[心得]試譯-戰槌40K-[聖血天使][血神再臨]1-5

[chainedchaos (寒月孤影)]

Chapter 1-5

眾恨者依斯卡凡，嘉藍德第九教團(the Ninth Host of Garand)的黑暗使徒，讓他那無血
色的雙唇以任何人類皆張不開的尺寸微笑。

他其中一隻管狀舌如蛇吐信，採取這潮濕的空氣。

「一隻乳臭未乾的幼獸。」

在他口中反覆品味拉梵血沫微弱的滋味後，依斯卡凡終於開口。

「從他的滋味嘗來，不過一百來歲。」

他望向坦克雷德. 「也許我該感到受辱，這些雜種竟然認為讓孩童來刺探我們正合適。」

這酷刑師瞥向那一團被摧殘過的扭曲血肉 - 他的傑作。

「幾個斥侯根本不值一提，輝煌者。」

坦克雷德從眼角瞄見依斯卡凡點頭同意，但他忍住笑意。

這名懷言者藉著偽裝以及赤裸裸的冷酷無情而被拔擢為黑暗使徒的副手，但他大多數的技
能都源自他預測依斯卡凡心情的能力，並完全知道他的指揮官想聽什麼。

在四個半世紀的服事中，坦克雷德只有三次讓他的主子不悅，最嚴重的懲罰的印記是永難
抹滅的 - 依斯卡凡以匕首般的利齒嚙去他原來的手臂。

這酷刑師漫不經心的伸了伸他替換後的觸手。

「讓那些飢餓的傢伙追蹤他們到他們那長蟲的躲藏地。」

不只是對著坦克雷德也對著其餘的懷言者懷言者，依斯卡凡說道。

「片刻後，我們會加入他們。」

這黑暗使徒如常把玩著他那帶刺的下巴，惡毒的目光則直瞪著這酷刑師。

「在我完成我的聖禮之前，不准有人打擾我。」

坦克雷德視這繼續動作的暗示，並指示一對血肉與機械融合的農奴向前。

這兩名曾人(once-men)各自撿起坦克雷德的受害者躺著的架子的一端。

這兩名侏儒以漫著蒸氣的活塞雙腿移往營地的中央，他們的一雙臂膀以生鐵置換，而非血
肉，末端接著鏽蝕的金屬塊與工具。

感謝坦克雷德完善的技藝，他們的乘載物仍然能微弱的呻吟著，攀附在瀕死的邊緣。


這懷言者俯身在這瀕死奴隸的頭側低語。

「放棄。」他沙啞的說道。

「放棄汝之所愛。」

「棄之。」這渾身是血的農奴勉強咕噥道。

「我將我的身心靈都奉獻給您，大人。」他那破碎的嘴露齒笑道，眼中帶著淡淡的喜悅盯
著頭頂那沉重憂傷的雲朵。「求求您，我想要苦痛的贈禮，求求您了。」

這奴隸開始啜泣，坦克雷德的手爪滑過這男人滿是傷疤的前額。這可憐的倒楣鬼還在擔心
在嚐到依斯卡凡賜福的極致痛苦前死去。

「別害怕。」坦克雷德軟語道。

「你將嚐到羅迦親身體驗的酷刑。」

「感謝您!喔，感謝您了!」這農奴從嘴咳出了一大塊濃稠的腥紅血塊。

坦克雷德克制自己想舔的衝動，並轉身在他的主子面前躬身。

“「請您同意，使徒大君?」

依斯卡凡舔濕了雙唇。

「把我的權柄短杖(crozius)拿來」


即便空中仍飄著轟炸帶來的塵埃，此地的聖血天使仍強化了冥都建築體的防禦工事，將石
針及闊面方尖碑立起充作臨時掩蔽物。

這棟建築曾是帝國教堂與哨站設施的華麗混合體，但現在已是廢墟一片。

原本的唯一的住民們，這行星的司祭–總督以及他那一小群照料者，是在此處的中央尖塔
被擊中時第一批死者之一。

現在不論如何，修士連長西密安(Brother-Captain Simeon)，此地的最高階陸戰隊軍官，
擁有西貝璃的完全指揮權。蹲伏在僅存的冥都建築一瑀之巔，西密安是第一個看到敵人自
墓碑間接近的，他抽出並高揮他的鍊鋸劍。


