[心得] 試譯-戰槌40K-[聖血天使][血神再臨]1-3

[chainedchaos (寒月孤影)]

Chapter 1-3

有個叛徒陸戰隊小心地看照著被施以酷刑的奴隸，以至其尖叫在風中傳遞了如此之遙。這
叛徒一隻手臂末端長著多隻扭曲的金屬狀觸手在空中閃動並如鞭揮舞，彷彿有自己的心智
一般。

另一隻手，這名酷刑師拿著震動杖，像個雕刻家一般，他無比小心翼翼的挖起一片片血
肉薄片。受害者的哭嚎在數個八度音階間高低震顫；拉梵驟然理解這個敵兵把這人當成樂
器演奏，透過撰寫苦痛的交響樂來娛樂自己。

拉梵望向他處，專注於手邊的任務。

他的小隊長，修士士官科瑞斯，非常清楚的下達了命令—拉梵和他的團隊的任務只是要找
出敵人營地並評估敵方人數與武裝，而非交戰。


將多功能掃描儀指向集合的部隊，他辨識出了突擊單位及終結者那巨大的形體，但僅有少
量的車輛。

他考慮了幾個選項: 這可能僅是前導的測探部隊，也許只是在大部隊進攻前用來刺探星球
防務的一夥重裝步兵。

拉梵不禁想起他的連隊留在軌道上那些船艦的命運; 結論人盡皆知，假使已有那麼大量的
叛徒軍力被投射到星球表面，敵方早已掌握了制空權。

他不再去想這件事的含意。在初始的突襲轟炸中，整整超過一半的軍力已經死亡或受創，
星際陸戰隊居於守勢並節節敗退，戰鬥的動量為敵方所有。


但在下一瞬間，拉梵那一連串陰鬱的思緒嘎然而止。從一輛變型的野豬(razorback)型運
輸車的艙門內步出一個人型，整整比叛徒營地中的其他任何一個人高出兩個頭。

他的護甲邊緣以拉梵的多功能掃描儀難以辨識的汙穢並相融合的暗金飾片及一格格的煉獄
符文裝飾。

一條條的鋼鍊連接著燃燒中的頭骨狀火盆自他的手臂與腰際垂下，而他的肩甲則裝置了
一片數排壞死的脊椎，並微微向周圍排放劇毒蒸氣。

拉梵曾見過大敵的冠軍(champions)，所以他毫無疑問正是看見西貝璃上敵方戰鬥部
隊的頭子。


當他看見這名高大的懷言者靠近酷刑師交談時，記憶的殘片飄入拉梵的心中。

他回想起他訓練教範中的簡短描述，頭髮斑白的老兵老科瑞斯在擔任講師時說過的話。

懷言者，永遠追隨那詭異的泛渾沌(Chaos undivided)標記，實務上他們那臭不可聞的宗
教是由叛徒中數位最高位階者擔任總管

—拉梵確信這位高大的叛徒正是其中一位—一個黑暗使徒，就在他眼前!

他持著爆彈槍的手再度抽，這回他容許自己享受殺掉這禽獸的主意，即便士官的命令仍迴
盪在他腦中。

嗜血之慾在耳中遙遠地隆隆作響，戰鬥前夕那熟悉的緊張感在他每一分骨髓中低哼。
只要一槍，他也許就能讓敵方陷入完全的混亂; 但要是他失敗，他不只會搞砸了這次調查
行動，連他留在冥都(Necropolita )都會一併送死。

