[心得]試譯-戰槌40K-[聖血天使][血神再臨]1-2

[chainedchaos (寒月孤影)]

Chapter 1-2

他瞥向上方一尊臂與翼張開就如同要起飛的天使雕像。

這尊雕像的面容完美無瑕，雙目彷彿注視著距這塵世國度的粗劣現實千里之遙的華美天堂
。

有那麼一瞬的寂靜，拉梵幾乎相信那石雕的熾天使將轉面向他，顯露聖吉列斯大君-他所屬
戰團的神聖創造者與始祖-的面容。

但那一瞬稍縱即逝，拉梵再度獨處於死者之間，石天使與聖血天使共同盤踞在這霧雨中。

他向遠望去並再度傾聽風聲。


拉梵腹中感到一陣噁心的翻攪。

他頭盔中的自動感測陣列測得新的聲音，既尖細又恐怖的尖嘯，與那不停呻吟的微風一同
漂盪著。

這是自人心中最黑暗角落撕裂出的噪音，唯有那真正遭天譴者方能自口中發出。

這名陸戰隊推測叛徒們正準備在他們下次出擊前，用他們奴隸的內臟占卜。


拉梵考慮了一會，倘若大敵已經準備好下一次進攻，那麼他的任務將至關重要。

他開始行動，在那帶有呼吸格柵的巨大面罩後皺了皺眉。

一組輕裝迅捷的斥候即可以一半的時間完成同樣的任務。無奈拉梵分遣隊中全部的巡徑者
小隊都因第一波攻擊中遭到卡肯穿甲彈(krak shell)撕裂他們陣列的齊射而喪生。

