作者a33356 (赤卡)
看板RTS
標題[心得] 戰鎚40K:熔爐惡鬼&重鎚惡鬼(6版CSM外流)
時間Thu Sep 27 22:27:20 2012
原文出自
http://tieba.baidu.com/p/1883464629 的外流圖
==================================================
http://ppt.cc/zeNT@.jpg
熔爐惡鬼&重鎚惡鬼
『惡魔之怒，被束縛於金屬野獸的外殼之內，被釋放到銀河之中。告訴我，凡人：妳可曾
見過如此壯麗的景象？』
惡魔引擎是巨大的戰鬥機器，以有力的活塞驅動肢體徘徊爬行。從它們覆蓋裝甲的軀體中
延伸出彷彿魔像口部般的火砲和重兵器手臂，手臂末端裝置諸多兇殘的戰爭工具。只有愚
者才會把惡魔引擎類比成尋常的載具，這些野獸當中的每一架自身都擁有惡毒的感知能力
而不需駕駛成員。被束縛在每架惡魔引擎那戰痕累累的金屬內部之本質乃為肆虐的亞空間
存在，被囚禁於全然不屈的身軀中以更好地服役於混沌星際戰士們那漫長苦澀的戰爭。
帝國對於這些褻瀆心智之物究竟是如何存在的所知甚少。古代文獻的碎片和行動後捕捉到
的影像(post-action pict-capture)讓帝國的諮詢處*能夠推測出它們是惡魔天性的造物
，但還有些別的。即使在混沌星際戰士的行列中，也只有少數人才知道這些不朽的野獸是
如何被創造出來的。透過正確的儀式，虔誠的巫師或黑暗使徒能夠勸誘一頭惡魔附身到凡
人的身軀上，但只有次元鐵匠兄弟會*能夠把惡魔綁束到機械裡面。
(*譯註1：Strategos，內政部的一個下屬部門，負責研究帝國的各種威脅。)
(*譯註2：the brotherhood of Warpsmiths。warp我個人習慣翻『亞空間』，但是亞空間
鐵匠念起來不太順口，故在此和之後翻成『次元鐵匠』)
不同於附身儀式，建造惡魔引擎的過程並不需要兩造雙方同意。利用汙穢的儀式和禁忌的
鍊金術，黑暗技藝的專家能夠強迫無形的靈魂進入物質外殼。正是次元鐵匠創造了這些地
獄鍛造之惡魔引擎的存在──從槍砲野獸『熔爐惡鬼』到混沌泰坦都是。在無形境地的靈
魂熔爐那裡，殺人犯的頭髮所編織的索套或白骨製成的鏈條綑綁住了亞空間存在體。這些
遭俘的惡魔會在痛苦和尖叫聲中被拖入黑暗機械神教的火焰之心要塞(flame-hearted
citadels)。在熔爐那足以使萬物融化的炙熱當中，次元鐵匠將不斷尖叫的惡魔鎖入刻滿
符文的巨大金屬野獸──打造的或捕獲的──機殼裡。這些怒吼的機械獸接下來必須拷打
至屈服，直到戰鬥的時刻來臨為止。將滿心憎恨的惡魔困在能夠橫掃整座要塞的物質形態
中是項高風險的作法，每製造一頭野獸就必須損失好幾打的機奴，但它們無懼死亡及痛楚
，反到相當享受於將死亡與痛楚用盡可能殘暴的方式帶到敵人頭上。
==============================================================================
http://i.imgur.com/aUGrw.jpg
熔爐惡鬼(Forgefiends)
熔爐惡鬼最初是設計用於遠距離外在敵人部隊當中散佈死亡。粗糙的半人半獸外型，熔爐
惡鬼的身軀攜帶著兩挺背負式武器，彷彿是由地獄鍛造、對於帝國武裝的一種諷刺。最常
見的熔爐惡鬼在它們原本應該是肢體的位置裝備有一對冥神自動砲(hades autocannon)，
旋轉式的多管槍身讓它們能夠近乎輕蔑的輕鬆收割敵軍大批步兵甚至輕型載具。
當一架惡魔引擎在亞空間內的要塞鑄造完成後，一部分在那裡(亞空間)燃燒的火焰就會被
轉移到引擎核心，這座散發出硫磺氣味的火爐將為引擎的機械動作供給動力，但同時也會
將有害的能量灌注於敵方。從熔爐惡鬼槍口飛出的不是普通的槍彈，取而代之的，它會噴
