Re: [情報] DOW2 1.4.2 BETA

[fosura (亂入中...)]

幫忙翻譯一下 有錯誤麻煩幫忙指正一下


========================
There is Only War Release Notes 1.4.2
戰無止盡1.42patch note
========================
Balance Updates
平衡調整更新

Ork Balance Updates
歐克獸人平衡更新

Warboss(戰爭老闆(好像軍火商))
‧ Bang Bang Hammer damage bonus changed from 7% to 5%
Bang Bang Hammer的額外傷害值由7%調整為5%
‧ ‘Ard Boyz only affects melee damage
‘Ard Boyz現在只影響肉搏攻擊傷害

Tankbustas(愛放沖天炮的歐克)
‧ Tankbusta HP increased from 150 to 200 per unit
Tankbusta現在每隻的HP由150調整為200
‧ Tankbusta Rokkit range increased from 40 m to 44 m
Tankbusta火箭砲的射擊範圍由40增加到44

Sluggas(菜市場屠夫)
‧ Choppa damage decreased from 27 to 24
砍刀傷害由27調整到24(終於發現Slugga太誇張了嗎 沒幾下就可以砍翻一堆人= =)
‧ Slugga Nob moved to tier 2, detection removed, decorator updated, tooltip
updated
Slugga老大升級移至T2,並且不具備反潛行功能,圖像和遊戲提示更新

Shootas(射射射~~~阿嘶~~~~~)
‧ Shoota Nob moved down to tier 1, detection added, decorator updated,
tooltip updated
Shoota老大升級移至T1,且具備反潛行功能,圖像和遊戲提示更新

Deff Dread(死亡罐頭)
‧ Deff Dread Buzzsaw damage increased from 150 to 180
死亡機兵鋸子傷害由150調整到180

Ork Globals(歐克整體調整)
‧ Ork passive Waaagh! generation rate reduced from 0.5 to 0.25
Waaagh!的產生速度由0.5調整為0.25

Lootas(強盜小子)
‧ Lootas no longer have a Waaagh! cost on Hide Da Gunz
Lootas的Hide Da Gunz不再需要使用Waaagh的消費

Stormboyz(給我火箭筒 我可以帶你去自爆)
‧ The Bomma Boyz upgrade now requires Tier 2
Bomma Boyz的升級現在需要T2(自暴技能後延至T2才可升級)



Eldar Balance Updates
神靈平衡調整更新

Farseer(法絲兒)
‧ Spirit Stones’ energy regeneration is now squad based
靈魂石的能量回復速率現在是基於個別部隊的不同
‧ Farseer’s Spiritual Rites now only heals infantry
先知的靈魂復甦現在只可以治療步兵部隊

Warlock(被打臉的縱火狂)
‧ Distort Field from 70% to 50% damage reduction, only affects ranged damage
扭曲力場的傷害減免由7%降為5%且只可以降低遠距離傷害
‧ Channeling ability cost increase from 30 to 50
靈魂通道技能現在花費需求由30增加到50
(註:這裡不確定是指這項wargear的花費由30電調整至50電
    或者是指該技能所需花費的法力)
‧ Health buff from Channeling changed from +3 regeneration to 10 HP per
second
靈魂通道的治療buff由+3回覆調整為每秒10HP回覆
(沒看錯的話 是nerf 由原先的制度調整為固定回復10HP)
‧ Warp Throw no longer affects retreating units
次元投擲不再影響撤退中的部隊
‧ Warp Throw Cooldown increased from 40 to 60
次元投擲的冷卻時間由40增加為60

Rangers(浪子)
‧ Ranger knockdown shot now does AOE
遊俠的knockdown射擊現在造成範圍攻擊
(註:不確定這個跟kinetic shot有什麼不同)
‧ Ranger HP increased from 100 to 150 per unit
遊俠的HP由每隻100增加到150
‧ Energy cost on Kinetic shot reduced from 45 to 70
Kinetic shot(用來擊退目標以及打載具用)所花費的能量由70降至45
‧ Ranger Long Rifle cooldown reduced from 5.5 seconds to 3.5 seconds (The 3
second reload and 1 second fire time remain unchanged)
遊俠長槍的冷卻時間(應該是架槍時間)由5.5秒降至3.5秒(原先的3秒裝彈 1秒射擊時間保
持不變動)

