[心得] 40K鈦族(Tau)格言翻譯

[RX00 (煉獄史萊姆)]

斷劍亦可斬敵。
－乙太明路（Aun'ko'vash）

諷刺的是，當我們在銀河中散布希望時，泰倫蟲族卻以同樣的速度散佈死亡與絕望。我們
唯有團結方有能與之對抗的希望。
－乙太勝師（Aun'shi）

我遭逢過許多苦痛，這是因為我從不嘲笑異族人的行為、亦未曾為之哭泣或憎恨他們，而
是試著去了解他們。
－乙太勝師

火氏族的士兵！克魯特族與雄蜂族的盟友們！今天，我們乃是對抗自私、無情與瘋狂之人
的堡壘！今天，我們必須要將敵人趕出我們的城市，驅出我們的星球！今天，我們將比以
往更努力地為上上善道而戰，而我們終將得勝！
- 乙太聖者Shi'Ores

我等子民的光輝燃燒得如此短暫，如此短促。但，憑著上上善道，這火燃的是何等明亮啊
！
－乙太上師（Aun’Va），未亡之魂導師（Master of the Undying Spirit）

我總為我們必須對銀河中的人們刀匕相向一事感到悲傷。他們在死亡的同時拒絕了那唯有
向上上善道完全輸誠中尋得解放的機會。
－乙太上師, 未亡之魂導師


我們的坦克完全無用武之地。當我們衝出掩體時，他們戰鬥裝甲上的大槍早就把我們給鎖
定了。我發誓他們一定有在這附近進行事先瞄準，而當他們開火時……帝皇慈悲！他們的
火力像穿紙一樣穿過了我們的裝甲！我唯一能看到的就是彈道在空氣中留下的一道道火痕
而已！
－防衛軍士兵庫雷（Cauley），隸屬於加里安來福槍軍第25團

沒有勝利就沒有團結，衝突仍存時就沒有和平。在這黑暗的時代中，我們唯有放下彼此的
異同，齊心對抗黑暗。
－水氏族行政官Tau'n Ch'koras

這些克魯特人確實很兇猛也很野蠻。看著他們發狠每每令我顫抖。我只希望當敵人看到他
們時，將會與我一樣害怕。
－水氏族行政官TauCho，針對之前對畢姆羅克龍騎團（Brimlock Dragoons）第17團的伏擊
行動

我在追蹤鈦族那具無窮潛力的未來時總是帶著極大的興趣。儘管完全不能與我們比肩，我
卻總是對他們感到一種奇異的保護感。若有時間，我相信他們必能達到我們最偉大的成就
並駕馭他們靈魂中的黑暗。
－愛卓德．烏瑟蘭（Eldrad Ulthran），艾瑟威（Ulthwé）方舟世界的先知

每個個體都必須找到他們自己的道途。如果那些居住在中心地帶的人曾如我們一般目睹虛
空的殘忍的話，他們必將了解這是正確的。各個星族無不戮力於彼此對抗，他們絕不願同
心協力而看著舊敵繁榮。我們也當如是。
－遠見指揮官（Commander Farsight），765.M41

路上小心，政委，並用你的敵人餵養自己（註1）。願我們不再有衝突的理由。
－克魯特變形者葛拉克（Gorok），在行星Gravalax上對卡菲斯．凱恩（Ciaphas Cain）

（註1：這不完全是隱喻，克魯特族向來有吃掉對手的習俗。而他們本身的能力則允許他
們擷取被吃下者的基因為自己所用。）

水氏族這名字起得很好。你大可像試著把大海釘在堵牆上一樣用直接的回答刺探他們。他
們只管繞著你的用詞打轉直到他們把你消磨殆盡，恰如滴水總能穿石。
－行商浪人Guarnerius

千絲萬縷連結著每個鈦族，而在這些絲線上我們所做必有所報。我們必須以促進上上善道
為前提行事，不然就必會退返到盲鈦（Mont’au）（註2）：大恐慌的狀態。
－遠見指揮官

註2：「盲鈦」指的是乙太出現前的黑暗時代，那個時代的鈦族自私自利而爭無寧日。若
是用來形容一個人，則表示該對象好爭鬥而不合群。

學著去縮短距離！如果敵人已經近到可以無視你的火力的話，那所有的計策都將成為空談
，而當計策成為空談時，這場仗就輸定了！
－遠見指揮官，於757.M41

異族也者，本性非惡，
與其無恨，憫其無知。
知其異同，識其所缺。
唯有此途，彼方能曉，
其於上上善道之所處。
－O'Mau'tel，復頌Sio't冥思集（Sio't meditation）

我們在銀河中的勝利憑的不是科技。我們所憑藉的，是我們對於榮譽的共享與對大業的共
同性，是這些因素團結了我們，並給予我們戰勝敵人的力量。
－火氏族騎士Sa'cea Or'es