他曾在代表敵火來襲的超過熱的空氣尖鳴聲站在犀牛運兵車車廂內，在他的心眼中，拉梵
回想起斥候摩托從他頭上被拋飛，如同一個被玩膩玩具的易怒孩童隨手拋出的玩物。

那些年輕的陸戰隊僅存的是被扯裂的破布與燒過的陶瓷板碎屑。


他將那他的憤怒如漆黑餘燼般深埋並向前行，不再回想過去。

他們抵達西貝璃前被告知的話，說什麼在此地的駐紮只是純粹儀式性的需要，是為了表彰
榮譽而非真正有仗要打等話語已不在重要。

也許那他和他的麼戰鬥修士們鬆懈的認為那腐敗者對這墳場世界並無興趣；現在他們以敵
人的鮮血償還這個錯誤。


當他們接近敵人選擇駐防的小樹林時，拉梵放慢腳步，穩穩前行。

墓園隨處可見，純淨且經過修剪的草皮在此處已不復見-在叛徒營地的周遭，大片的暗色腐爛觸手自草地中
伸出，現出一片擴張張的有毒泥漿與骯髒植栽。

有些地方，地表如舊傷幫裂開並露出底下的死者。

在自這新腐之地中吐出的漆黑扭曲屍骨旁，墳墓標記頹圮變型。拉梵的手指在爆彈槍的扳
機旁抽搐著，在他的護手甲內，指節發白。

正義之怒的亢奮在體內搔撓著，戰鬥的渴望在血管內歡唱著。

他對其他聖血天使做出後退並原地待命的手勢。

他在一座毀壞廳堂的一隅找到一個制高點，這是當日拉梵首次目視敵人。

這也是他在忍住以鎗彈灑滿敵身之餘僅能做的。


懷言者。他們曾是阿斯塔特軍團中最虔誠的一群，但那些日子早以煙消雲散。

望向這群令人作噁的叛徒陸戰隊來來去去，在以歐克蠻人皮製成的營帳間和那仍兀自冒著
蒸氣的死亡爪空降艙高傲的行進著，拉梵露齒冷笑。

他對敵方在營地邊緣漫步時，那如瘟疫般的煽動性長嘯、向機器奴工的哭喊噴吐著惡毒的
祈禱與頌歌以及不停落在農奴背上的神經電擊鞭破空聲-充耳不聞。


懷言者是拉梵與他的弟兄一面黑暗的倒影。

他們的戰鬥裝備覆滿鮮明的疤紅，如同陰影中的新鮮血塊，他們的護甲都被一個標誌--一
邊是八芒星，另一側是尖嘯的有角惡魔的臉龐--所佔據。

許多渾沌陸戰隊競相在角盔上飾有掐絲以及由孩童骨骼雕出的精緻藝品，亦或是寫在皮卷
上的褻瀆字句並以黑曜石釘緊繫在石膏板上。

其餘的則留著光頭，這些人頭上展示著儀式留下的印記、長獠牙，或由扭曲的骨骼長成的
或鉤。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.92.234
推 a33356:\懷言者出現了/
推 zaknafein987:懷言者:人家只是想找個風水好的地方念念經錯了嗎?XD
推 dirubest:很棒 可是希望分段能在多一點,PTT不太適合擠在一起,很亮
→ chainedchaos:我排排看
推 a33356:分段分開一點，然後每段的字不要太多...建議是這樣
※ 編輯: chainedchaos    來自: 1.172.92.234         (12/06 21:26)
推 biglafu:機器奴工會哭喊???不是沒感情了嗎?
推 biglafu:還有斥候又死一堆了
→ biglafu:40K小說老是喜歡殺這些年輕一輩的SM  XDD
→ chainedchaos:csm設定的吧= = 為符合儀式需要...你知道的 XDDD
→ chainedchaos:除了太空野狼的斥候 其他戰團的都是死免錢的...
推 dirubest:帝國真的是菜逼八死不完...
推 zaknafein987:帝國就是完全靠人力物力堆死你阿 只是現在堆不死泰倫
→ zaknafein987:因為對方更擅長堆死你XD
→ zaknafein987:這邊帝國是指凡人的部分....
推 FESTUM:SM養成耗時成功率也低 CSM又快又能吸收對方 作弊的還ㄧ值復
→ FESTUM:活不是嗎? 帝國能擋住CSM根本是官方加持吧XD
→ zaknafein987:CSM不能復活吧? 是那些升魔的才有機會復活吧? 而且也
→ chainedchaos:CSM有內鬼老馬頓咩
→ zaknafein987:要大腿報得夠緊才行? 帝國能維持就是對手狂老馬阿
→ zaknafein987:更別說有屢敗屢戰 帝國最高議會秘密席次阿巴頓幫忙
推 biglafu:沒人要討論血天使Orz
推 zaknafein987:血天使印象? 我想想喔 原體人品好 原本赫拉斯指定的
→ chainedchaos:我快心灰意冷了 人氣度真低 T_T
→ zaknafein987:戰帥繼承者 帝都大門擋住大魔那張圖超帥
→ zaknafein987:結果居然單挑輸入魔赫拉斯 真囧
→ zaknafein987:之後被蟲子虐過 有改變對蟲子戰術 黑色狂怒很有趣
推 biglafu:之後被蟲子虐過 有改變對蟲子戰術...有這條?
→ zaknafein987:忘了哪邊看來的 以前有陣子到處爬文 不要跟我要出處
→ zaknafein987:忘了XD
→ zaknafein987:說不定和U團的印象混在一起 兩個團都不夠瘋XD
→ biglafu:赫拉斯X聖吉列斯   這樣?
→ zaknafein987:原PO 等到開打我相信會有更多討論的說
→ biglafu:U團被蟲子虐過后 血天使有派三個連去掃蕩U團的星系
→ zaknafein987:然後我記得以前看設定 血天使老家正準備被蟲子大軍碾
→ biglafu:然後有獲得對抗蟲族的經驗  大概就這樣..
→ zaknafein987:印象就這些吧
→ zaknafein987:喔 還有 子團有一團似乎可能找到解決黑色狂怒的消息