吐一種炙紅的磷光體砲彈，由扭彎纏繞的鋼纜擠壓而成，內部還會劇烈的攪動翻轉。隱匿
的腸道會供應冒著蒸氣的大口徑彈藥給自動砲的砲膛，每顆彈藥上都帶有惡魔烈焰的腐敗
之力。熔爐惡鬼可以像吃食血肉一樣吞嚥金屬；一架飽餐過後的熔爐惡鬼能夠維持好幾分
鐘的灼熱砲彈齊射，直到它必須停下來，用更多新鮮材料再次塞滿自己的送料斗為止。
http://i.imgur.com/m4807.jpg
熔爐惡鬼的火爐所產生的脈衝能量並不全用於製造固體彈藥。某些熔爐惡鬼突變出一種收
在彈性鞘(flex-sheathed)中的古代設計電漿武器，尺寸巨大到比起由陸行機甲攜帶，更
適合裝備於輕型飛行器上。那些被帝國方暱稱為地獄犬(Cerberites)的惡魔野獸更承載了
多達三挺的靈質砲(ectoplasm cannons)，兩條武器臂上各有一挺，還有一挺從口中延伸
而出。這些火砲曾是可追溯至大叛亂以前的珍貴工藝品，但次元鐵匠將其腐化成了某種更
糟糕的東西。魔像般的口部和滴落的火焰，這些毀滅性武器噴吐的燒灼能量混合了電漿和
燃燒的靈質，由熔爐惡鬼那汙穢的心臟直接輸出。熔爐惡鬼(Forgefiends)
==============================================================================
http://i.imgur.com/gklUi.jpg
重鎚惡鬼(Maulerfiends)
名為重鎚惡鬼的惡魔引擎在轟隆聲中衝向敵軍的模樣就有如一頭掙脫狗鍊的巨大鬥獸。它
們的眼睛閃爍著烽火的光芒，而靈質則從佈滿尖牙的口腔淌流滴落。它們粗壯的前肢末端
有著適於抓握的爪子，擁有足以把無畏機兵五馬分屍的力量。如果一小隊欠缺防備的士兵
落入它們手中，重鎚惡鬼會將他們剪成碎片，或者在滿足的嚎叫中用爪子的收縮把他們擠
壓成爛糊。這些又被稱為跟蹤者坦克或剝鱗器的多臂怪物擁有力量和敏捷性，足以爬上最
陡峭的牆壁─只要被嗅出敵人的氣味，在重鎚惡鬼面前沒有什麼地方是安全的。
混沌領主們常會運用重鎚惡鬼去摧毀或無力化重裝甲目標。只要敵軍的戰爭機械或者砲臺
出現在它的殺傷範圍內，從重鎚惡鬼軀體中伸出的岩漿切割者(magma cutter)就能夠將它
體內熊熊燃燒的怒火聚焦成白炙的烈焰，可以熔穿堡壘外牆那般厚的石造建築。許多帝國
方的泰坦就是這樣被放倒的：一對重鎚惡鬼爬上它的雙腳，然後用抓握爪和精準的岩漿爆
破割斷泰坦的關節。
http://i.imgur.com/exxjN.jpg
某些重鎚惡鬼在它們主人的手下擔任惡魔攻城鎚的角色，負責高速突破敵方戰線。它們用
分條狀的卷鬚抵禦敵軍反擊，從身體中央突然抽出卷鬚，猛擊和混亂那些圍繞著它們試圖
阻止它們推進的人。這些『鞭笞者』會大口吞下受害人熱騰騰的鮮肉，直到它們遲鈍的大
嘴溢滿鮮血，但其實它們根本不需依靠吃人肉維生。
一旦重鎚惡鬼抓住敵軍的戰爭機器或防禦工事，這個目標的毀滅就幾乎成定局。就算只有
單架重鎚惡鬼靠近敵軍砲臺的外牆，它也能爬過垂直面，用螯爪輕敲牆面直到找出弱點，
接著它會剝下大塊外牆強行挖出一條通路。由於重鎚惡鬼在攻城戰中的功效，它們被鋼鐵
戰士的次元鐵匠給廣泛使用。只要重鎚惡鬼打破城牆並開始收成裡面的血肉，就連帝國最
可怕的防禦也會在致命的寂靜中陷落。
=====================================
=========================================
譯者言:
因為是出自外流的內容，字和圖片可能不太清楚，這點還請各位見諒
在下已經跟戰棋店預定了新版CSM的軍事書CODEX，估計下禮拜或下下禮拜能入手
之後應該能帶給各位更清新的翻譯內容，還請各位繼續多多支持了，多謝大家了(鞠躬
--
http://ppt.cc/m0aj <=角川官網附有試閱!!!