Banshees(扁食)
‧ Decreased the damage of the Banshee power sword from 37 to 33
女妖的動力劍傷害由37降至33
‧ Increased the special attack damage from 15 to 20
增加特殊攻擊的傷害值 由15增加至20

Wraithlord(冥靈君王)
‧ Wraithlord brightlance damage decreased from 90 to 60
冥靈君王的光束長槍傷害由90降至60(算大nerf...WL從此注定會被坦克風箏)

Warp Spider Exarch(忍者老頭)
‧ Reduced the damage of Power Blades from 110 to 75
減低動力臂刃傷害 由110降至75


Space Marine Balance Updates
兄貴平衡調整更新

Scouts(不耐打的兄貴)
‧ Scouts now have melee resistance
現在scout具有肉搏抗性(Scout:Ya~不怕被拳頭打了)
‧ Reduced Scout melee damage from 7 to 4
減低Scout的肉搏傷害 由7降至4(Scout:我還是不要被拳頭打好了)
‧ Reduced the damage of the Scout’s Shotgun from 40 to 30
減低Scout的散彈傷害值 由40降至30

Tech Marine(科技兄貴)
‧ Moved Techmarine plasma gun to tier 2
電漿槍升級移至T2(該nerf了)

Tactical Marines(戰術兄貴)
‧ Tactical marine bolter damage increased from 23 to 27
爆彈槍傷害由23增加至27

Razorback(運兵車)
‧ Razorback upgrade no longer grants a speed bonus
現在升級不再增加額外的速度

Devastator Heavy Bolter(重爆彈兄貴)
‧ Removed the Vengeance Rounds damage bonus against generators
the Vengeance Rounds不再對電廠造成額外的傷害

Apothecary(藥劑兄貴)
‧ Spritual Rites now only heals infantry units
靈魂復甦現在只可治療步兵部隊


Tyranid Balance Updates
(蟲族平衡更新)

Zoanthrope(有腦無肉體的傢伙)
‧ Zoanthrope Focused Blast now slows by 60%
腦蟲的Focused Blast現在可緩速60%

Spore Mines(炸死你全家!)
‧ Reduced Spore Mine damage against vehicles from 300% to 125%
對載具傷害值由300%減低至125%(秒殺載具情況不再)
‧ Spore Mines changed from Tiny to Small size
將胞子雷尺寸由"微小"增加至"小"(意思是更好被打嗎?)
‧ Spore Mines no longer affected by Catalyst
胞子雷不再被Catalyst影響(請有玩nids的人更正一下意思)
‧ Spore Mine damage reduced from 1 to .5 vs building_light
胞子雷現在對輕房屋傷害由1減低至.5(我猜是0.5 應該有筆誤)
(意思不太確定 請多指教)

Lictor Alpha(LA 但我不住在洛杉磯(好冷))
‧ Jump ability cooldown increased from 6 to 30 seconds
跳躍技能冷卻時間由6秒增加至30秒(LA 你累了嗎)
‧ Decreased the healing percentage of Feeder Tendrils from 3% to 2%
Feeder Tendrils的治療%數由3%降至2%
‧ Fixed Lictor Hero Knockback
修正LA的擊退

Lictors(普通的觸手)
‧ Lictor Flesh Hooks can target units in buildings
Flesh Hooks現在可以對建築物內的目標使用(抓出來 嘿嘿嘿)

Carnifex(威風不再的卡車大蟲)
‧ T2 Carnifex can now heal at the HQ
現在在T2時 Carnifex可以被主堡治療

Raveners(遁地刺蛇)
‧ Ravener HP decreased from 400 to 300 per unit
HP由每隻400調降為每之300
‧ Ravener Devourer changed to Bolter damage type, damage
reduced from 110 to 85
Devourer攻擊形態調整為爆彈槍類型 且降低傷害由110降至85

Venom Brood(帶把的武士蟲)
‧ Venom Cannon range increased to from 38 to 44
射程由38增加至44

Rippers(小蝌蚪)
‧ Rippers can no longer capture points
小蟲不再可以佔領據點(那你是來亂的嘛?)