一想到這點，他遲疑的放鬆了板機。


在抉擇的這一刻，拉梵差點將自己置於死地。

這星際陸戰隊護面中的符文激烈的在生物體上閃動，但仍太晚對他側邊的動靜做出警告。

以讓人誤以為他身上巨大厚重護甲的輕若鴻毛的速度，他扭踝後轉，反握爆彈槍，同時與
一個懷言者四目相接，

這渾沌陸戰隊的可怖面容除了參差不齊的鉤牙外還千瘡百孔。

「聖血天使!」它惡毒的咒詛著道出這名諱。

拉梵以爆彈槍的槍托野蠻兇猛砸向這懷言者的臉做為回應，強迫這敵方的戰士退了幾步並
進到這廳堂的掩護。

他不敢開火，因為爆彈的聲響會快速營地中全部的叛徒引來，屆時他的戰鬥修士們除非暴
露自己的位置,否則無法對他伸出援手。

不過那並不重要，拉梵已經殺過夠多了虛空(warp)雜碎，他確信有必要的話，他單單用牙
齒和指甲都可殺害這名異教徒。

他毫無防備，因此只有幾個心跳的時間來擴大他的優勢並幹掉這狗娘養的雜種—這鬼東西
遠在他出生以前就開始汙染這宇宙。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.92.234
推 zaknafein987:\開打囉/ 不過champions通常翻成冠軍?
→ chainedchaos:我改一下好了XD
※ 編輯: chainedchaos    來自: 1.172.92.234         (12/07 16:39)
※ 編輯: chainedchaos    來自: 1.172.92.234         (12/07 16:41)
※ 編輯: chainedchaos    來自: 1.172.92.234         (12/07 16:42)
推 zaknafein987:不用特別改拉 私人翻譯本來就讓大家看得懂和有個人
→ zaknafein987:風格也很有趣 反正再奇怪都不會比對岸官方那本奇怪XD
→ zaknafein987:當然 一切看你囉 你翻譯你最大XD 只是習慣看冠軍了
推 biglafu:以爆彈槍的槍托.....這樣會壞吧XD
→ chainedchaos:血天使 根本就是狂戰士阿XD 專打群架
推 zaknafein987:槍托連爆彈槍那可怕的後座力都能承受了 敲人OK拉
推 biglafu:可是敲的是CSM   是妖怪(只是長得像人)
→ biglafu:(咦)
推 zaknafein987:別怕 爆彈槍這種用了幾萬年的科技 肯定有考慮過這種
→ zaknafein987:況了XD
推 biglafu:問題是帝國科技部門的人員只會祈禱不會思考啊XD
→ biglafu:(誤)
→ Gravity113:完全無誤，不過機械神教起來的時代爆彈槍應該行之有年?
推 zaknafein987:40K是個信仰比科技重要的時代 多念念經比爆肝研發重
→ zaknafein987:要太多了XD
推 biglafu:這三篇看下來  就是一個快要爆發的人的故事XDDD
推 xxx60709:原PO本來把Champion翻成什麼，好奇問一下
→ chainedchaos:頭號勇士
推 chuckni:你就把爆彈槍當成是拿著一輛坦克在手上啊(? 機械本靈的存
→ chuckni:在幾乎快跟waaaaaaagh一樣了，只是帝國沒有綠皮的想像力罷
→ chuckni:了
→ chainedchaos:爆彈槍根本就是微型RPG XD
推 dirubest:綠皮只要有waaaah，廢鐵也能變槍砲
推 zaknafein987:變槍砲算啥? 都能當宇宙戰艦了XD
推 dirubest:綠皮的航行技巧也很歡樂，簡單來說就是亂飛一通，誤打誤
→ dirubest:撞，反正落點有架打就好
推 zaknafein987:渾沌也常常這樣阿 導航交給大能 到哪就榮耀真神到哪
推 xxx60709:我很難想像綠皮作理性討論@@
推 zaknafein987:別這樣 人家綠皮可是能出現一位有戰略戰術頭腦的怪咖
推 zaknafein987:不過幾萬年來有紀錄的好像也只有這位...
→ Gravity113:綠皮唯一有戰術腦袋的傢伙是個綠皮傳奇...
推 chuckni:還跟人類談超越種族的戀愛
→ chainedchaos:ㄜ 樓上 這不是只有某白豆芽先知幹過?
推 a33356:http://i.imgur.com/ReZvQug.jpg 他說的是這兩位啊 超腐的
推 biglafu:我總覺得CSM亂飛從異空間衝出來為啥都不會衝到蟲族艦隊
→ biglafu:人類帝國有時候都會耶...
推 zaknafein987:因為帝國可能會留下紀錄 CSM不會
→ zaknafein987:CSM:一切都是大能的旨意XD
推 xxx60709:納垢爺不知道對蟲子毒氣有沒興趣?
推 zaknafein987:不是有灰騎打蟲子的紀錄 就是蟲子被納垢毒感染到處跑
→ chuckni:有恐虐跑去屠蟲血祭邪神的紀錄啊，狂戰士:用不完的祭品
→ chuckni:等他們屠完整隊蟲巢艦隊大概都能集體生魔了
推 biglafu:咦XD
推 dirubest:想到小時候玩洛克人X8，鍵盤卡硬幣練等...
推 Silverdawn:聽起來蟲巢艦隊像好心幫這群恐虐信徒衝業績的...
推 a33356:恐虐信徒是去收集新型頭顱的啦 XD
→ a33356:(希望最後不要人頭反而被人家收走了......)
推 xxx60709:恐虐應該超愛綠皮跟蟲子der
→ biglafu:恐虐愛得是戰神凱恩(沒有誤)
→ biglafu:為了擁有他還跟色虐小妹打架呢
→ Gravity113:所以色孽的豆芽套餐就差四隻...
→ Gravity113:還是三隻?