[心得] 守候永恆的愛 歌詞+翻譯

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

高中時這首歌因為電視廣告的關係很紅
當時在店內看到這片『 仙境 Ｒö 伝說　 　摯愛永恆 音樂ＣＤ
                     ──ONLINE──  LOVE FOREVER  MUSIC CD 』
就忍不住買了
這是照片: 正面 http://ppt.cc/FIW~  背面 http://ppt.cc/DonG
內容 http://ppt.cc/ytjf  http://ppt.cc/4G5z  http://ppt.cc/2ykk
封面內頁歌詞 http://ppt.cc/BYKK

我沒玩RO 所以那個93年3月到期的虛擬寶物就完全沒用到了
以下是歌詞及我的試譯

永遠に…Love Forever                        守候永恆的愛(日文版)

作詞：貞方  祥
作曲：大久保薰
編曲：大久保薰
歌：土屋亜有子＆大久保薫

サヨナラとつぶやいて                        我喃喃地說再見
泣いた君に背を向け歩いた                    背向哭泣的妳遠離而去
必ず帰るからと                              對著藍天約定：
青い空に約束                                我一定會回來

空に浮かんだ雲なら                          飄浮在天空的雲朵
あなたにも届くの                            也會飄到你身邊吧
君に伝えたいから                            因為想要告訴妳
この空の　あの雲を　追いかけて              我追逐著這片天空的那片雲

遥か彼方　あなたを想い                      思念著在遙遠彼方的你/妳
未来の幸せを夢みてる                        夢見未來的幸福
だからいつも忘れたくない                    所以永遠不想忘記
ふたりの愛と（ふたりの愛と）ふたりの夢      兩個人的愛和兩個人的夢
Love Forever                                Love Forever

おはようとささやいて                        我悄悄地說早安
朝の君で目覚めたあの頃                      在清晨妳剛睡醒的那個時候
必ず待っていてと                            藍天啊 請替我傳達：
青い空よ　伝えて                            一定要等著我

空に羽ばたく鳥なら                          空中振翅飛翔的鳥兒
あなたへと飛べるの                          也會飛到你那兒吧
君に届けたいから                            因為想傳達給妳
この空の　あの雲を　追い越して              我越過這片天空的那片雲

遥か彼方　あなたを想い                      思念著在遙遠彼方的你/妳
再び会える日を信じてる                      相信有一天會再重逢
だからいつかその日のために                  所以期待著那一天的到來
ふたりの愛と（ふたりの愛と）ふたりの夢      兩個人的愛和兩個人的夢
Love Forever                                Love Forever

遥か彼方　あなたを想い                      思念著在遙遠彼方的你/妳
未来の幸せを夢みてる                        夢見未來的幸福
だからいつも忘れたくない                    所以永遠不想忘記
ふたりの愛と（ふたりの愛と）ふたりの夢      兩個人的愛和兩個人的夢
Love Forever                                Love Forever

當時廣告詞是
　　只要相信，夢想就會實現－
　　　　 就讓我做一輩子的天使波利　守候著你...

夢想天空電視廣告
http://www.youtube.com/watch?v=HLis21vvqs0  孫燕姿與天使波利篇

這首歌本來是日本的RO主題曲 原歌名叫「永遠に…Love Forever」
台灣用同曲出了中日文版 由大久保薰唱中文 王思涵唱日文 (結果兩個都不標準XD)

最後分享幾個影片 都有附歌詞字幕
http://www.youtube.com/watch?v=8ZdedLUjpuI  混合演唱版和鋼琴演奏版的卡拉OK版
http://www.youtube.com/watch?v=9V4Yrb4NwIU  全手繪原創動畫 還有劇情 可惜有錯字

最後是mp3載點分享 請支持神曲!
http://www.youmaker.com/video/sa?id=6b75a7de181947a09bc8ac136b0e0929001

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.178.133
※ PrinceBamboo:轉錄至看板 AC_Music                                11/24 17:03
推 tn00706223:我哭了
推 chaos0807: 我射了
推 seedk869:  我淫了
※ PrinceBamboo:轉錄至看板 NIHONGO                                 11/24 17:16
推 chaos0807:我們的推文也一併被轉過去了= =
推 pearMA:這首歌超好聽的！當初就是被這歌和可愛的畫風推坑的！
推 david810205:真的要哭了
→ tn00706223:                             幸好我沒射
推 jingyesi:推老歌 也推前三樓XDDD
推 id25394:聽到第一句 整個鳥肌
推 chaos0807:             鳥肌是啥？
推 ilris:我很喜歡這首呀~
推 sx366:推這篇 鳥肌應該是起雞皮疙瘩?
推 hhenry666:好懷念那時候阿  二轉好像神一樣
推 SuWeiLin:臺灣廣告不是被車撞到趴,不然就是病到往生....
推 pickchu9617:前三樓是三小XD
推 allsecret:矮額上面推文髒髒
推 circlebear:推用心，真的很好聽耶，聽到歌就會想起遊戲裡的畫面
推 cacud:撒悠娜拉
推 winsonlu:我比較愛某年聖誕村下雪時的歌..來找找XD
→ PrinceBamboo:看我上面CD照片 有首Christmas in Love(愛在RO雪季)
→ PrinceBamboo:會不會是那首~
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.25.180.45        (11/26 17:26)
推 dujisage:有買+1~ 看起來很眼熟!!
推 onewgetit:真的好懷念!