對於何時該開始動武是你必須花最多心力沉思的問題。一旦你做出決定，就必須窮心盡力
地去將之完成。
- 淨潮指揮官（Commander Puretide），《戰士之道》第三十七冥思

你的軍隊有多少力量往往可用份量乘上速度去估計。每次攻擊時都做到兩者皆備，則勝利
就是你的了。
- 淨潮指揮官，《戰士之道》第四十二冥思

遵循任何不是鈦’瓦（註3）的道路都必將致使我們的覆滅。唯有帶著勇氣與紀律齊心協
力我們方能勝利。以火焰與勇氣戰鬥，則沒有什麼能阻擋我們。
－影日指揮官（Commander Shadowsun）

（註3：即上上善道）


無平衡恆無擴張。
無制控恆無征伐。
當尋功成於寧靜，
並唯鈦’瓦是從。
- 火族指揮官T'au Shi'ur，復頌Sio't冥思集

他們有那種咻咻響的槍口以撒掉大堆的小子，但魯果里靠的夠近里就有機會！祖要確定里
帶的小子夠多，因為等里靠的夠近能砍他們俗小子們可就沒剩多少啦！
－大掠奪者史咖摩克（Skamork the Great Despoiler）

以一種唯有鈦族能做到的方式，我們加入他人並與其分享與上上善道間的盟誓，從中我們
得以完全理解我們真正的潛力。而這就是我們希望與動機的最終泉源。
－乙太聖者T'au　Tam'ya

我才不畏懼死亡，死亡畏懼我！！
－火氏族指揮官Sa'cea Dre'koran Ta'ar，回應極限戰士在對鈦族殖民地尼伯莎（Nimbosa
）執行滅絕令之前的最後通牒。


我已經收到了你的訊息，並知悉了你宣稱這些世界屬於你的帝皇，你的主人。作為回應，
我應當通知你這些被提及的世界是屬於我主乙太至高者Bork'an Vral殿下的合法屬地。如
果你想獲得類似的權力，你必須如鈦帝國的成員一般將你自身交諸於他的智慧。
－水氏族外交官Tau'n Ukos

有兩種行為是乙太們不會鼓勵的。第一種是未能回應鈦族的上上善道。第二種是在非得如
此不可時還刻意拒絕遵循上上善道。
－水氏族使者Dal’yth Ukos

就我來看，在缺乏聯合意識以至於未能意識到自已一點都不特別的情況下，這些柺’拉
(Gue’la，註4)似乎以為繁星乃至於其間的虛空都是他們自己的所有物。我想，唯有我們
的出現方能說服他們有別種的可能性。
－風氏族艦隊司令Tau’n Viel

（註4：通常指人類或人類士兵。值得注意的是從加入鈦族的人類志願軍的鈦語是”Gue’
vesa”以及火氏族最低階戰士叫” ‘la ”來看，鈦語中的人類可能就是”Gue”，Gue’
la這個稱呼所以這麼盛行可能僅是因為他們跟帝國的遭遇往往會以武力行動收場而已。）

你誤會了，不管柺’拉怎麼宣稱，這裡是鈦族的領宇，而你將被視作朋友般地被歡迎，我
們也因為歐’厄斯’拉（Or’es’la）（註5）沒有聯合的意願而曾吃過他們的苦頭。有
你在我們身邊共抗這共同的敵人使我們倍感榮耀。你將會發會這對你我們族裔皆有好處。
以上上善道之名，我相信你一定會發現這點的。
－水氏族大使Dal’yth V’Rok於在Demiurg的會面中歡迎圖爾姆兄弟會（Thurm
  Brotherhood）
（註5：可直譯為「強力的戰士團」的這個字眼指的是鈦族為了對抗星際戰士而發展出的
超級士兵計畫，又稱為「鐵氏族計畫」。該計畫在900.M41~997.M41的這段期間製造出了
四代的超級士兵，但皆因無法控制、過於殘暴或智能低下等原因無法有效投入實戰。該計
畫目前也因此遭到擱置。）

陌生人，以鈦族之名，我誠摯地向您問好。
如果您正在閱讀這段訊息，那您一定遇到了我們的一組訊息無人機，也因此必定是有能力
進行宇間航行的種族。很快地，您將會看到更多有關我們的蛛絲馬跡，但請不要因此而驚
慌。
當您遭遇到我們的船艦或哨站時就好好歡迎他們吧。我們有許多事物想與忠實的朋友分享
。我們是五種氏族，一種人民。土氏族負責建造與製程、風氏族負責駕馭並導航、水氏族
負責交涉並仲裁、火氏族看護我們的產業並擊敗我們敵人。全部都為了給這個宇宙帶來新
道途的夢想而團結。
我希望您會選擇分享鈦帝國的文化、科技與保護。
宇宙中的常規已然改變，而智者順之。
請相信你我的命運。
－翻譯自在696.M41於寇斯行星系（Koath System）發現的異星人探測衛星