Miscellaneous Balance Updates
雜項更新

‧ Reduced the Autocannon damage against heavy armor from 200% to 100%
減低自動射擊加農砲類型對重甲的傷害 由200%降至100%(兄貴比較不怕砲了)
‧ Reduced the Explosive damage against heavy armor from 150% to 100%
減低爆炸類型對重甲的傷害 由150%降至100%(兄貴比較不怕爆炸了)
‧ Reduced the Piercing_pvp damage against heavy armor from 0.75 to 0.6
減低穿刺類型對重甲的傷害 由0.75降至0.6(兄貴不怕刺穿攻擊了呢)
‧ Reduced the Grenade_pvp damage against heavy armor from 1.5 to 1.25
減低手榴彈對重甲類型的傷害 由1.5降至1.25(兄貴挺的住一點點手榴彈的攻擊了)
‧ The damage caused by the Plasma Cannon weapon is now categorized under the
Plasma Cannon damage type
電漿類型的攻擊現在被獨立歸類為電漿武器的傷害型態

Bug Fixes
臭蟲修正

Ork Bug Fixes
歐克臭蟲修正

Warboss(戰爭老闆)
‧ Warboss’ boss pole graphic now applies to fire resist armor type and will
show up on Sluggas and other units with this armor
頭目的boss pole graphic現在具有火炕裝甲屬性 且可以正常秀出砍刀
(其他單位也是一樣)
‧ Warboss’ kustom shoota now fires normally
頭目的kustom shoota現在會正常開槍

Stikkbombas(手榴彈男孩)
‧ Stikkbombs can no longer be exploited by interrupting the throw
現在手榴彈不再可以用中斷投擲來使用手榴彈

Kommando Nob(指揮官老大)
‧ Hide da Boyz de-camouflages units upon retreat
撤退的不對不再受到Hide da Boyz影響(會現形啦!)
‧ Fixed a bug with the Kommando’s Extra Equipment regeneration
修正額外裝備造成的回復(HP、MP)


Eldar Bug Fixes
老人錯誤修正

Warp Spider Exarch(忍者老頭)
‧ The Entangle ability can now be retreated from and does not affect
retreating units
Entangle這個技能不再影響撤退中的部隊 而被這個技能抓住的部隊也可以正常撤退
‧ Heavy Gauge Filament is now fixed
重型死旋槍的絲(噴出來白白那個)現在被修正
‧ Removed LOS requirement on Group Teleport
移除集體傳送需要LOS的條件
‧ Warp Spider Exarch can now group teleport into the fog of war
現在老頭可以帶著所有人跳進去有戰爭迷霧的地方

Guardians(豆芽菜)
‧ Guardian grenade tooltip no longer mentions suppression
現在Guardian的手榴彈技能提示不再顯示可以壓制部隊

Farseer(法絲兒)
‧ Fortune hotkey changed to O
改變"命運"技能的熱鍵為O

Avatar(大型火把)
‧ The Avatar now appears as a triangle on the minimap
現在戰神分身在小地圖上的顯示為三角形


Space Marine Bug Fixes
兄貴臭蟲修正

Apothecary(藥劑兄貴)
‧ Apothecary’s Rapid Fire ability has been changed to weapon knockback from
ability knockback and no longer works on retreating units
現在藥劑師的Rapid Fire這個技能由原先的"技能性擊退"改為"武器類型擊退"
(差在哪裡?) 且不再對撤退中的部隊造成影響

