[心得]試譯-戰槌40K-[聖血天使][血神再臨]1-7

[chainedchaos (寒月孤影)]

Chapter 1-7


這武器嘆息，為它的主人就在身旁而喜悅，更為即將發生的事而興奮。

喃喃微聲低語一段不潔的祝禱，黑暗使徒將杖首盤狀刀鋒浸入坦克雷德的酷刑架底下的接
血桶。

他翻攪著濃稠新鮮的血液。這液體迅速化為蒸氣，在這受詛的武器周圍沸騰。


「自背叛之火。」依斯卡凡 平板的低聲念道。

「直至復仇之血。」


坦克雷德江震動杖舉至農奴的身體上方，所以這奴隸可知他死期將至。

「以乃聖言護持者，混沌愛子之口諭。」

酷刑師將杖插入奴隸的胃部並撕開，浸淫在尖叫之中。


所有站在他們四周觀禮的懷言者同聲頌道。

「所有讚頌皆歸于祂。」


依斯卡凡將他浸滿血液的權柄短杖高高舉向灰色的天空，這褻瀆儀式又再一次的舉行，一
如過往數不盡的世界上的無數的勝利之前舉行的一樣。

他瞥向躬身跪在牲禮四散的內臟旁的坦克雷德，

「你看到了什麼?」


為了對他的主子撒謊，坦克雷德費盡了生命的全力。

「死亡降臨。羅珈正看顧著我們。」

這段字句幾乎令他窒息。

「我們必將滿足吾神之飢。」


他在黑心在他胸膛內緊縮，坦克雷德瞪視他面前的內臟，心中只有恐懼與震驚。

這掉落腸子的排序、血液的噴濺，還有臟氣的排列–整體看來恐怖且是個壞兆頭。

在其中，他看到了某種無比強大之物得到生命，將降臨的力量使坦克雷德和他主子之力相
形見拙。

光與影的把戲令人迷惑，所以酷刑師不知這能量會從哪竄出，但他明確的知道它所到之處
必摧毀一切帶來毀滅。

最後，他終於將自己從這視覺中抽離，他最後的解讀帶來令他憂心忡忡的預測。

他和依斯卡凡將看不到他們今天引起之事結局的那一天。


黑暗使徒對上他的注視，眼中充滿了懷疑。

「這就是你全部所見嗎，坦克雷德?」


話語衝上酷刑師衰敗的雙唇，掙扎的想被聽見，但他清楚的知道這樣致命的占卜必將惹惱
依斯卡凡，而坦克雷德將是第一個嚐到剛飽飲鮮血的權柄短杖的威力之人。

他看向地面希望這被解讀為崇敬，向神禱告他可以逃脫他主子的不悅。

「我見到死亡，大君。」


「很好。」依斯卡凡將他顫抖，迫切的武器鎖上腰際。

「讓我們把”福音”傳給我們的對手，看看他們願不願意傾聽…。或死亡。」


混沌陸戰隊們在戰鬥部隊開拔的同時歡呼並呼喊著黑暗的讚美詩和咒語，在他們當中坦克
雷德如新結痂的傷口一般不斷的想著他新生的恐懼。


西密安慘烈的結局如喪鐘一般衝擊陣地周邊；對四散冥都周圍的聖血天使來說，宛如實體
的衝擊。

他是沃剛七號星的英雄、薩克斯特徳暴動的成功鎮壓者，還是阿雀諾斯戰役的受
勳戰士，就這樣死去，完全抹除。

修士–連長受到全戰團陸戰隊的推崇與尊敬，他們並肩作戰了數個世紀，人人都被這位大
膽的軍官救過。

拉梵自己就曾幾乎在西克賽安被一具鼴鼠地雷所殺，而西密安就是在它冒出前看見並示警
的人。

而現在，此的的聖血天使們只能把地面的那處焦痕視作連長殞命之處，他發現那一刻的記
憶自他腦海中流失，如同一併在電漿爆炸中喪失了一般。


科瑞斯現在是最高軍階者了， 而這受盡風霜的老戰犬似乎堅決的要把連長之死這筆血債
好好的自每個懷言者身上討回來，但他也從他的這位老師身上看到其他人看不到的危機訊
號。


