[心得] 戰鎚40K:懷言者小說系列 序章翻譯試閱

[a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)]

好久不見的翻譯，漫長的大四下學期終於結束，我也終於有空閒了


如無意外接下來一年應該輕鬆不少，所以就開個新坑，這是Word Bearers系列小說的第一
本:Dark Apostle，主角當然是CSM


先翻譯序章試試水溫，如果確定沒人翻過，也入得了大家法眼的話，我再正式連載下去，
謝謝各位，對翻譯或用詞有什麼意見的話請再告訴我一聲~~~


=========================================================================



懷言者軍團的初階侍僧馬達可(Marduk)抬起了頭。他那高貴卻有如死屍般蒼白的面容——
這在受有神聖羅嘉(Lorgar)之基因種子的人當中很常見——因為憤怒和挫折而扭曲。在有
若冰冷墓穴的黑暗當中，熊熊燃燒的火盆照亮了他的臉孔，他的雙眼倒映著火焰。


「我讀到了一則預言，透過舌尖上的祭品之血感受到了真相！」


他對著沉默的聽眾、古老的『好戰者』(Warmonger)咆哮道。


「但這景象卻充斥在我的腦海中，而且寓意含糊不清。我復誦了阿曼陶的咒詞(Curses
of Amentenoc)，獻上貢品和祭禮向大竄變者(Great Changer)祈禱，耗費無數小時冥想好
在活以太的偉大和智慧面前敞開自我，但寓意依舊含糊不清！


我遭受死者的攻擊，它們用骨爪爬上我的盔甲，在受祝福的陶瓷上劃出深深的刻痕，但它
們卻無法刺穿我神聖的血肉，我開始復誦羅嘉之書第三冊的『復仇與憎恨禱文』，痛宰了
不信者和騙徒，而他們應該知道被遺忘之文字的真相。」


馬達可握緊拳頭，動力盔甲的伺服肌肉隨著他身體的緊繃而發出哀鳴。


「我的拳頭粉碎了他們的骨頭，讓他們再也無法與我為敵，但他們的數量實在太多了。」


「冷靜下來，初階侍僧。」古老的好戰者轟鳴作響，那聲音就像陵墓本身被賦與了話語，
不可思議的深沉低音迴盪在平靜的墓碑之間，深入整艘突襲巡洋艦，一言一語皆緩慢從容
，並被強力的擴音系統增強。


過去，好戰者曾是位強壯的英雄，與其他有史以來最偉大的戰士們並肩作戰，以連長的身
份率領軍團的大連對抗羅嘉和戰帥之敵，馬達可也研讀過他的每一篇佈道和訓詞記錄，每
篇都是修辭和信念的完美傑作，充滿了義憤填膺的恨意，此外，他藉由儀式化的夢境預測
和破解未來迷霧的能力同樣令人驚奇。然而他卻在某場戰鬥中殞落了，一場對抗大敵的戰
鬥，對抗那些真相的否定者，那些由於無知或盲目而追隨偽帝之人。


「你太過於抗拒那些景象了，那些景象是諸神的贈禮，你應該把它們當作跟其他來自大能
的賞賜一樣滿懷謝意的收下。」


過去那位激昂領袖的殘存肢體如今就埋葬在馬達可身後的石棺中，即便身軀已經徹底毀滅
，他仍在新外殼作成的墳墓當中繼續活下去，成為如今的好戰者。儘管其他的軍團無畏機
兵大多已逐漸屈服於瘋狂和精神錯亂，好戰者仍大致上維持著神智清醒。俄瑞巴斯
(Erebus)本人曾經這樣說過：正是因為他的信念，才讓好戰者不至於墜入黑暗當中。


馬達可身上的挫折感和憤怒消失了，他微微一笑，原本看起來困惑且因憤怒而扭曲的面孔
再度恢復了英俊，一雙黑色的眼睛閃爍著光芒。


「祈求啟迪，但切莫急躁，或期待能馬上獲得滿足。」好戰者繼續說：「知識與權力必將
賜與，只要繼續走在獻身之道上，諸神的榮寵也將降臨。但你必須主動投入大能的懷抱；
祂們會給予你支持，只有如此才能掀開你眼前的迷霧，只有如此你才能明白那些景象的寓
意。不需要害怕黑暗，因為你就是黑暗。」


好戰者舉起它那巨大的機械手臂，關節噴出嘶嘶作響的蒸氣。


「我的武器渴望著再度暢飲鮮血，」混沌無畏說道：「今日我們是否將與羅嘉大人並肩作
戰？」


「今天不行。」馬達可小聲的說，他突然意識到好戰者的神智有些失常了，這情形很常見。


「那戰帥呢？他與偽帝之間的戰鬥是否進展順利？他推翻了那名可憎的叛徒、拋下偉大聖
戰的膽小鬼了嗎？」


提起戰帥賀拉斯之名就讓馬達可感覺一陣刺痛，他渴求過去那段簡單的時日，當時戰帥的
勝利似乎已毋庸置疑。他腦海中的回憶仍舊鮮明，而他體內的怒火、憎恨和義憤仍舊熊熊
燃燒。他多麼希望自己能與好戰者，還有黑暗使徒雅努列(Jarulek)麾下的榮光戰鬥群
(Grand Host*)的其他戰士們一同參與泰拉上的皇宮之戰，但他卻無法如願。不，馬達可
當時只是在卡爾非羅(Kor Phaeron)大人手下服役的見習軍士。那當然是無上的光榮，但
當他在卡爾斯(Calth)滿懷熱情和信仰地對抗可恨的基里曼(Guilliman)和極限戰士時，馬
達可還是渴望能參與那場將決定漫長戰爭之結局——至少他是這麼認為——的皇宮之戰。


