD 04/25 19:41
→ lovelyvv: 你可以整理刪掉呀 我沒意見 04/25 19:46
→ yyaa: 這是備份嗎XD 04/25 19:53
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lovelyvv (68.179.71.1), 04/25/2015 21:13:07
→ ptt0219: 如果是歐美國家的話，我覺得賠償太少了。 04/25 21:24
→ ptt0219: 如果是台灣政府的話，就建議趕快接受了。 04/25 21:25
→ lovelyvv: 3200萬加幣 約是8億台幣的賠償 加道歉 04/25 21:29
這故事還有後續
那就是這筆錢 會被LOCK住
當地人並不會真的實質拿到錢
這筆錢會進入到當地住住民自治區的銀行帳戶
成為信託基金
利息應該會被拿來使用吧?
這點我沒聽的很明白就是了
所以當地人要改善生活 其實難度很高
其實原住民住保留區
之前也有發生過抗議
因為有些原住民區的生活比第3世界還糟糕
我從來沒想到會這麼慘
我以往進入的村落都算還可以的
那個上新聞的有夠慘
當然 加拿大鄉民的批評也有
例如 每年政府給的錢不算少
那錢都花哪裡去了
自己把錢亂花 沒錢又來找政府 納稅人很憤怒的
有的沒有的
我只能說 自己造的孽自己扛
當初的原住民"融入"計劃的影響 繼續持續著
大家就吞下去吧
※ 編輯: lovelyvv (68.179.71.1), 04/25/2015 21:34:16
推 HuangJC: 神奇，看來是同一個國家但不同種族甚至言語不通 04/25 21:30
→ HuangJC: 所以都市人就暴力出草，要怎麼幹便怎麼幹.. 04/25 21:31
→ ptt0219: [新聞] 台版 永不妥協 千人罹癌 RCA判賠5.6億 04/25 21:32
→ ptt0219: 合計判賠445人，共5億6445萬元 04/25 21:33
→ ptt0219: 所以，我才說如果是鬼島政府的話，就建議趕快接受了。 04/25 21:33
→ ptt0219: 我們這里有一個人曾在RCA工作過，後來得乳癌去世，但她當 04/25 21:34
→ ptt0219: 初並不是在桃園廠工作，可能也無法獲賠了。 04/25 21:35
推 izna: 沒辦法狩獵，沒水沒電，那毒品和酒哪來的啊？ 04/26 15:02
→ izna: 被送去跟白人一起唸書的小孩後來融入白人社會了嗎？ 04/26 15:03
→ izna: 也就是說後來過得最好的是否就是這批被送去白人世界的小孩？ 04/26 15:04
推 HuangJC: 回到野獸本能，總有些人可以倖存下來；但原來的社會組織 04/26 15:07
→ HuangJC: 是破壞了 04/26 15:08
→ HuangJC: 台灣的原住民很聰明喔，他們讓小孩受現代教育，但要求不 04/26 15:08
→ HuangJC: 可以破壞部落的長老制 04/26 15:08
→ HuangJC: 最近有一個公案，便是縣府人員在觀禮時，竟然下令要原住 04/26 15:09
→ HuangJC: 民蹲跳，這是侵門踏戶的行為，非常嚴重 04/26 15:10
→ HuangJC: 就好像我們邀請美國來看台灣閱兵，美國長官若直接下令左 04/26 15:10
→ HuangJC: 右轉，立正稍息，這可是侵犯我國主權的行為！！ 04/26 15:11
推 tsming: 加拿大版的我把你們當人看啊XD 04/26 17:13