不論科瑞斯如何激勵士氣，西密安的瞬間死去對他們的士氣是致命的一擊，殘存的人們的
戰鬥意志如開放的傷口，血液潺潺的流入草中。


當其餘的懷言者加入戰鬥，拉梵可看見敵方陣列如波濤洶湧，當下他很確定他們將殞命於
斯。

不潔的閃光在遠方的熾烈的原力武器閃動著，眾叛徒歡呼著表示贊同。

他們後退，紅寶石色的浪潮自大地邊緣消退，下一刻如洪水襲來。

他們向前襲殺，拉梵的戰友被殺害撕碎成肉屑片片。

他的槍鳴聲不絕，槍管吐出炙熱的吐息，大如拳的子彈則撕裂敵人–接著，一聲的讓人心
跳停止的破空尖鳴，降臨在戰場上。


拉梵下意識的抬頭，一陣惡寒自胃部生出。

一打亮紅色雷鷹運輸機自低雲中掠出，每架都滿載飛彈與火砲，還有增援的陸戰隊。

凝結的噴射雲氣和硝煙中，他勉強可見這些飛行器飛過敵方並掉頭。


「我們敗了。」

特西歐說，彷彿這些話是從將死之人口中吐出。

「有這個數量的增援，我們將淹死在腐敗者的海中。」


「那麼我們必將在吾等死亡之前，將此處灑滿他們的死屍。」

拉梵話聲未止，就被雷鷹雷射砲射出光矛的齊射聲淹沒。

但射擊並非朝他們而來。這些光束帶著毀滅性的效果射入懷言者陣中，熾火當中，一隊混
沌終結者就此消亡。

接著一發發地獄連射彈頭如怒火中燒，撕裂叛徒陣線。


在長機飛過他頭上時，拉梵驚訝的睜大雙眼，在血紅色一閃而過的同時，他看見了機上的
印記: 一對天使銀翼裝飾著閃閃發光的淚滴狀血珠。


如帝皇旨意，此地的聖血天使被他們的戰鬥修士們自灰飛煙滅的當下救出。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.254.63
推 a33356:原po好拼！
推 zaknafein987:厲害 翻譯神速阿
※ 編輯: chainedchaos    來自: 1.173.254.63         (12/17 00:56)
→ chainedchaos:因為這是我的娛樂T_T
推 biglafu:等等 所以他們認不出是自家的雷鷹?
→ biglafu:果然兩邊都紅色會搞錯..
推 xxx60709:搞錯超有喜感的www
推 biglafu:雷鷹在小說裡常常扮演救命角色...
→ biglafu:一出場就把敵人步兵收割然後救援主角
→ biglafu:遊戲裡不能用真是可惜   只有蓋房子和生產載具時有動畫
推 biglafu:不過也常常依劇情需要被打下來...
推 pathfinder:他們的？我們的。
推 zaknafein987:說到認錯 讓我想到有篇吐槽SM和CSM名稱的文章
→ zaknafein987:SM名子像CSM CSM名子像SM 話說他們沒有IFF?
→ vayeate:搞不清楚的橋段還真歡樂
→ chainedchaos:有IFF 沒傳送識別訊號也沒用阿
推 Silverdawn:混沌方可能只有N神信徒需要....
→ Silverdawn:K信徒:血祭血神  T信徒:打到友軍是計策之一 S:愉悅~~
推 biglafu:還有為啥這裡的懷言者好有乩童的感覺.............
推 zaknafein987:都在請神 好像也差不多?
推 biglafu:總覺得他們很適合拿鯊魚劍...(CHAINSWORD?)
→ biglafu:對了  怎麼都沒看到ASM?(突擊小隊)?
→ biglafu:那是血天使招牌啊
推 FESTUM:愉悅~~
→ chainedchaos:第一章 還沒提到  不過以第一章的敵我懸殊 死光還蠻
→ chainedchaos:可能的
推 biglafu:血天使常常死很多人都補得回來....
→ biglafu:別的二線戰團都還沒補回來就死光了Orz
→ biglafu:果然看作者怎麼寫...
→ chainedchaos:牌子大小有差 XD
推 FESTUM:占卜完還不能講實話 那占爽的阿XD
推 biglafu:CSM的占卜都別太相信XD
→ biglafu:黑軍有個法師從預言裡看到自己會升級成惡魔王子
→ biglafu:興沖沖的領兵去MEDUSA V  結果被砍頭...
推 zaknafein987:我記得奸奇底下不是有個專門預言然後坑人的鳥怪?
推 a33356:Kairos Fateweaver 被主子丟進命運之井後歸來的倒楣鬼
→ a33356:有兩個頭，一個頭所言為真理，另一個頭則會說出矛盾的答案
→ a33356:但兩者卻同樣可信
推 zaknafein987:對對 就是他
推 biglafu:說到Kairos Fateweaver...官方雜誌裡有篇故事很好玩
→ biglafu:由於編輯群會把戰報寫成故事  所以有很多奇奇怪怪的劇情
→ biglafu:例如有次惡魔軍 V.S 灰騎士(當時後者規則書剛出)
→ biglafu:惡魔王子第一回合就被灰騎士射爆
→ biglafu:結果寫成故事就變成Fateweaver在出混沌異空間大門前故意
→ biglafu:拍惡魔王子馬屁(後者信恐孽的)
→ biglafu:結果惡魔王子飄飄欲仙, 當仁不讓第一個衝出去
→ biglafu:然後被無數砲火+靈能打成篩子, 直接回老家去也.....
推 zaknafein987:我就是從這個故事認定這鳥怪專婊人
推 biglafu:其實是戰報變來的啊XDDD
→ chuckni:影片過場SM進場各種帥氣，實際上骰神各種深打事故，終結
→ chuckni:者都能傳送卡牆自爆了
推 dirubest:奸奇真的是一臉Troll face...
→ xxx60709:樓上看過本尊(大驚)
推 biglafu:奸奇是攻還是受