[心得] 戰鎚40K:歐克小子

[GroundWalker (無能之鍊金術師)]

小子(boyz)，是歐克軍隊的骨幹。

歐克的小子，大約有兩公尺高，不過依照他們的任務，體型會有很大的差異。按各自的興
趣，他們會組成一團團的小子群(mob)，分別由一個老大(nob)指揮。

有一些歐克，他們身上的基因使得他們在某些領域上特別專精，可以搞出別的歐克做不到
的事情，他們被稱作怪異小子(oddboyz)，這在之後介紹。

下面列出常見的小子:

1.硬梆梆小子，'Ard boy:

他們用戰鬥中搶到，或是撿來，買來(此可能可忽略)的金屬塊，裝在身上作為裝甲。儘管
這些裝甲非常粗陋，缺乏維護，不過足以擋住多數小型槍枝的彈藥。

有能力可以搶到好金屬塊，代表他們比一般的歐克還更擅長於戰場清掃(掠奪)工作。
因為有重裝甲，所以經常會擔任攻擊的矛頭。他們會裝備扁人槍(slugga)和choppa
(砍砍)，或是shoota(碰碰)，有時會帶上黏踢踢炸彈(stikkbombz)。不過，他們比較常使
用砍砍和子彈盒這樣的搭配，因為重裝甲讓他們可以有更高的機會進行近戰。

在歐克社會中，他們的地位一般僅次於老大而已(雖然因為歐克非常具有彈性，和不確
定性，所以這並不是鐵則)。在一些對科技抱持懷疑態度的部落，會認為他們想把那麼多
裝甲綁在身上，是一種懦弱的表現。

有許多硬梆梆小子會嘲笑他們那些裝甲不足的同伴，反過來，其他小子會把他們稱作
"移動磁鐵"(walking magnet)---當然，是當他們沒有聽到的時候。

http://wh40k.lexicanum.com/mediawiki/images/a/ad/Eavyarmour.jpg
硬梆梆小子

2.玩火小子(burna boyz):

這一群小子對於用火燒烤任何東西有極度的狂熱。他們經常會和技工小子(mekboy)一起工
作，確保這群縱火狂只會把噴火器朝向敵人，而不是其他歐克，同時也用來彌補他們搞出
的"歐克式意外"。

http://wh40k.lexicanum.com/mediawiki/images/0/01/Burna_Boy.jpg
玩火小子

3.射擊小子(shoota boyz):

對於射擊有比較高的興趣成為射擊小子，他們使用"碰碰"來對付敵人。儘管他們喜歡射擊
，但不代表他們打的準---他們更"依賴"槍械的噪音和後座力。

這是一種歐克心理現象:他們認為只有會發出刺耳噪音的武器才可以成功宰掉敵人。

= = = = = = =

原來想今天完成這部份，不過該從電腦前離開了....

歐克的詞彙真的很難翻譯OTL

待續~(似乎有很多都在待續中?XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.59.108
推 hinenak:dakadakadakadaka
推 biglafu:Slugga應是由Slugger而來.....
推 biglafu:我記得網路上有一篇Ork語的翻譯  可以找找看
推 ryanworld:砍砍碰碰XD
推 dulinove:翻譯綠皮的文章 思考方式也必須跟綠皮一樣或許會比較順
推 zox40:綠皮真的好歡樂
推 xxx60709:未看先WAAAAAAAAAAAAAAGGGGGH
→ xxx60709:slugger-猛男...猛男小子?
→ xxx60709:強壯小子好了
→ GroundWalker:不清楚這裡的slugga是從slugger還是slug衍伸來的
→ GroundWalker:不過依照意思我是覺得比較像是slug
推 Zhor:Slugga應該可以翻成棒子之類的武器, 對照Choppa是劈砍類的
→ Zhor:也是造 Slugga 由 Slugger而來再延申的
推 efreet:Ork的詞彙都蠻可愛的，不過真的很難翻譯XD
暫時使用扁人槍這個翻譯好了XD

因為這樣大致可以同時包含有slug(子彈)和slugger的意義，而且slugga在戰鬥中也經常
被拿來當成鈍器來扁人。
※ 編輯: GroundWalker    來自: 218.167.58.117       (09/05 11:58)
推 cito:推
推 markhorse:Green is best!
推 metal:棒子男 ><
→ MadCamel:slugga是他們手上拿的手槍，不是近戰武器
→ Gravity113:Slugga是槍，Choppa才是武器
→ Gravity113:＊近戰
→ Gravity113:但是怎麼用就是另一回事了