如今戰火仍在延燒，除非那名所謂的『人皇』被推翻，每一個膽敢宣稱他擁有神性的角落
都被粉碎，否則這場戰爭將永不停歇。


「屍帝如今仍安坐在泰拉的王座上，好戰者，」馬達可苦澀的說：「但他的末日已不遠矣
。」





(譯註：Host是懷言者軍團的下屬單位，規模等同於SM的連隊到戰團，擁有自己的輔助部
隊和艦隊，在此翻譯為戰鬥群)



--

             http://ppt.cc/m0aj <=角川官網附有試閱!!!
在下的輕小說作品<<活死騎士>>已由台灣角川出版發售，
還請諸君多多支持了 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.220.18
→ zaknafein987:CSM的翻譯小說 身為灰騎派還是要推一下拉
※ 編輯: a33356          來自: 111.184.220.18       (06/28 20:50)
推 SonofLight:翻譯小說是個浩大的工程，推你的熱血
→ a33356:說熱血太抬舉，只是為了消磨時間 XD (目前也不確定要不要翻
推 Silverdawn:話說羅嘉在小說中頗威, 結果懷言者戰績悲劇.....
→ a33356:因為花太多功夫去蓋神廟或傳教了...
→ a33356:忘記在哪看到的，在叛亂軍團中懷言者的實力僅次於黑色軍團
→ a33356:人數更是眾CSM之首
推 biglafu:GOOD
→ biglafu:懷言者每次只要把事情搞大都很容易失敗XD
推 biglafu:對了  那實力僅次於黑色軍團是怎麼評估的啊?
→ biglafu:因為他們戰績好像沒那麼好XD
→ a33356:好像是因為他們人數眾多，又單獨被派去阻攔極限戰士
推 biglafu:http://ppt.cc/oxcB   內有大叛亂時人數資料.
→ biglafu:其實他們人數好像沒有比較多耶...
→ a33356:@@ 真的耶，那大概是我記錯了~
→ biglafu:我覺得實力這種東西很難評吧?
→ biglafu:也很難說誰明顯強誰明顯弱..
→ a33356:尤其把老馬指數算進去的時候 XD
推 biglafu:其實總覺得各軍團都是輪流威跟輪流被打臉
→ a33356:順便一提，大拉芙常提的"把IG屍體回收作成食品"也會在這本
→ a33356:裡面出現，不過是蠻後面的地方了...
推 biglafu:好像某本小說裡還有機械教的人會把綠皮改造成奴工(汗)
→ a33356:回收綠皮作成食用蛋白吧...還富含纖維質
推 biglafu:正常人類應該咬不動吧XD
推 skyhawkptt:推!!無償熱血翻譯
這邊想問一下大家的意見:
懷言者內部特殊的軍銜Coryphaus，是協助黑暗使徒統率部隊的資深軍官，在戰鬥中負責
一些戰術決策

這個詞似乎還沒有正式或通俗譯名，所以我之後翻譯成"總兵"(主要是希望傳達出只負責
軍事層面的意涵)，不知各位意下如何?
※ 編輯: a33356          來自: 111.184.220.18       (06/29 02:02)
→ a33356:或者"督軍"似乎也不錯
推 dirubest:推!! 印象中吞世者在阿瑪格頓之戰中也曾經搞過大型獻祭
→ dirubest:因此延誤了戰機給了守軍珍貴的喘息時間,後來就老馬了lol
→ dirubest:吞世者這種無腦肌肉棒子都愛搞這種事了,懷言者這種傳教
→ dirubest:起家的戰團更不用說
推 zaknafein987:渾沌就是一群老馬的瘋子 不過他們不老馬 帝國也撐不
→ zaknafein987:現在
推 qsman:推翻譯! 手上有dark apostle和dark disciple兩本
→ qsman:可是一直都沒空好好的看...
→ a33356:吞世者當時是要把混沌力量汲取到阿瑪格頓來，行動本身是有
→ a33356:實質意義的，只是誤判時機(結果就老馬了)
推 biglafu:應該說假如沒獻祭給大老闆邪神, 祂們做出什麼事都有可能..
→ biglafu:有點像子公司業績上升賺錢然後母公司分紅這樣???
→ biglafu:.....原來Angron旁邊那十二個嗜血狂魔是大老闆的眼線!?
→ biglafu:(恍然大悟)
推 biglafu:.......還有這一老一少互動以CSM標準來說好像太溫馨了
→ biglafu:(咦)
推 chuckni:狂戰士的日常 A:你今天砍了幾個人? B:就你一個(砍
推 biglafu:3461篇  CSM的日常
→ biglafu:噪音戰士的日常 A:你今天發洩了什麼慾望? B:就你一個(X
→ biglafu:(好像沒有誤)
推 tsai150105:推有心，期待後續
推 Pietro:紅字魁儡的日常 A:... B:...