在下的輕小說作品<<活死騎士>>已由台灣角川出版發售，
還請諸君多多支持了 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.89.169
※ 編輯: a33356 來自: 118.168.89.169 (09/27 22:31)
推 qsman:Forgefiend的頭部感覺有點僵硬，看起來需要有人幫它按摩一下 09/27 22:34
有說法指出那頭好像是可拆式的
→ Quizs:盯著這些模糊的小字翻譯辛苦! 09/27 22:42
解析度再差一點就真的看不懂了 XDDD
推 biglafu:熔爐惡鬼重複貼了啦XD 09/27 22:42
→ a33356:真的!等我修改一下~ 09/27 22:43
※ 編輯: a33356 來自: 118.168.89.169 (09/27 22:48)
推 dirubest:看介紹感覺很有壓迫感,但相信帝國方有人可以單挑這猛獸.. 09/27 23:11
→ qsman:每次這種介紹文都寫的很強大，可是最後一定有人重重打它臉 09/27 23:13
→ qsman:這是很正常的一件事啊~ 09/27 23:14
→ a33356:跩哥:"...咬掉頭，會是很好的蛋白質來源" 09/27 23:17
→ Quizs:哀呀每本軍事書都會把所屬種族吹的神之又神啦 09/27 23:35
※ 編輯: a33356 來自: 118.168.89.169 (09/28 01:04)
→ biglafu:渾沌的萌點就是老馬 09/28 01:16
→ biglafu:基本上這些單位就是人才當奴才用的好例子 09/28 01:31
推 biglafu:被硬塞工作還有做不完的事.... 09/28 01:33
→ a33356:硬塞工作？啥意思？？？ 09/28 01:39
推 biglafu:"黑暗技藝的專家能夠強迫無形的靈魂進入物質外殼" 09/28 01:57
→ biglafu:翻譯:叫你做你就做 09/28 01:58
→ biglafu:惡魔心中OS:我在亞空間過的好好的 拖我來實體宇宙是幹嘛 09/28 01:59
推 biglafu: 我要找邪神老闆..... 09/28 02:09
→ biglafu:CSM:天高皇帝遠 你跑不掉了 給我做到死吧 09/28 02:10
請打1985反霸凌邪神申訴專線（誤）
推 Simonfenix:CSM乃是靈肉與機械完美結合的象徵啊啊啊啊啊 09/28 08:20
→ a33356:仔細看看重鎚惡鬼還有觸手耶，觸手耶！！！ XD 09/28 14:43
→ a33356:我等Tentaclemarines的夢想終於實現了～～XD 09/28 14:44
※ 編輯: a33356 來自: 163.14.6.58 (09/28 14:45)
推 xxx60709:黑暗機械神教拜混沌嗎，還是說是金主? 09/28 14:57
→ a33356:黑暗機械神教其實不太崇拜什麼東西，他們追求學術自由 09/28 15:16
→ biglafu:黑暗機械神教是當年戰帥叛變時投靠混沌的一方 09/28 15:17
→ a33356:當然這邊的學術自由意思指的就是把各種惡魔啦、機械啦、 09/28 15:18
→ a33356:血肉啦 blabla的東西湊在一起 09/28 15:18
推 biglafu:然後做出來的東西不穩定性讓人想起綠皮(誤) 09/28 15:21
→ a33356:具體可以看看這篇翻譯資料 09/28 15:21
※ 編輯: a33356 來自: 163.14.6.58 (09/28 15:22)
推 Quizs:我怎麼記得相對於機械教將神皇看做是機械神的化身，黑暗機械 09/28 15:59
→ Quizs:教則是將渾沌一體看作化身? 09/28 16:00
推 biglafu:恩...有沒有人有Codex或小說可以查的XD 09/28 16:39
→ a33356:等我回家後查一下lex和wiki吧 09/28 17:19
推 Pietro:黑暗機械神教和技工小子可以交流一下 09/28 17:33
推 Pietro:看能否研發無敵的鋼鐵黑暗陸海空山全能自爆史辜格巨獸啥的 09/28 17:38
→ a33356:lexi的資料沒有特別提到黑暗機械教是如何看待機械神 09/28 18:38
→ a33356:wiki的說法則如Quizs所言，他們認為偽帝是假先知 09/28 18:40
→ a33356:不過黑暗機械教中的Heretek(火星人封的異端稱號)並不跟混沌 09/28 18:43
→ a33356:崇拜畫上等號 09/28 18:43
→ a33356:有些人是看不起火星微小謹慎的那套，純粹想要追求學術自由 09/28 18:45
推 dirubest:跩哥學長的巔峰等級可能已經破百了... 09/28 19:21
推 Pietro:可是他還是吃不到雞排(淚 09/28 19:23
推 xxx60709:學術自由...所以黑暗機械教會重現黑暗時代的榮光嗎XD 09/28 19:51
推 Pietro:在美好的血淋淋的轟轟烈烈的五彩繽紛的爆炸死亡實驗失敗後 09/28 19:55
→ Pietro:每場戰爭都是美好的實驗成果,包瓜自己在內都是實驗品 09/28 19:56
→ Pietro:上啊為了機魂,為了生物與無生物的美好協調 09/28 19:56
→ Pietro:黑暗機械神教需要你 09/28 19:57
→ Gravity113:這兩隻讓我想起卡尼... 09/28 23:25
→ Gravity113:我很好奇跩哥一次可以宰幾隻這種玩意 09/28 23:26
推 Pietro:裡面的東西看到學長就會嚇到脫離束縛逃回老家 09/28 23:35
→ dirubest:跩哥學長的淨(ㄐㄧ)化(ㄆㄞˊ)之旅 09/28 23:42
→ a33356:那個惡搞學長影片我記得有人用中文化了，不過我暫時找不到 09/29 00:19
→ biglafu:對了 這期White Dwarf實體本在台灣可以買到囉 09/30 21:46