我們的帝國由諸多世界所組成，而非階級、國家、種族或人民。僅僅是控制這些世界是不
夠的──我們還必須控制他們之間的道途，否則我們終將被分隔並失敗。
－摘自風氏族對鈦族議會呈交的請願書

一個準備萬全的戰士就是一個有效率的戰士。
－Sio’t冥想集第十二章，課程四

空手搏鬥第一條守則：永遠不要空手搏鬥。
－某學院指導者對空手戰鬥的指導

一個好的戰士打得快，但退得更快。
－火氏族格言

--
"我が斬艦刀に…斷てぬものなし"
                      ~~~ゼンガー.ゾンボルト

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.169
※ 編輯: RX00            來自: 140.112.218.169      (10/14 15:00)
※ 編輯: RX00            來自: 140.112.218.169      (10/14 15:01)
※ 編輯: RX00            來自: 140.112.218.169      (10/14 15:04)
推 Pietro:甘地絕對是個乙鈦
※ 編輯: RX00            來自: 140.112.218.169      (10/14 15:14)
推 xxx60709:盲鈦...Protoss?
推 zaknafein987:這種族能在only war的世界存活 本身就是種瘋狂XD
推 xxx60709:她們根本是跑錯棚阿www
→ zaknafein987:但想想 他們不信亞空間 受渾沌影響很低 蟲族大艦隊也
→ zaknafein987:正巧沒路過 是種幸運 在遠東星域 帝國控制力低的地方
→ zaknafein987:還剛好一個亞風暴逃過被帝國滅絕成長 只能說是幸運
→ RX00:其實鈦族是有遇過蟲族的,但他們多民族混編的戰鬥風格正好讓
→ RX00:蟲族沒辦法馬上演化出可以克制的模式
→ zaknafein987:爆表{官方騙錢...} 且旁邊剛好是U團 某方面而言是被
→ RX00:影日指揮官在記錄上也上演過幾次對蟲潮艦隊的斬首作戰
→ zaknafein987:保護 不然第一次蟲潮就葛屁了 我知道遇過蟲族拉 但用
→ zaknafein987:帝國的標準 那種蟲潮跟本是屁...
→ zaknafein987:不過這種族大概不能理解 不是他們強 是其他族特別是
→ zaknafein987:帝國 SM 很忙 忙的打綠皮 打十三次黑色聖戰 打二和三
→ zaknafein987:次蟲潮...
推 zaknafein987:雖然我覺得善善道是屁{鈦族喜好戰別戰我><} 但這族的
→ zaknafein987:步兵裝甲 各類機甲和飛行船外型 反而是我最喜歡的...
→ zaknafein987:聽說鈦族在西方人氣還可以 但東方很冷是真的嗎?
推 hinenak:FOR THE GREATER GOOD!
→ Puser:真的是跑錯棚XDD
→ Gravity113:Dragoon是騎兵吧@@
謝謝指正
推 Simonfenix:狗屁啦 最好鈦族散播希望能和泰倫散播絕望的速度相比
→ Simonfenix:無恥
→ Gravity113:至少他們在自己之間散希望很快
推 qsman:看到這麼天真的種族，真想看看它們絕望時的樣子...
推 Pietro:一人一信請虛淵寫鈦鈦劇本
推 biglafu:虛淵拜色孽的  他自己有說
推 biglafu:還自封混沌冠軍呢
推 a33356:絕望的支配者不應該是納垢嗎 wwwww
→ a33356:不過關於鈦黑暗內幕的傳言一直沒有斷過，很多還是官方自己
→ a33356:放出來的，在這片只有戰火的銀河當中，他們也不是那麼沒
→ a33356:競爭力啦
推 Pietro:剛剛google到了XD
→ Pietro:不愧是娛悅啊
推 Pietro:謝謝提供資訊
推 a33356:幸好我是崇拜渾沌一體的~
→ Quizs:渾沌一體信仰沒了，悲傷～
推 biglafu:空手搏鬥第一條守則：永遠不要空手搏鬥
→ biglafu:難怪肉搏完全不行...
→ biglafu:40K哪有人這樣敎戰鬥的
→ biglafu:人家都嘛赤手空拳也想殺敵
→ biglafu:SM CSM ELDAR皆如是
→ biglafu:Ork Tyranid更不用敎
推 dirubest:其實,我記得有個TAU指揮官是專打近戰的
推 a33356:好像是亮劍(Brightsword)指揮官?
※ 編輯: RX00            來自: 140.112.218.169      (10/14 22:02)