→ zaknafein987:但母團找不到子團 不排除是奸奇的陰謀XD
→ zaknafein987:以上都是印象 不排除舊設定和把同人混在一起XD
→ zaknafein987:大拉福我記得你說過 赫拉斯和聖的感情很不錯...
推 biglafu:子團有一團似乎可能找到解決黑色狂怒...Lamenters
→ biglafu:找不到有一個很大的原因是他們正在贖罪聖戰中
→ biglafu:(為啥大家什麼都想到是奸奇的陰謀XD)
推 zaknafein987:這種給你個虛幻希望的 不就是奸奇最愛?
→ zaknafein987:恐虐就是殺殺殺 色孽姊姊就是爽爽爽 納垢老爹就是絕
→ zaknafein987:望 之後被老爹祝福重獲新生 加入髒髒大家庭
→ zaknafein987:這是我看了一堆故事設定後對四神的印象
→ biglafu:等等  原PO的ID......怎麼不是拜混沌的XD
推 a33356:一開始看到原PO的ID 我也以為是專為po翻譯文創的 XDD
→ a33356:CSM有很多沒升魔但夠大尾的人物會在死後原地復活
→ a33356:除了大家都知道的卡恩和盧修斯以外，我記得某個混沌巫師也
→ a33356:是在某次帝國的遠征中被擊殺，但之後過幾年又出現在ABD的
→ a33356:第13次黑色聖戰中，不知道是復活還GW出包?
推 zaknafein987:說到蟲子和CSM 對蟲子而言 渾沌生物吃起來有意義嗎?
→ zaknafein987:我指得是惡魔之流 不是那死不完的異教徒
→ zaknafein987:阿阿 看來我記錯了 我還以為盧修斯他們都生魔了哩
推 biglafu:http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Ygethmor#.UqIO7b4VFr4
→ biglafu:這個巫師嘛?
推 biglafu:MEDUSA V 戰役只知道是 999.M41...
→ biglafu:13次黑色聖戰也是999.M41
→ biglafu:誰先誰後不知道
推 a33356:去找了Fall of Medusa V來看...沒有像IA那樣提到更精確的
→ a33356:時間，但從一些資料側面推論應該是第13次黑色聖戰先沒錯
→ a33356:(介紹Ygethmor的資料有提到黑色聖戰期間刺客庭派了七名
→ a33356:刺客還是殺不了他)
→ chainedchaos:我本來是拜混沌的 但是渾沌口味太重 Orz 吃不下去了
推 biglafu:血天使在別的論壇人氣很高
→ biglafu:可是在這裡好像人氣不高XD
→ biglafu:萌點不夠?
推 biglafu:http://ppt.cc/2ICs  這樣呢?
→ chainedchaos:this is heresy!!
推 a33356:血天使人氣在這裡不高(異端倒是不少)是因為相關譯文少吧，
→ a33356:所以上吧原po，就決定是你了 XD
推 zaknafein987:沒錯 凱小寶 狼團人氣高 也是因為中文翻譯多
→ zaknafein987:不過凱小寶本身是真的太討喜...
推 biglafu:話說為啥Yaoi都只有富根  沒有聖吉列斯啊......
推 a33356:大拉芙你想對聖吉列斯做什麼......
→ a33356:凱恩政委翻譯有很多嗎? 我好像只看過一本完全翻完的?
→ zaknafein987:網路上很多零零碎碎的 我記得還有至少兩本吧?
→ dirubest:Pornyhammer....
推 zaknafein987:初遇女審判官 再遇審判官各一本 對不起印象最深刻還
→ zaknafein987:他能把上女審判官...
→ chainedchaos:血天使反差那麼大的團 竟然沒人氣T_T
→ zaknafein987:別灰心拉 靠你宣傳阿 翻好後可以考慮轉到各論壇 就
→ zaknafein987:會有很多討論了
→ zaknafein987:這邊不也開始再聊了? 雖然常常離題
→ zaknafein987:我想 等等開打應該就很多話題了
→ zaknafein987:畢竟美式幾個老牌設定在台灣都不算多熱門阿
推 zaknafein987:你沒開坑 連聊血天使的機會都沒有
推 Silverdawn:可能是翻譯+背景故事都少
推 xxx60709:我喜歡帝拳
推 xxx60709:血天使我最深印象是...會被基因盜賊屠殺
→ chainedchaos:改天再來翻飲魂者 啾咪!
→ Silverdawn:血天使應該是僅次於帝拳最常被虐的初創團...
推 zaknafein987:我比較喜歡U團 一群看似絕對理性的瘋子 狼團也不錯
→ chainedchaos:看來我要再翻翻背景故事了 這坑好像越挖越大
→ zaknafein987:另一個是悲劇茶几代表的千子
→ zaknafein987:血天史的基本背景我記得翻譯過了吧?
→ zaknafein987:特別是U團在自家被蟲子圍毆的最後一戰那張圖 很震撼
→ chainedchaos:GROUNDWALKER 翻過了
推 biglafu:http://ppt.cc/q1~T  那張圖??
推 zaknafein987:就你貼的那張囉
→ Gravity113:U團是甚麼事情都要照本宣科的瘋子
推 biglafu:連多射幾發子彈都要被罰齋戒好幾天