Tech Marine(科技兄貴)
‧ Fixed Orbital Relay healing stacking with Techmarine’s Artificer Armor
修正Orbital Relay在科技兄貴穿著Artificer Armor的治療堆疊數
‧ Fixed tooltip on Brothers in Arms ability
修正Brothers in Arms的技能提示


Tyranid Bug Fixes
蟲蟲臭蟲修正(繞口令)

Raveners(遁地刺蛇)
‧ Fixed Ravener Squad manual unburrow from breaking enemy weapons
修正Ravener手動鑽出地面 不會解除對方武器的狀態
‧ The manual unburrow ability no longer disables enemy weapons
手動鑽出地面不再解除敵人的武裝
‧ Poison Cloud now works when switching wargear
毒雲現在在切換wargear時可以正常作動

Warrior Brood(武士蟲)
‧ Barbed Strangler upgrade no longer mentions health synapse
荊棘絞藤升級現在不再提示具有生命靈氣

Carnifex(卡車大蟲)
‧ Fixed a bug where casting bioplasma outside of the unit’s line of sight
or range would cause it to go out of control
修正如果令生化電漿的目標在射擊距離之外或者是視線之外會造成卡車爆走的狀況

Hive Tyrant(蟲媽媽)
‧ Fixed a bug where casting bioplasma outside of the unit’s line of sight
or range would cause it to go out of control
修正如果令生化電漿的目標在射擊距離之外或者是視線之外會造成媽媽爆走的狀況

Lictor(觸手蟲)
‧ Feeder Tendrils no longer heal when hitting buildings/vehicles
當Feeder Tendrils打到建築物或者是車輛時 不再造成回血

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.157.233
推 bowplayer:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ bowplayer:好生動的翻譯
推 brbu241:這個版本什麼時候會上線阿@@?
推 biglafu:....嚴然之前1.0~1.3都是未完成品的感覺XDD
→ dg0921:autocannon應該是說sm/ork tank主砲
→ dg0921:另外1.41的設定H inf是超爛的裝甲屬性 (super h inf都更好)
→ dg0921:普通裝甲比重裝甲更耐用這點是非常好笑的設定
我是翻好玩的對話 別太嚴肅啊XD
※ 編輯: fosura          來自: 118.171.157.233      (07/10 00:03)
推 librasky:推一個 精確的翻譯XD
推 brbu241:已經在更新了
※ 編輯: fosura          來自: 118.171.157.233      (07/10 08:01)
※ 編輯: fosura          來自: 118.171.157.233      (07/10 08:03)
推 metal:我知道了，ripper現在是由Carnifex生，一定是學科洛佛檔案
推 metal:說明書本來就說了呀 ，ripper只是為了增加大型部隊的生存率
→ metal:所以本來就只有肉盾的功能...
推 biglafu:Ripper在設定裡是泰倫最後一線的部隊....
→ biglafu:當一隻泰倫部隊進行行星侵略來到最後階段, Ripper才出動
→ Gravity113:清道夫就是了...?
→ biglafu:以極大的數量, 憑本能吞下一切有機物
→ biglafu: http://0rz.tw/1EfeK
→ Gravity113:我很認真思考Zerg到底有沒有機會吃到Tyranids的基因(拖
推 biglafu:他們是親戚(誤)  家族裡還有Alien & thr Bugs(大誤)
推 biglafu:================本是同根生   相煎何太急===============
推 biglafu:Alien Queen : 老娘明明就比凱瑞根萌呀!!!
→ Gravity113:凱瑞根是被Blizzard的獨特畫風毀了吧XD
→ Gravity113:明明就是很有潛力的角色說(倒)
推 surolanter:萌凱姐的同志們站起來！
推 biglafu:   舔凱姐PVC的同志們站起來！
推 biglafu:(舔)
推 bladesinger:pvc有毒，請不要亂舔(南無)
推 biglafu:http://ameblo.jp/gsc-mikatan/entry-10202786001.html
→ biglafu:我只有入手這支.....要先從哪裡開始呢.......