推 biglafu:他有星神上古神兵啊XDDD
→ biglafu:是遠見指揮官吧?
→ RX00:是遠見啦,這堆名言里就有一句是他鼓勵屬下練習近戰用的XD
推 Posaune:天大地大鈦族大  上人下人乙太人
推 a33356:好吧，對鈦不夠熟...orz
→ RX00:亮劍是集火打帝拳後被招回,最後被第13死刑犯團暗殺的傢伙XD
→ Gravity113:除了 Tau 和 IG 都是些能空手宰人的怪物...
推 Byakuren:其實那段相信異族本善的冥思在碰到ork和nids之後被刪掉了
→ Byakuren:另外盲鈦除了只黑暗時代之外，最原始的意思是恐懼，黑暗
→ Simonfenix:別這樣 TAU的肉搏應該還是可以跟IG砲灰兵或者
→ Simonfenix:CSM邪教徒拼一下
→ Byakuren:時代其實就是Tau全族共同的恐懼
推 Byakuren:拼不了的，IG衛兵的WS是3，火戰士只有2 XD
→ Quizs:我記得鈦對於混沌的稱呼就是Mont'au瘋狂者
推 zaknafein987:大家都喊IG是砲灰 但好歹是人類的野戰軍 特別是幾個
→ zaknafein987:代表團...雖然在這個怪物滿街跑 強者多如狗的世界的
→ zaknafein987:毫不起眼... 真要說真砲灰 應該算PDF...不過專出強兵
推 Byakuren:不過同樣的，火戰士手上的脈衝槍也不是IG能拼的，尤其是
→ zaknafein987:的幾個世界也不弱...
→ Byakuren:遠程改的相當強悍的六版，Tau真的要逆天了(GW促銷的意味)
推 biglafu:IG大兵在一般人裡已經很棒啦XD
→ biglafu:我記得背景故事裡IG大兵肉搏可以狂電Tau的火戰士..
→ biglafu:用刺刀和拳頭狠狠揍那種
→ biglafu:(然後再被貝克魯特狂電)
推 zaknafein987:IG就是凡人的精銳部隊阿...可惜單兵裝備真是悲劇XD
→ zaknafein987:好吧 大家都說手持手電筒 身穿布料 但以設定敘述而言
→ zaknafein987:這兩個東西也不弱阿...只是對手太皮厚肉粗了點罷了XD
推 biglafu:對正常人類不弱  但是對手都是妖魔鬼怪.....
推 zaknafein987:沒錯 手電筒可輕易打爛人體 而且彈夾吃電 必要時可丟
→ zaknafein987:到火堆充電 只是被政委看到很可能被槍斃XDXD
→ zaknafein987:手電筒比現代實體槍械強多了 還沒後作力好上手XD
→ Gravity113:看到渾沌軍容就會覺得 IG 的裝備和沒有一樣...
推 zaknafein987:別這樣說 IG各種支援重火力還和裝甲部隊還不錯阿XD
→ zaknafein987:看過玩實體桌的玩家說法 IG在棋桌上有些IMBA配兵表?
→ zaknafein987:我覺得真正悲劇是戰鬥修女 看敘述裝備訓練都不錯 但
→ zaknafein987:怎整天被打臉? 不管是小說漫畫其他種族規則書 都嘛
→ zaknafein987:常常看到修女被拉出來打臉 ...
推 Byakuren:修女們只是狂熱過頭的國教打手，對外戰爭都是IG和SM擔起
推 a33356:IG的實力是真的不錯，就連幾次比較小規模的黑暗聖戰都是IG
→ a33356:直接擋下來，SM都來不及出動(當然事後就被審判庭......)
→ a33356:只是他們正規軍的特性常讓GW需要找人刷經驗時拿他們開刀
→ RX00:畢竟IG的來源都是死老百姓,死不完的啊
推 biglafu:IG在實體桌上還蠻不錯的...
→ biglafu:實體版人多總是一個優勢
→ biglafu:再加上載具跟重火力部隊  其實不好對付
→ biglafu:修女也有一錘打爆大蟲腦袋的強者XD
→ Pietro:跳成功了,綠皮的降落法原來是真的(誤
推 JustinTW:很好奇鐵族計畫造出來的改造戰士有多強，然後標的有多強?
→ JustinTW:IG真的很可憐，明明放在現代就是各國精英部隊的存在...
→ JustinTW:真正墊底的炮灰根本就是PDF，但是因為40K強人處處結果還
→ JustinTW:是只有被電的份
→ Simonfenix:沒關係IG人多嘛~當然傷亡也比較多
推 yao7174:近戰狂電火戰士很正常啊 鈦的身體能力比人類還差 火戰士
→ yao7174:的身體能力輸給人類 骨骼也比較脆弱 動態視力更糟
推 dirubest:不過battle suit可以彌補,跟剛彈原理差不多
推 Silverdawn:IG打PDF也是狂電~~
→ vzerov:comrade應該是同志不是政委