「聖吉列斯之子們!」他聲如洪鐘穿透空氣。「武器上手!」

在他的下方，墓園與大理石廣場交界處，修士士官科瑞斯將手嵌入頹圮的石柱並爬上去以
便看清敵軍。

他看見拉梵的單位邊衝刺邊開火，在他們接近的同時，有紀律的過肩點放爆彈槍；

他們的身後是騷動的渾沌陸戰隊構成的牆，尖嘯狂嚎如同一大片移動中的赤色蝗蟲。


「友軍穿場，選好目標!」他命令道，為了強調這點，這名資深戰士開槍打爆一名距特西
歐身後只有一臂之遙的懷言者的腦門。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.94.161
推 zaknafein987:媽拉 這樣簡單就引誘到了 該不會又是懷言者忙著搞儀
→ zaknafein987:式又老馬的劇情?
推 biglafu:一開場就舔.....
→ chainedchaos:我這一段翻超久...懷言者有夠噁 orz
推 Silverdawn:懷言者:開趴一下就被亂入....
推 zaknafein987:還好吧 跟帝子之類比 他們很正常阿XD
推 zaknafein987:懷言者只是一群想找風水好的地方開趴念經 錯了嘛?XD
推 a33356:\狂歡吧/ \盡情隨心所欲/ \遵循靈魂的低語即是混沌之道/
→ a33356:對了，除賀拉斯叛亂系列以外好像沒什麼其他小說是以色孽的
→ a33356:崇拜者為主角或描寫比較多的小說了?
→ a33356:(真想看看這些CSM中最放縱的傢伙到底變態到什麼程度 XD)
推 zaknafein987:我曾想過 黑豆芽和帝子哪邊比較變態...
→ zaknafein987:另外 血天使的伏擊看似計算好的? 只是引誘的方式不
→ zaknafein987:如預期 提早被發現 但結果一樣?
推 biglafu:據說很早期的小說有寫帝皇之子攻佔行星總督官邸後,
推 biglafu:一方面屠殺守軍 一方面XX女性
→ biglafu:但是我不確定到底有無這段....
→ biglafu:因為40K幾乎都不大提性方面的敘述...
→ biglafu:而且官方有說, 對帝皇之子來說, 殺人才是最刺激的事
→ biglafu:(大概是基於怕被印上限制級, 影響銷路?)
→ zaknafein987:嘛 我覺得40K故事也不太適合給小孩子看...
推 biglafu:http://ppt.cc/gen.php   385樓有提到
→ biglafu: Aaron Dembski-Bowden has gone on record as saying
→ biglafu: GW/BL are very sensitive towards sexual material in
→ biglafu:in 40K, so that's probably why.
→ biglafu:Aaron Dembski-Bowden是暗夜領主小說三部曲的作者
→ biglafu:他說官方對SEX方面的題材很敏感....
→ zaknafein987:原來如此 是英國出版法管得嚴?還是?
推 biglafu:不知道Orz
→ biglafu:其實很吊詭得一點在於, CSM怎麼會對凡人有"性趣"??
→ biglafu:基本上都快變成不同種族了.........
→ biglafu:仔細看看小說裡的描述, CSM根本把一般人當蟲子嘛
→ chainedchaos:人獸交阿XD 追求刺激
推 a33356:午夜領主的小說有提到:"性慾是一個被遺忘的概念，不存在於
→ a33356:他的腦中，而那也只不過是被他的意識拋棄的上萬種人欲中的
→ a33356:區區一種。"
推 a33356:另外一個作者寫的灰騎士小說則說，他受的訓練已經將感受
→ a33356:生理慾望的能力剔除掉了，但是漂亮的女審判官仍會讓他感覺
→ a33356:賞心悅目
推 xxx60709:因為不對凡人女性就只能搞基了?
推 biglafu:(看看太空野狼)
→ biglafu:這些大鬍子好像切不乾淨..
→ chainedchaos:火蜥戰團也可能... 因為他們還跟家人同住
推 biglafu:狼王還在的時候, 他們宴會的女侍都還要找漂亮得呢..
推 biglafu:其實國外一直有同人說帝皇之子會搞基
→ biglafu:還會把抓來的SM斥候XXX, 調教以後變成CSM....
推 Silverdawn:比較好奇狼王的審美觀是以姐貴為尚嗎?
推 biglafu:不知道
→ biglafu:搞不好是看體毛?
推 a33356:一般狼團的審美觀倒是很正常啦，狼王應該也差不到哪去 XD
推 chuckni:小說皇帝的餽贈中跟著灰騎士小隊的女審判官也是個芬里斯人
→ chuckni:可以從這小說中看出芬里斯的處世態度(原來審判官是可以對
→ chuckni:灰騎士白目的喔XD?)
→ chuckni:至於對這審判官的描述:連禁慾的灰騎士都會享受那純粹的肉
→ chuckni:體之美
推 biglafu:審判官是錦衣衛嘛XD
→ biglafu:為什麼我突然想到女審判官享用灰騎士小隊.......
→ biglafu:(咦)
→ chainedchaos:(咦) 我好想享用女審判官
推 zaknafein987:凱小寶表示:誰叫我?
推 biglafu:女審判官身為疑似被強化過的帝國高官, 誰享用誰還很難講..
推 a33356:審判官各種肢體強化，適合不同play......
→ a33356:皇帝的饋贈那本的女審判官對主角(灰騎士新兵)感覺就是一副
→ a33356:"姐姐餓很久了，嘿嘿嘿~"的架式 XD
推 biglafu:審判官常常都一堆怪人...