推 anitrix:"並對其有所感" 這個好讚 05/10 11:41
推 anitrix:看來我句子的結構判斷錯了..我以為他們是對應到feeling 05/10 11:42
推 choder:昨天跟室友到down town練團 剛好訂那間是Rob Zombie主題的 05/24 10:23
阿年大師在處理子句的翻譯上，似乎常常受到中文影響
所以覺得難翻
Let's rewrite the sentence in English, then
※ 引述《anitrix (Forward)》之銘言：
: It is essential that the student acquires
: an understanding of and a lively feeling for values.
It is essential that the student acquires an understanding of (values)
and a lively feeling for values
所以這句話的中文，其實是
對於學生來說，對於價值觀有所了解，這是非常必須的
lively feeling在這邊應該不是做生動解，而是一種"活生生"的概念
就是說，學生要去了解價值觀，並對其有所感的意思 XD
那中文的琢磨，就交由阿年大師解決了
http://www.badongo.com/audio/13371691
最後附上Rob Zombie的Remix 作為拉回音樂主題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 160.94.117.108