Re: [情報] DOW2中文版畫面公佈

[bowplayer (So Deep)]

巴哈新釋出的新聞稿

http://gnn.gamer.com.tw/3/35843.html

雖然有幾個地方想吐槽
不過我不夠專業orz

重點是最後面

PS：之前引起玩家爭論的遊戲翻譯問題，經筆者與代理商確認後，代理商表示日前釋出畫
面非最終版本，許多錯誤的地方在正式版本中均已做過修正，請玩家放心。

看在人家有誠心的份上
有買中文版的還是耐心等待吧~
(延期大概就是為了這個....)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.78.110
→ yaqw:等好久_QQ兩個warhammer都等好久...不管是中古還是40k...
→ bowplayer:等中古封測中+1 今天不巧敗到$149附封測光碟序號攻略版.
→ yaqw:149+199都買到了ˊˋ
推 metal:原來廠商也知道被罵了，難道他們也上PTT來看嗎?
→ metal:只要哇哈哈力量修正過來一切都好談...只是不知會不會更糟
推 GALINE:反正等有人拿到貨就知道了…
推 biglafu:異形長相類似電影裡出現的異形.....不能叫泰倫嗎? Orz
→ bowplayer:話說想問一下 中古戰鎚綠皮的"哇嘎"力量跟"哇哈哈"是同
→ bowplayer:一東西嗎= =? 是的話我覺得"哇嘎"也沒有比較好...orz
推 GALINE:Wahhhh很難翻，這東西是多關語。既是吼聲，又指獸人軍團
→ GALINE:同時也是戰爭(War)的意思。我還沒想到好的翻譯…
→ GALINE:不過翻成「嘎喔」都比翻成「哇哈哈」要好就是了
推 qsman:Waaaah!對Ork也代表戰爭(War),所以真的很難翻...
→ biglafu:不翻最好....
→ biglafu:哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 GALINE:我是傾向作技能或資源解時不翻譯，而作為軍團或戰爭時翻成
→ qsman:但是戰術(Tactical)小隊為什麼翻成戰略(Strategy)兵...我真
→ GALINE:各自的中文。不過印象中有過雙關台詞，要翻真的很麻煩…
→ qsman:的越來越搞不懂這翻譯了...
→ GALINE:他就說了未完成啦[茶] 如果上市還是未完成狀態，那總會有人
→ GALINE:作潤色包的…
→ GALINE:話說一代的Waaaaah Banner有人有好的翻譯嗎？不管怎麼翻看
→ GALINE:起來好像都很怪 Orz
→ biglafu:綠皮大旗!!!!!!!!!!!!!
推 zone0016:這次代理商還蠻積極的....哪像暗黑聖戰阿XD
推 biglafu:綠皮大旗 綠皮大旗 綠皮大旗 綠皮大旗 綠皮大旗 綠皮大旗
推 GALINE:英特衛什麼都好，就是宣傳力不如人，而且不跟THQ玩了 /_\
推 Gemani:要怎樣才可以翻成哇哈哈力量？
推 damnc:這次的釋出畫面總算把"步兵"改成"私人"..."哇哈哈"恐怕還是
→ damnc:照舊....這實在難翻...
→ kuninaka:          怎麼翻 都會有人不滿意
→ kuninaka:看得懂英文 何必在意翻譯品質
→ kuninaka:所以會有人說不翻最好
推 kuninaka:乾脆以後代理商都不中文化好了
→ kuninaka:大家來國際化
推 Mraofrot:如果這樣台灣就真的沒人玩啦...
推 ltmqw:哇哈哈部落…哇哈哈鐵皮戰車……
推 FukadaKyoko:waaah翻成殺很大算了