[分享] 被埋沒的物語和名作－Ruina 廢都物語

[slandchan (SLAND)]

「Ruina 廃都の物語」是作者枯草章吉用RM2000製作的
直至今日依舊很受歡迎，
甚至成立專屬攻略wiki(日文 http://www24.atwiki.jp/ruinakokuryaku )
P站也不少同人圖

作者本人很歡迎有人將這款遊戲翻譯成各種語言
如今已有人翻譯出來，漢化者也很樂意讓這款大作流傳各地

作品名稱：Ruina 廃都の物語
語系：簡體中文
遊戲開啟說明：不用特別裝RTP2000，
直接在App簡體中文環境下點擊[start.exe](全螢幕)，
或是[start_window.exe](視窗模式)
操作：方向鍵→移動、Z鍵→決定、X鍵→取消&開啟主選單、
Shift→跟夥伴對談&角色個人設定&系統選單
檔案容量：31.4M
遊戲本體：https://dl.dropbox.com/u/63393861/Ruina121_2.rar

這是原帖來源( http://bbs.3dmgame.com/thread-3479260-1-1.html )
所有更新以原帖為準

==================原帖內文====================
劇情預告：
在被邪神們崇拜的古代種族支配的帝都，
不死之身的超戰士魯因漂流至此。
但是魯因喪失了記憶。
為了保護幫了自己的美少女，
魯因和美形魔將阿裡歐斯展開了戰鬥!
大河傳奇敘事詩，堂堂開幕！

——上述內容，與ruina本篇的劇情，也不能說是一點關係都沒有。

言歸正傳，ruina是由枯草章吉製作的獨立rpg。
一反如今rpg拼命升級練功的慣例，反以探險和解謎為主，
回歸古典桌上rpg的經典樂趣，遊戲中充滿了各種trpg的風味。
同時採取半開放式的遊戲方式，角色養成，隊員搭配等系統也一應俱全。
喜歡內容充實、世界觀設定考究、希望找回昔日rpg樂趣的人群，有時間不妨來一試。
不過遊戲畢竟是用rm2k製作的獨立遊戲，畫面音樂上並不出彩，只適合對此並不過分挑剔
的中級以上玩家。
時間關係，介紹就暫且寫這麼多吧……日後大概會有各種修補改？

作者主頁：
http://homepage1.nifty.com/blackhat/ftotfr/game.htm

———以下是個人漢化版發佈相關內容———

聲明：該漢化版為個人漢化，
因為個人時間、能力各方面的不足，未必能還原出日版的全部內容。
如有遇到問題，請在譯者心理能承受的範圍內進行抱怨，或是直接一笑置之。
此外，希望能尊重譯者的勞動，不要未經聯絡就對漢化版進行編輯修改、或是轉換繁體等
。
也希望不要出現所謂”平衡調整版“、”強化版“。作者在遊戲平衡上很是用心，稍一修
改就可能破壞遊戲整體樂趣。

策翻潤校：alkd
協力：kruel、混沌電長、jjyy
公子：公子

1020版漢化內容：
完全漢化、一潤、一校完成，漢化版位址如下：
http://kuai.xunlei.com/d/DRVBUKZCBFHB
http://www.mediafire.com/?zxusl7wi4djuf2o
可能還存在少量錯誤，如有遇到請回報譯者。

漢化修正：（直接用最新版補丁即可）

1021修正：
肉眼難辨的細微翻譯修正
鑒賞模式漏翻文本的補翻（重要）
http://kuai.xunlei.com/d/DJYZXKCYTPWP
http://www.mediafire.com/?bv7zbhd4xkhdlhi
請合併至遊戲目錄中的同名資料夾
手滑多複製了個RPG_RT.ini檔進去，覆蓋後會導致沒有rtp就進行不了遊戲。
請不要覆蓋這個檔。

1022修正：
自我滿足式的細微翻譯修正。
隨機迷宮中亂碼、怪物名稱的修正。
不再附帶RPG_RT.ini，不會引起程式需要rtp運行的問題。
http://kuai.xunlei.com/d/DDYXYMXOMBXW
http://www.mediafire.com/?f1muhiu48m9hmyu

1024修正：
神經質式的細微翻譯修正。
微量亂碼和漏翻內容的補翻。
調整了某寶藏筆記的有誤謎面。
http://kuai.xunlei.com/d/DVLTVSMBOOIM

1026漢化整合版：
遊戲內部分名詞的調整。
重新改圖，改善裝備製作畫面內的某些顯示錯誤。
少量文本的再潤色（主要是神官線）
以前的存檔可以複製過來直接使用。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.170.158
推 Legault:是個好遊戲，不過我記得迷宮中不能存檔，對於想要試各種選
→ Legault:項、對話的玩家比較不友善
推 GazerLahn:一開始選簡單的話，存檔石可以無限制使用。
推 kkkiii99:選簡單就好啦~~~~~第一次完再選騎士 基本上無難度
→ kkkiii99:不用練功 也無法練XD
推 kawo:真是太好啦！有人幫這款好作品漢化！
推 Celatic:推，日版玩了10幾輪
推 gaexpa066454:無法玩 哭哭
推 fransice7:不看攻略有點難，我第一次玩第一隻魔將就卡關Orz